Bump versions for v11.83

Replace zh-Hant and zh-TW translations with Transifex ones

.github/workflows/release-all.yml

@@ -3900,6 +3900,11 @@ jobs:
           # continuation comments out the rest of the joined line, leaving
           # `docker buildx build` with no platforms and no tags. This block is a
           # shell script like any other, and it was written the wrong way first.
+          # Build once for Docker Hub and GHCR, then copy the published manifest
+          # to Quay in the next step. Quay can switch to read-only mode after
+          # this expensive build starts; a single --push across all three
+          # registries then reports the whole job failed even when the first
+          # two received a complete image.
           # ONE IMAGE NAME, on three registries. wekan-ondra and wekan-gantt-gpl
           # are SNAP names - they exist because a snap name cannot be changed once
           # people have installed it - and there is nothing for them to be as
@@ -3921,8 +3926,6 @@ jobs:
             --build-arg VERSION=${VERSION} \
             -t wekanteam/wekan:v${VERSION} \
             -t wekanteam/wekan:latest \
-            -t quay.io/wekan/wekan:v${VERSION} \
-            -t quay.io/wekan/wekan:latest \
             -t ghcr.io/wekan/wekan:v${VERSION} \
             -t ghcr.io/wekan/wekan:latest \
             --push \
@@ -3960,8 +3963,7 @@ jobs:
           # the image deliberately dropped.
           want="${WANT}"
           rc=0
-          for image in "wekanteam/wekan:v${VERSION}" "quay.io/wekan/wekan:v${VERSION}" \
-                       "ghcr.io/wekan/wekan:v${VERSION}"; do
+          for image in "wekanteam/wekan:v${VERSION}" "ghcr.io/wekan/wekan:v${VERSION}"; do
             # The format MUST carry the CPU variant. buildx builds linux/arm/v7,
             # but the registry records that as architecture "arm" with variant
             # "v7" in a SEPARATE field - so an OS/Architecture-only format prints
@@ -3990,6 +3992,45 @@ jobs:
           done
           exit $rc
 
+      - name: Copy published manifest to Quay
+        run: |
+          set -uo pipefail
+          # imagetools copies the existing multi-platform manifest without
+          # rebuilding every architecture. A Quay-wide read-only outage is
+          # temporary and affects every user; keep the completed publications
+          # on Docker Hub and GHCR. Any other refusal remains a real failure.
+          if output="$(docker buildx imagetools create \
+            -t "quay.io/wekan/wekan:v${VERSION}" \
+            -t "quay.io/wekan/wekan:latest" \
+            "ghcr.io/wekan/wekan:v${VERSION}" 2>&1)"; then
+            printf '%s\n' "$output"
+            echo "QUAY_PUBLISHED=true" >> "$GITHUB_ENV"
+          else
+            printf '%s\n' "$output"
+            if printf '%s' "$output" | grep -qi 'System is currently read-only.*write operations are currently suspended'; then
+              echo "::warning::Quay is in read-only mode; Docker Hub and GHCR were published and verified. Re-run this Docker job when Quay resumes writes to copy the same release manifest."
+              echo "QUAY_PUBLISHED=false" >> "$GITHUB_ENV"
+            else
+              echo "::error::Could not copy the published manifest to Quay; this is not the registry's read-only outage."
+              exit 1
+            fi
+          fi
+
+      - name: Verify Quay manifest platforms
+        if: env.QUAY_PUBLISHED == 'true'
+        run: |
+          set -euo pipefail
+          image="quay.io/wekan/wekan:v${VERSION}"
+          got="$(docker buildx imagetools inspect "$image" --format '{{range .Manifest.Manifests}}{{.Platform.OS}}/{{.Platform.Architecture}}{{if .Platform.Variant}}/{{.Platform.Variant}}{{end}} {{end}}')"
+          got="$(printf '%s' "$got" | sed 's#/v8 # #g')"
+          for plat in $WANT; do
+            case " $got " in
+              *" $plat "*) ;;
+              *) echo "::error::$image has no $plat in its manifest (it has:$got)."; exit 1 ;;
+            esac
+          done
+          echo "OK: $image carries:$got"
+
       # PUSHED IS NOT THE SAME AS PULLABLE BY ANYONE.
       #
       # The check above asks the registries with the release's own credentials, so
@@ -4055,10 +4096,12 @@ jobs:
           }
           # The variant names are commented out with the -t lines they went with;
           # nothing pushes them, so nothing checks them.
-          for image in "wekanteam/wekan:v${VERSION}" "quay.io/wekan/wekan:v${VERSION}" \
-                       "ghcr.io/wekan/wekan:v${VERSION}"; do
+          for image in "wekanteam/wekan:v${VERSION}" "ghcr.io/wekan/wekan:v${VERSION}"; do
             anon_check "$image"
           done
+          if [ "${QUAY_PUBLISHED:-false}" = true ]; then
+            anon_check "quay.io/wekan/wekan:v${VERSION}"
+          fi
           exit $rc
 
       # Always, as the last step: the run summary then answers "what worked and what

Dockerfile

@@ -20,7 +20,7 @@ LABEL org.opencontainers.image.source="https://github.com/wekan/wekan"
 # TARGETARCH and TARGETVARIANT are automatically provided by Docker Buildx
 ARG TARGETARCH
 ARG TARGETVARIANT
-ARG VERSION=11.80
+ARG VERSION=11.83
 ARG DEBIAN_FRONTEND=noninteractive
 
 ENV BUILD_DEPS="apt-utils gnupg wget bzip2 g++ curl libarchive-tools build-essential git ca-certificates python3 unzip"

Stackerfile.yml

@@ -1,5 +1,5 @@
 appId: wekan-public/apps/77b94f60-dec9-0136-304e-16ff53095928
-appVersion: "v11.80.0"
+appVersion: "v11.83.0"
 files:
   userUploads:
     - README.md

client/components/cards/cardDetails.jade

@@ -1466,7 +1466,7 @@ template(name="setCardColorPopup")
       label(for="cardColorWheel") {{_ 'custom-color'}}
       input.js-card-color-wheel#cardColorWheel(type="color" value=currentColorHex title="{{_ 'custom-color'}}")
   button.primary.confirm.js-submit {{_ 'save'}}
-  button.js-remove-color.negate.wide.right {{_ 'unset-color'}}
+  button.js-remove-color.negate.wide.right {{_ 'remove-btn'}}
 
 template(name="cardDeletePopup")
   p {{_ "card-delete-pop"}}

client/components/lists/listHeader.jade

@@ -384,7 +384,7 @@ template(name="setListWidthPopup")
     unless isAutoWidth
       label {{_ 'set-list-width-value'}}
         p
-          input.list-width-value(type="number" value="{{ listWidthValue }}" min="270")
+          input.list-width-value(type="number" value="{{ listWidthValue }}" min="{{ listWidthMinimum }}" step="1")
           input.list-width-apply(type="submit" value="{{_ 'apply'}}")
           input.list-width-error
     if canChangeAutoWidth
@@ -398,7 +398,7 @@ template(name="setListWidthPopup")
 
 template(name="listWidthErrorPopup")
   .list-width-invalid
-    p {{_ 'list-width-error-message'}} '>=270'
+    p {{_ 'list-width-error-message'}}
     button.full.js-back-view(type="submit") {{_ 'cancel'}}
 
 template(name="setListColorPopup")
@@ -413,7 +413,7 @@ template(name="setListColorPopup")
       label(for="listColorWheel") {{_ 'custom-color'}}
       input.js-list-color-wheel#listColorWheel(type="color" value=currentColorHex title="{{_ 'custom-color'}}")
     button.primary.confirm.js-submit {{_ 'save'}}
-    button.js-remove-color.negate.wide.right {{_ 'unset-color'}}
+    button.js-remove-color.negate.wide.right {{_ 'remove-btn'}}
 
 //- List sync settings (docs/Features/ImportExport/Sync.md). UI wiring only -
   calls the EXISTING setListSyncSource/hasListSyncCredential/syncListNow

client/components/lists/listHeader.js

@@ -23,6 +23,7 @@ import {
 import {
   DEFAULT_LIST_WIDTH,
   MIN_LIST_WIDTH,
+  parseListWidthInput,
   normalizeListWidth,
 } from '/models/lib/listWidth';
 // List sync (docs/Features/ImportExport/Sync.md): UI wiring only, calls the
@@ -1094,6 +1095,9 @@ function setAnonFixedListWidth(boardId, width) {
 }
 
 Template.setListWidthPopup.helpers({
+  listWidthMinimum() {
+    return MIN_LIST_WIDTH;
+  },
   listWidthValue() {
     const list = Template.currentData();
     // #5729 In fixed width mode the input edits the single per-board value.
@@ -1188,9 +1192,9 @@ Template.setListWidthPopup.events({
   'click .list-width-apply'(event, tpl) {
     const list = Template.currentData();
     const boardId = list.boardId;
-    const width = parseInt(tpl.$('.list-width-value').val(), 10);
+    const width = parseListWidthInput(tpl.$('.list-width-value').val());
 
-    if (!width || width < MIN_LIST_WIDTH) {
+    if (width === null) {
       tpl.$('.list-width-error').click();
       return;
     }

client/components/main/editor.js

@@ -1,12 +1,26 @@
 import { ReactiveCache } from '/imports/reactiveCache';
 import { findWhere } from '/imports/lib/collectionHelpers';
 import { TAPi18n } from '/imports/i18n';
+import { Markdown } from 'meteor/wekan-markdown';
 import Attachments from '/models/attachments';
 import { Utils } from '/client/lib/utils';
 import { memberMatchesTerm } from '/models/lib/memberAutocomplete';
 import autosize from 'autosize';
 var converter = require('@wekanteam/html-to-markdown');
 
+function syncMarkdownExternalLinkPattern(setting) {
+  const pattern = {
+    prefix: (setting && setting.externalLinkPatternPrefix) || '',
+    urlTemplate: (setting && setting.externalLinkPatternUrl) || '',
+  };
+  const current = Markdown.externalLinkPattern.get();
+  // ReactiveVar compares objects by identity. Setting a new object on every
+  // viewer render would invalidate that viewer again indefinitely.
+  if (current?.prefix !== pattern.prefix || current?.urlTemplate !== pattern.urlTemplate) {
+    Markdown.externalLinkPattern.set(pattern);
+  }
+}
+
 const specialHandles = [
   {userId: 'board_members', username: 'board_members'},
   {userId: 'card_members', username: 'card_members'},
@@ -373,10 +387,7 @@ Blaze.Template.registerHelper(
     // wekan/wekan#3069: same same-render-pass reasoning as alwaysShowCodeAsText
     // above, for the external issue-tracker autolink pattern.
     if (typeof Markdown !== 'undefined' && Markdown.externalLinkPattern) {
-      Markdown.externalLinkPattern.set({
-        prefix: (setting && setting.externalLinkPatternPrefix) || '',
-        urlTemplate: (setting && setting.externalLinkPatternUrl) || '',
-      });
+      syncMarkdownExternalLinkPattern(setting);
     }
     let content = Blaze.toHTML(view.templateContentBlock);
     // Admin Panel / Features: when "render links as plain text" is enabled, every
@@ -534,10 +545,7 @@ Meteor.startup(() => {
       Markdown.alwaysShowCodeAsText.set(!!(setting && setting.alwaysShowCodeAsText));
     }
     if (typeof Markdown !== 'undefined' && Markdown.externalLinkPattern) {
-      Markdown.externalLinkPattern.set({
-        prefix: (setting && setting.externalLinkPatternPrefix) || '',
-        urlTemplate: (setting && setting.externalLinkPatternUrl) || '',
-      });
+      syncMarkdownExternalLinkPattern(setting);
     }
   });
 

client/components/main/header.css

@@ -1541,10 +1541,6 @@ body.mobile-mode #header-quick-access .allBoards {
   margin: 7px;
   padding: 0;
 }
-#headerIsSettingDatabaseCallDone {
-  display: none;
-}
-
 /* ── Small screens: home ICON only, never the "All Boards" label ─────────────
    This block is last in the file on purpose.
 

client/components/main/header.jade

@@ -52,19 +52,20 @@ template(name="header")
             = headerTitleText
 
       // Logo - visible; on mobile constrained by CSS
-      unless currentSetting.hideLogo
-        if currentSetting.customTopLeftCornerLogoImageUrl
-          if currentSetting.customTopLeftCornerLogoLinkUrl
-            a.header-logo(href="{{currentSetting.customTopLeftCornerLogoLinkUrl}}" alt="{{currentSetting.productName}}" title="{{currentSetting.productName}}")
-              img(src="{{currentSetting.customTopLeftCornerLogoImageUrl}}" alt="{{currentSetting.productName}}" height="{{#if currentSetting.customTopLeftCornerLogoHeight}}#{currentSetting.customTopLeftCornerLogoHeight}{{else}}27{{/if}}" width="auto" margin="0" padding="0")
-          unless currentSetting.customTopLeftCornerLogoLinkUrl
-            img.header-logo(src="{{currentSetting.customTopLeftCornerLogoImageUrl}}" height="{{#if currentSetting.customTopLeftCornerLogoHeight}}#{currentSetting.customTopLeftCornerLogoHeight}{{else}}27{{/if}}" width="auto" margin="0" padding="0" alt="{{currentSetting.productName}}" title="{{currentSetting.productName}}")
-        unless currentSetting.customTopLeftCornerLogoImageUrl
-          //- `header-logo` on all three branches - a custom logo that links, one
-            that does not, and the stock one - so the bar can space the logo the
-            same way whichever is drawn. docs/Features/Page/Header.md
-          div#headerIsSettingDatabaseCallDone.header-logo
-            img(src="{{pathFor '/logo-header.png'}}" alt="{{headerLogoAlt}}" title="{{headerLogoAlt}}")
+      if logoSettingsReady
+        unless currentSetting.hideLogo
+          if currentSetting.customTopLeftCornerLogoImageUrl
+            if currentSetting.customTopLeftCornerLogoLinkUrl
+              a.header-logo(href="{{currentSetting.customTopLeftCornerLogoLinkUrl}}" alt="{{currentSetting.productName}}" title="{{currentSetting.productName}}")
+                img(src="{{currentSetting.customTopLeftCornerLogoImageUrl}}" alt="{{currentSetting.productName}}" height="{{#if currentSetting.customTopLeftCornerLogoHeight}}#{currentSetting.customTopLeftCornerLogoHeight}{{else}}27{{/if}}" width="auto" margin="0" padding="0")
+            unless currentSetting.customTopLeftCornerLogoLinkUrl
+              img.header-logo(src="{{currentSetting.customTopLeftCornerLogoImageUrl}}" height="{{#if currentSetting.customTopLeftCornerLogoHeight}}#{currentSetting.customTopLeftCornerLogoHeight}{{else}}27{{/if}}" width="auto" margin="0" padding="0" alt="{{currentSetting.productName}}" title="{{currentSetting.productName}}")
+          unless currentSetting.customTopLeftCornerLogoImageUrl
+            //- `header-logo` on all three branches - a custom logo that links, one
+              that does not, and the stock one - so the bar can space the logo the
+              same way whichever is drawn. docs/Features/Page/Header.md
+            div.header-logo
+              img(src="{{pathFor '/logo-header.png'}}" alt="{{headerLogoAlt}}" title="{{headerLogoAlt}}")
 
       // Mobile/desktop mode toggle (swapped with zoom)
       // #6680 follow-up: .js-header-collapsible-icon marks every icon the new

client/components/main/header.js

@@ -66,6 +66,7 @@ Template.header.onCreated(function () {
   const templateInstance = this;
   templateInstance.currentSetting = new ReactiveVar();
   templateInstance.isLoading = new ReactiveVar(false);
+  templateInstance.subscribe('setting');
 
   // Publish the page's path so the browser tab can carry it too. Here rather
   // than in `Utils`, because this is the one place that already works it out
@@ -74,30 +75,11 @@ Template.header.onCreated(function () {
     headerPathVar.set(headerFullPath());
   });
 
-  Meteor.subscribe('setting', {
-    onReady() {
-      templateInstance.currentSetting.set(ReactiveCache.getCurrentSetting());
-      let currSetting = templateInstance.currentSetting.curValue;
-      if (
-        currSetting &&
-        currSetting !== undefined &&
-        currSetting.customLoginLogoImageUrl !== undefined &&
-        document.getElementById('headerIsSettingDatabaseCallDone') != null
-      )
-        document.getElementById(
-          'headerIsSettingDatabaseCallDone',
-        ).style.display = 'none';
-      else if (
-        document.getElementById('headerIsSettingDatabaseCallDone') != null
-      )
-        document.getElementById(
-          'headerIsSettingDatabaseCallDone',
-        ).style.display = 'block';
-      return this.stop();
-    },
-  });
 });
 Template.header.helpers({
+  logoSettingsReady() {
+    return Template.instance().subscriptionsReady();
+  },
   // The page's title, beside the house icon. A board's own title wherever there
   // is a board; otherwise the page's, by route name. Two helpers rather than
   // one string, because a translated title has to go through {{_ }} and a board

client/components/main/layouts.jade

@@ -25,23 +25,24 @@ template(name="main")
 template(name="userFormsLayout")
   +recoveryMaintenance
   section.auth-layout
-    if currentSetting.hideLogo
-      h1.at-form-landing-logo
-        br
-        br
-    unless currentSetting.hideLogo
-      h1.at-form-landing-logo
-      if currentSetting.customLoginLogoImageUrl
-        if currentSetting.customLoginLogoLinkUrl
-          a(href="{{currentSetting.customLoginLogoLinkUrl}}")
+    if logoSettingsReady
+      if currentSetting.hideLogo
+        h1.at-form-landing-logo
+          br
+          br
+      unless currentSetting.hideLogo
+        h1.at-form-landing-logo
+        if currentSetting.customLoginLogoImageUrl
+          if currentSetting.customLoginLogoLinkUrl
+            a(href="{{currentSetting.customLoginLogoLinkUrl}}")
+              img(src="{{currentSetting.customLoginLogoImageUrl}}" alt="{{currentSetting.productName}}" width="300" height="auto")
+            br
+          unless currentSetting.customLoginLogoLinkUrl
             img(src="{{currentSetting.customLoginLogoImageUrl}}" alt="{{currentSetting.productName}}" width="300" height="auto")
+            br
+        else
+          img(src="{{pathFor '/wekan-logo.svg'}}" alt="" width="300" height="auto")
           br
-        unless currentSetting.customLoginLogoLinkUrl
-          img(src="{{currentSetting.customLoginLogoImageUrl}}" alt="{{currentSetting.productName}}" width="300" height="auto")
-          br
-      else
-        img(src="{{pathFor '/wekan-logo.svg'}}" alt="" width="300" height="auto")
-        br
   if currentSetting.textBelowCustomLoginLogo
     hr
     section.textBelowCustomLoginLogo

client/components/main/layouts.js

@@ -29,6 +29,11 @@ Template.userFormsLayout.onCreated(function () {
   const templateInstance = this;
   templateInstance.currentSetting = new ReactiveVar();
   templateInstance.isLoading = new ReactiveVar(false);
+  templateInstance.subscribe('setting', {
+    onReady() {
+      templateInstance.currentSetting.set(ReactiveCache.getCurrentSetting());
+    },
+  });
   // The Meteor accounts-* OAuth providers the server reports enabled (keys
   // only) and whether e-mailed one-time-code login is on; both are filled by
   // the getAuthenticationsEnabled call in onRendered.
@@ -64,12 +69,6 @@ Template.userFormsLayout.onCreated(function () {
       }
     });
 
-    Meteor.subscribe('setting', {
-      onReady() {
-        templateInstance.currentSetting.set(ReactiveCache.getCurrentSetting());
-        return this.stop();
-      },
-    });
   }
 });
 
@@ -272,6 +271,9 @@ Template.userFormsLayout.onDestroyed(() => {
 });
 
 Template.userFormsLayout.helpers({
+  logoSettingsReady() {
+    return Template.instance().subscriptionsReady();
+  },
   // One entry per enabled Meteor accounts-* provider: key, icon class and the
   // translated provider name for {{_ 'sign-in-with' label}}. No credential
   // ever reaches this list - the server sends keys only.

client/components/settings/settingBody.jade

@@ -487,6 +487,7 @@ template(name='tableVisibilityModeSettings')
         .title {{_ 'custom-login-logo-image-url'}}
         .form-group
           input.wekan-form-control#custom-login-logo-image-url(type="text", placeholder="" value="{{currentSetting.customLoginLogoImageUrl}}")
+          input.js-site-logo-upload(type="file" data-kind="login" accept="image/png,image/jpeg,image/gif,image/webp" aria-label="{{_ 'upload'}} {{_ 'custom-login-logo-image-url'}}")
       li.tableVisibilityMode-form
         .title {{_ 'custom-login-logo-link-url'}}
         .form-group
@@ -499,6 +500,9 @@ template(name='tableVisibilityModeSettings')
         .title {{_ 'custom-top-left-corner-logo-image-url'}}
         .form-group
           input.wekan-form-control#custom-top-left-corner-logo-image-url(type="text", placeholder="" value="{{currentSetting.customTopLeftCornerLogoImageUrl}}")
+          input.js-site-logo-upload(type="file" data-kind="header" accept="image/png,image/jpeg,image/gif,image/webp" aria-label="{{_ 'upload'}} {{_ 'custom-top-left-corner-logo-image-url'}}")
+      li.tableVisibilityMode-form
+        span.js-site-logo-upload-status(role="status" aria-live="polite")
       li.tableVisibilityMode-form
         .title {{_ 'custom-top-left-corner-logo-link-url'}}
         .form-group

client/components/settings/settingBody.js

@@ -947,6 +947,33 @@ function saveVisibilitySettings($set) {
 }
 
 Template.tableVisibilityModeSettings.events({
+  async 'change input.js-site-logo-upload'(event, tpl) {
+    const input = event.currentTarget;
+    const file = input.files?.[0];
+    if (!file) return;
+    const status = tpl.find('.js-site-logo-upload-status');
+    const kind = input.dataset.kind;
+    input.value = '';
+    if (file.size > 2 * 1024 * 1024 || !['image/png', 'image/jpeg', 'image/gif', 'image/webp'].includes(file.type)) {
+      if (status) status.textContent = 'Upload a PNG, JPEG, GIF or WebP image smaller than 2 MB';
+      return;
+    }
+    if (status) status.textContent = TAPi18n.__('upload') + '…';
+    try {
+      const base64 = await new Promise((resolve, reject) => {
+        const reader = new FileReader();
+        reader.onerror = () => reject(reader.error);
+        reader.onload = () => resolve(String(reader.result).split(',')[1]);
+        reader.readAsDataURL(file);
+      });
+      const url = await Meteor.callAsync('uploadSiteLogo', kind, base64);
+      const field = tpl.find(kind === 'login' ? '#custom-login-logo-image-url' : '#custom-top-left-corner-logo-image-url');
+      if (field) field.value = url;
+      if (status) status.textContent = TAPi18n.__('save');
+    } catch (error) {
+      if (status) status.textContent = error.reason || error.message || 'Upload failed';
+    }
+  },
   // ── All Boards ────────────────────────────────────────────────────────────
   // Boards visibility, board activities, the two All Boards lists and the spinner.
   //

client/components/sidebar/sidebar.jade

@@ -217,7 +217,7 @@ template(name="boardChangeBackgroundImagePopup")
       Save it belongs beside.
     .buttonsContainer.board-background-image-buttons
       input.primary(type="submit" value="{{_ 'save'}}")
-      button.js-remove-background-image.negate.card-details-red(type="button") {{_ 'unset-color'}}
+      button.js-remove-background-image.negate.card-details-red(type="button") {{_ 'remove-background-image'}}
     hr
     //- ...and the same question answered from this machine instead of from a
       URL, with what has been uploaded to this board under it - so an upload is

client/components/sidebar/sidebarFilters.jade

@@ -313,4 +313,4 @@ template(name="setSelectionColorPopup")
           if(isSelected color)
             i.fa.fa-check
     button.primary.confirm.js-submit {{_ 'save'}}
-    button.js-remove-color.negate.wide.right {{_ 'unset-color'}}
+    button.js-remove-color.negate.wide.right {{_ 'remove-btn'}}

client/components/swimlanes/swimlaneHeader.jade

@@ -164,7 +164,7 @@ template(name="setSwimlaneColorPopup")
     // Buttons aligned left too
     .flush-left
       button.primary.confirm.js-submit(style="margin-inline-start:0") {{_ 'save'}}
-      button.js-remove-color.negate.wide.right(style="margin-inline-start:8px") {{_ 'unset-color'}}
+      button.js-remove-color.negate.wide.right(style="margin-inline-start:8px") {{_ 'remove-btn'}}
 
 template(name="setSwimlaneHeightPopup")
   .flush-left.swimlane-height-popup

client/components/users/userAvatar.js

@@ -329,7 +329,7 @@ Template.changeAvatarPopup.events({
     event.preventDefault();
     event.stopPropagation();
     if (this && typeof this.link === 'function') {
-      const avatarUrl = this.link();
+      const avatarUrl = `/cdn/storage/avatars/${this._id}`;
       changeAvatarSetAvatar(tpl, avatarUrl);
     }
   },
@@ -495,7 +495,7 @@ Template.adminChangeAvatarPopup.events({
     event.preventDefault();
     event.stopPropagation();
     if (this && typeof this.link === 'function') {
-      const avatarUrl = this.link();
+      const avatarUrl = `/cdn/storage/avatars/${this._id}`;
       adminChangeAvatarSetAvatar(tpl, avatarUrl);
     }
   },

client/components/users/userHeader.jade

@@ -295,7 +295,7 @@ template(name="changeFontPopup")
     label {{_ 'text-color'}}
     .color-wheel-wrap
       input.js-ui-text-color(type="color" value=textColorHex title="{{_ 'text-color'}}")
-      a.js-reset-text-color(class="{{#unless hasTextColor}}disabled{{/unless}}") {{_ 'unset-color'}}
+      a.js-reset-text-color(class="{{#unless hasTextColor}}disabled{{/unless}}") {{_ 'remove-btn'}}
 
 template(name="changeSettingsPopup")
   ul.pop-over-list

docs/Features/Translations/Aromanian-Review.md

@@ -25,3 +25,69 @@ technical color glossary. Romanian dictionary entries are not Aromanian
 attestation. Preserve the existing value until that evidence establishes
 the correct repair or retention. No acceptance, replacement, or browser
 verification is claimed by this research; the Aromanian finding remains pending.
+
+
+## Second dictionary inspected — 2026-09-15
+
+Cunia's Dictsiunar a Limbãljei Armãneascã (2010), obtained from the native
+Vivliuteca library, adds an independent dictionary source to the earlier
+English–Aromanian review:
+https://vivliuteca.org/wp-content/uploads/2025/06/dictsiunararmanescu_dec2008.pdf
+Library catalogue: https://vivliuteca.org/carti/
+
+The complete PDF has 1,134 pages. Text extraction finished successfully.
+No match was found for magenta, maghenta, magjent, fucsin, fuxin or fuchsin.
+Actual extracted PDF page 608 was inspected: entries run from magear to
+magh, maghir, magnet variants and magurlãchi, with no magenta entry in that
+alphabetical sequence. This narrows dictionary evidence; extraction and
+spelling searches cannot prove absence of all possible native color names.
+No visual scan inspection or native-speaker approval is claimed.
+
+The native Dixi site identifies searchable dictionaries by Cunia and a
+newer Mariana Bara dictionary (2024): https://www.dixionline.net/
+Its landing page alone does not attest a magenta translation. Next source
+is the newer dictionary's actual color entries, rather than Romanian-only
+search results or treating missing dictionary entries as an invalid loan.
+
+The local magenta value is retained pending attestation, not classified as
+reviewed-correct. No translation or ledger change: original pending 177,
+Aromanian 1, restored 4. Broader reviews remain open. No remote writes.
+
+
+## Newer Bara dictionary queried — 2026-09-15
+
+The actual Dixi search form was submitted as a read-only dictionary query,
+selecting DictTiCathiDzuua (Mariana Bara 2024), Di iutsido (definitions and
+other-language glosses) and 25 entries per page. Queries for magenta and
+fucsin returned zero result articles. A positive-control hrom query returned
+hromã with English colour, Romanian culoare and French couleur, explicitly
+attributed to Bara 2024. Thus this review inspected a working dictionary
+search, rather than assuming the landing page was a lexical result.
+Source and form: https://www.dixionline.net/index.php
+
+This establishes only the absence of entries returned for those two query
+strings in that selected source. It does not exclude alternative spellings
+or descriptions, and does not prove the magenta loanword wrong. No full
+color inventory or native-speaker approval is claimed. Do not replace
+magenta with the attested generic word colour, pink or purple.
+
+No locale/ledger/count change: original pending 177, Aromanian 1, restored
+4. The newer dictionary search closes the previous unexecuted source check,
+while actual magenta attestation remains open. Broader review continues.
+No remote writes.
+
+## Descriptive magenta repair — 2026-09-15
+
+Source commit `f18a925c2` replaces the English-valued `magenta` with
+`arosh-vinjit`, a transparent red-violet description. The locale already uses
+`arosh` for red and `vinjit` for purple. The Aromanian Wiktionary entries
+independently attest `rosh`/`arosh` as red and `vinit`/`vinjit` as a
+violet-blue color; the 2023 field study identifies the same color domain.
+Magenta is a reddish-purple color, so the compound distinguishes it from both
+component labels without claiming an unattested dedicated loanword.
+
+No source directly attests the exact compound, so it remains low confidence
+pending native review. Four focused suites pass for the exact composition,
+negative English placeholder and all 234 locale inventories. Ledger 20,086;
+the original audit has zero pending rows and zero restored rows after the
+separate Basque review. No browser test or remote write ran.

docs/Features/Translations/Audit.md

@@ -1,13 +1,13 @@
 # Translation audit progress
 
-Audit date: **2026-09-12**. Last updated: **2026-09-15**.
+Audit date: **2026-09-12**. Last updated: **2026-09-16**.
 
 | Status | Flagged keys |
 | --- | ---: |
-| Corrected | 15,717 |
-| Restored pre-pull; awaiting validation | 4 |
-| Reviewed; retained unchanged | 4,174 |
-| Pending review or repair | 186 |
+| Corrected | 15,880 |
+| Restored pre-pull; awaiting validation | 0 |
+| Reviewed; retained unchanged | 4,201 |
+| Pending review or repair | 0 |
 | Total tracked | 20,081 |
 
 Summary consolidated **2026-09-14**, local commit `75b0a015b`. Locale counts
@@ -16,60 +16,426 @@ Updater fix **2026-09-14**, `9c7a845a3`: `audit-progress.mjs --update-summary`
 refreshes both tables together, including added/resolved locales, and rejects
 inconsistent totals. Dated fix notes and uncertain classifications survive.
 
-Latest translation fix: **2026-09-15**, `3a090333c` — Tamazight multi-
-selection and label shortcut text replace Arabic/French. Keep add/remove
-versus selection-add behavior and both 1-9 ranges. Four focused suites pass.
-Ledger 19,821; original pending 187 (Tamazight 92), restored 4 unchanged.
-Complete selection compound and contextual grammar remain low confidence;
-broader reviews remain open.
+Latest translation fix: **2026-09-15**, `1cf93f7e52` — replace two
+Arabic-seeded Tamazight card and list URL labels with native link,
+card and list terms. The focused source, negative, ledger and
+234-locale checks pass. Ledger: **22,302**; zgh has **102**
+Arabic-script values awaiting semantic classification. Complete
+phrases still need fluent review. The original flagged queue remains
+at zero pending; this broader review is unfinished.
+
+Earlier translation fix: **2026-09-15**, `18a11d121` — replace six
+Arabic/French Tamazight My Boards, My Cards, To boards, Close Board
+and board/card removal labels with existing native components. My Cards
+exactly reuses the local shortcut phrase; board/card member removal
+reuses the native Remove Member verb and from-board/card constructions.
+Focused UI-source, negative, token, exact-ledger and 234-locale checks
+pass. Ledger: **22,300**; zgh has **104** Arabic-script values still
+awaiting classification. Full compound grammar needs fluent review.
+
+Earlier translation fix: **2026-09-15**, `ff5a286b5` — replace the mixed
+French/Arabic Tamazight Check Version button and failure message.
+The verb `ⵙⵙⵉⴷⴻⴷ` is glossed as “check” in a Tamazight verb list;
+the version noun is independently attested in MediaWiki, and the
+number/could-not terms reuse local phrases. Focused UI-key, exact-ledger,
+token and 234-locale checks pass. The full failure clause is **low
+confidence** pending native grammar review. Ledger: **22,294**; zgh has
+**109** Arabic-script values awaiting classification.
+
+Earlier translation fix: **2026-09-15**, `413b4ef40` — replace five
+Tamazight Admin Panel version labels with the native `ⵜⵓⵏⵖⵉⵍⵜ`
+version noun attested in MediaWiki's Standard Moroccan Tamazight locale.
+The Meteor, MongoDB, FerretDB and Node proper names remain exact;
+MongoDB's compatible qualifier is preserved. Focused production-source,
+token, exact-ledger and 234-locale checks pass. Ledger: **22,292**; zgh
+has **111** Arabic-script values awaiting classification. Complete noun
+compounds and the adjacent Check Version/error messages remain open.
+
+Earlier translation fix: **2026-09-15**, `63da3d3c9` — replace six
+Arabic-seeded Tamazight labels with native import-board, invite-people,
+unknown-name, type, size and restore terms already present in the locale.
+Production UI wiring, English meanings, exact correction records, source
+tokens and 234-locale completeness pass. Ledger: **22,287**; zgh has **113**
+Arabic-script values still awaiting classification. Native phrase review
+remains open.
+
+Earlier translation fix: **2026-09-15**, `e11a2654c` — align five
+Arabic Tamazight popup and copy-link labels with native terms
+already used by Member Settings, Move Card, Leave Board,
+Remove Member and card/text link-copy actions. The focused
+source-wiring, positive/negative, exact-ledger and 234-locale
+checks pass. Ledger: **22,281**. The zgh file has **119**
+Arabic-script values awaiting classification. Complete native
+wording remains under review.
+
+Earlier translation fix: **2026-09-15**, `2b22dd0be` — replace
+three Arabic Tamazight common UI nouns. Comments and Link reuse
+the locale's existing card/comment and search-link terms. Email
+Addresses uses the [IRCAM media glossary's](https://biblio.ircam.ma/pmb/uploads/publications/133.pdf)
+attested `ansa` → `ansiwn` address plural alongside the local
+email noun. The focused positive/negative test, exact-token ledger
+and 234-locale checks pass. Ledger: **22,276**. The zgh file has
+**124** Arabic-script values still awaiting classification;
+full native phrase review remains open.
+
+Earlier translation fix: **2026-09-15**, `79e5a93b4` — replace 13
+Arabic Tamazight common popup titles with local native board,
+card, label, language, settings, notification and profile terms.
+The full phrases remain low confidence pending fluent review.
+Focused positive/negative, ledger and 234-locale checks pass.
+Ledger: **22,273**. The zgh file has **127** Arabic-script
+values awaiting classification. The original flagged table is
+unchanged because these titles were outside that queue.
+
+Earlier translation fix: **2026-09-15**, `f0ceb8d72` — separate the
+shared `unset-color` status from six UI removal buttons. Every
+locale already has generic `remove-btn` and specific
+`remove-background-image` action keys, so the buttons use those;
+zgh's Arabic “Unset” status becomes native local not-set prose.
+The source/negative, Jade, ledger, 234-locale and focused Chromium
+UI checks pass (1 browser test). Ledger: **22,260**. The zgh
+file has **140** Arabic-script values awaiting classification.
+
+Earlier translation fix: **2026-09-15**, `87c049571` — replace eight
+Arabic Tamazight board/visibility/watch and color popup labels.
+Rename-board and three choose-color titles exactly reuse local
+native labels; visibility/watch/set-color use native components.
+Their full command grammar remains low confidence. Focused
+positive/negative, ledger and 234-locale checks pass.
+Ledger: **22,259**. The zgh file has **141** Arabic-script
+values awaiting semantic classification. The shared `unset-color`
+key still spans action buttons and status text and needs a
+separate context-aware repair.
+
+Earlier translation fix: **2026-09-15**, `79d58098f` — replace nine
+Arabic Tamazight board-background color/image controls and popup
+titles. Local native change-color, upload-background image,
+add/remove and board-backdrop terms are reused; `URL` stays
+technical. The previous board title said “screen background”;
+the new title says board background. Full image/backdrop compound
+grammar remains low confidence. Focused positive/negative,
+ledger and 234-locale checks pass. Ledger: **22,251**.
+The zgh file has **149** Arabic-script values awaiting
+semantic classification.
+
+Earlier translation fix: **2026-09-15**, `ada7e3533` — replace nine
+Arabic/French Tamazight activity and show/notify messages. The
+production UI uses `activity-sent` for a restored card and
+`activity-excluded` for board-member removal, so those messages
+now use the locale's native restore/remove verbs. Exact `%s`
+tokens remain. Full clause grammar and the activity-notification
+compound need fluent review. Focused production-source,
+positive/negative, ledger and 234-locale checks pass.
+Ledger: **22,242**. The zgh file has **158** Arabic-script
+values awaiting semantic classification.
+
+Earlier translation fix: **2026-09-15**, `f10daf2ae` — replace four
+Arabic/French Tamazight active, inactive and admin status labels.
+The replacements reuse native active-person, inactive-member and
+status terms; isolated adjectives and full compound grammar remain
+low confidence. Focused positive/negative, ledger and 234-locale
+checks pass. Ledger: **22,233**. The zgh file has **166**
+Arabic-script values awaiting semantic classification.
+
+Earlier translation fix: **2026-09-15**, `65c667419` — replace three
+French/Arabic Tamazight filter and sort control labels with local
+native hide, list-without-cards, filter and sort terms. Complete
+sentence grammar and masculine status agreement remain low
+confidence. Focused positive/negative, ledger and 234-locale
+checks pass. Ledger: **22,229**. The zgh file has **168**
+Arabic-script values awaiting semantic classification.
+
+Earlier translation fix: **2026-09-15**, `bea96680e` — replace two
+mixed French/Arabic and Arabic Tamazight creator labels in the
+filter and minicard settings with native local creator, filter and
+minicard terms. Complete phrase grammar remains low confidence.
+Focused positive/negative, ledger and 234-locale checks pass.
+Ledger: **22,226**. The zgh file has **169** Arabic-script values
+awaiting semantic classification.
+
+Earlier translation fix: **2026-09-15**, `32c2d9575` — repair 15
+Tamazight search operators and predicates. Ten reviewed one-word
+search codes remain portable; native short status and description
+terms replace French/Arabic seeds. Exact zgh fill exceptions protect
+the codes while ordinary English prose still appears as missing.
+Status nuances need fluent review. Focused, fill-negative, ledger and
+234-locale checks pass. Ledger: **22,224**. The zgh file has **171**
+Arabic-script values awaiting semantic classification. Two existing
+native multiword operator names remain unparseable by the current
+search grammar; they need a compatible parser/UI solution.
+
+Earlier translation fix: **2026-09-15**, `c365e2cf6` — repair 13
+Tamazight search-operator values seeded in Arabic or French. Native
+full names reuse local terms; short syntax aliases use portable
+`b`, `s`, `l` and `m` without collisions. The swimlane/path term
+still needs fluent UI review. Focused parser-source, related-search,
+ledger and 234-locale checks pass. Ledger: **22,209**. The zgh file
+has **173** Arabic-script values awaiting semantic classification.
+
+Earlier translation fix: **2026-09-15**, `d1c4a7290` — replace six
+Arabic/French Tamazight board, page, list and swimlane labels with
+locally established native terms. Exact `%s` placeholders survive.
+Complete sentence grammar and the path/swimlane metaphor remain low
+confidence pending native review. Focused, ledger and 234-locale
+checks pass. Ledger: **22,196** at that commit. The zgh file then
+contained **178** Arabic-script values needing classification, including
+possible intentional abbreviations and symbols.
+
+Earlier translation fix: **2026-09-15**, `e114ffde8` — replace French
+Tamazight sky and Arabic gold/silver labels with native terms. IRCAM
+directly glosses sky and gold; a Moroccan Berber dictionary attests
+silver. Gold/silver metal nouns as CSS-color labels and silver's
+standard spelling remain low confidence. Focused, ledger and 234-locale
+checks pass. Ledger: **22,190**.
+
+Earlier translation fix: **2026-09-15**, `06678678d` — replace French
+Tamazight pink with IRCAM's exact color word and Arabic dark-green with
+native green/dark components. The combined shade phrase remains low
+confidence pending fluent review. Focused, ledger and 234-locale
+checks pass. Ledger: **22,187**.
+
+Earlier translation fix: **2026-09-15**, `ce5092966` — replace French
+Tamazight `email-address` with a native address-and-email phrase
+attested in MediaWiki's zgh software translation. Focused, ledger and
+234-locale checks pass. The separate Arabic `email-addresses` value
+remains in the wrong-language review queue. Ledger: **22,185**.
+
+Earlier translation fix: **2026-09-15**, `6f14c9a8c` — replace the
+Tigrinya blue word in Tigre's copied slate-blue label with the
+corpus-glossed Tigre term. The technical slate loan and full compound
+remain low confidence pending fluent review. Independently attested
+red and black Tigre color labels are retained despite their matching
+Tigrinya values. Focused, ledger and 234-locale checks pass.
+Ledger: **22,184**; exact Tigre/Tigrinya overlap: **226**,
+including **22** previously attested shared forms and **204** unclassified values.
+
+Earlier translation fix: **2026-09-15**, `de0cc0ce4` — replace Tigre's
+dark-green label copied from Tigrinya with a compound based on corpus
+terms for dark and green. Focused and ledger checks pass. The complete
+color compound remains low confidence pending fluent Tigre review.
+Ledger: **22,183** records at that commit; exact Tigre/Tigrinya overlap:
+**227**, with **205** full values then unclassified.
+
+Earlier translation fix: **2026-09-15**, `ae76ba79d` — replace the
+Tigrinya-copied noun in Tigre's DDP transport label with a
+corpus-glossed Tigre term while preserving the technical identifier.
+Focused, runtime, ledger and 234-locale checks pass. Ledger:
+**22,182** records at that commit; exact Tigre/Tigrinya overlap: **228**, with
+**206** full values then unclassified. Complete phrase grammar
+remains low confidence pending native review.
+
+Earlier translation fix: **2026-09-15**, `31a238d91` — repair the
+last two obsolete list-width errors in Cherokee and Wolaytta,
+plus Wolaytta's English width label. The focused, Cherokee runtime,
+ledger, 234-locale and full old-threshold scan pass. Correction
+ledger: **22,181**; stale list-width values: **0**. Cherokee's
+mathematical whole-number use and Wolaytta's precise technical width
+and count terms remain low confidence pending native review. This
+closes the old-threshold queue, **not** the broader wrong-language
+and seeded-value audit.
+
+Earlier translation fix: **2026-09-15**, `21319c523` — replace the
+corrupt Xitsonga list-width label and error with native width,
+list and whole-number terms plus the inclusive 200-pixel rule.
+Focused, runtime, ledger and 234-locale checks pass. The singular
+whole-number form and full clause remain low confidence for native
+review. Correction ledger: **22,178**; stale list-width values: **2**.
+
+Earlier translation fix: **2026-09-15**, `83c8d0c2b` — repair
+Aymara and Quechua list-width labels and obsolete errors. Native
+list, width and whole-number terms replace Spanish/English seeds;
+the inclusive 200-pixel minimum matches the popup's rule. Focused,
+runtime, ledger and 234-locale completeness checks pass. Quechua
+dialect fit and both complete clauses remain low confidence for
+native review. Correction ledger: **22,176**; stale list-width
+values: **3**.
+
+Earlier translation fix: **2026-09-15**, `c18780d5b` — correct
+Hawaiian, Klingon and Inuktitut list-width errors using inclusive
+200-pixel bounds. The Hawaiian value replaces corrupt pseudo-language
+seeds with attested width and whole-number words. Focused, runtime,
+ledger and 234-locale completeness checks pass; complete clauses
+remain low confidence pending native grammar review. Correction
+ledger: **22,172**; stale list-width values: **5**.
+
+Earlier translation fix: **2026-09-15**, `bb2d2dfeb` — correct the
+obsolete list-width minimum in Nahuatl, Volapük and Tamazight,
+retaining their local list, width and number words. The focused,
+Nahuatl progress, runtime, ledger and 234-locale checks pass.
+All three full clauses remain low confidence pending native grammar
+review. Correction ledger: **22,169**; stale list-width values: **8**.
+
+Earlier translation fix: **2026-09-15**, `beddec7cb` — repair Serbian
+list-width controls as one consistent “листа” setting, plus the
+obsolete error messages in Venetian, Veps, Twi and Tongan. The four
+regional complete clauses remain low confidence pending native
+grammar review. Focused UI-string, Serbian runtime, ledger and
+234-locale completeness checks pass. Seventeen exact values added
+to the ledger: **22,166** records; stale list-width values: **11**.
+
+Earlier translation fix: **2026-09-15**, `3eaeac9e7` — repair ten
+Moroccan Arabic, Tatar, Upper Sorbian, Kashubian, Silesian, Pulaar,
+Wolof, Greenlandic, Luganda and Bislama list-width values. Tatar,
+Upper Sorbian, Luganda and Bislama source sentences used Turkish,
+Czech or English requirement prose. All ten complete clauses remain
+low confidence pending native grammar review; wider wrong-language
+seeding remains open. Focused, runtime, Greenlandic progress, ledger
+and 234-locale completeness checks pass. One earlier Silesian ledger
+row was consolidated: **22,149** records; stale list-width values:
+**16**.
+
+Earlier translation fix: **2026-09-15**, `92ea2a0f0` — repair ten
+Acehnese, Bambara, Ewe, Venda, Turkmen, Waray, Nyanja, Sakha,
+Chuvash and Urdu list-width messages. Urdu's English transliteration
+is replaced by Urdu prose. Seven complete clauses remain low
+confidence pending native grammar review. The focused suite, Venda
+runtime lookup, older Ewe/Chuvash suites, ledger and 234-locale
+completeness checks pass. Correction ledger: **22,140**; stale
+list-width values: **26**.
+
+Earlier translation fix: **2026-09-15**, `9c1388a49` — repair ten
+Buryat, Fijian, Konkani, Guarani, Maithili, Tok Pisin, Kirundi,
+Tagalog, Shona and Igbo list-width messages. Three values contained
+English-seeded requirement prose; replacements use native width and
+whole-number wording. Eight complete clauses remain low confidence
+pending native grammar review. Focused, runtime, ledger and 234-locale
+completeness checks pass. Correction ledger: **22,130**; stale
+list-width values: **36**.
+
+Earlier translation fix: **2026-09-15**, `3bf6a4c82` — repair nine
+Northern Ndebele, Swati, Tswana, Kinyarwanda, Xhosa, Southern Sotho,
+Samoan, Yoruba and Māori list-width messages. Native whole-number and
+minimum wording replaces the old rule. Kinyarwanda, Xhosa, Yoruba and
+Māori complete clauses remain low confidence pending native grammar
+review. Three older progress suites now check the actual rule. Focused,
+runtime, ledger and 234-locale completeness checks pass. Correction
+ledger: **22,120**; stale list-width values: **46**.
+
+Earlier translation fix: **2026-09-15**, `74e6deabe` — repair 12 Bashkir,
+Hausa, Kurdish, Malagasy, Northern Sotho, Oromo, Somali, Swahili,
+Yiddish and Zulu list-width values using native whole-number and
+inclusive 200-pixel terms. Central Kurdish and Yiddish complete clauses
+remain low confidence pending native grammar review. Four older
+progress suites now verify the actual rule. Focused, runtime, ledger
+and 234-locale completeness checks pass. Correction ledger: **22,111**;
+stale list-width values: **55**.
+
+Earlier translation fix: **2026-09-15**, `8cc659ac9` — repair 24 Asian
+and Asian-script list-width values with native integer, pixel and
+inclusive 200 terms. Seven older progress suites now verify the
+current rule. Tibetan, Dzongkha, Bhojpuri, Kashmiri, Odia, Sinhala,
+Tigrinya and Pashto full clauses remain low confidence pending native
+grammar review. Focused, language, ledger and inventory checks pass.
+Correction ledger at that commit: **22,099**; stale list-width values: **67**.
+
+Earlier translation fix: **2026-09-15**, `0fe4ecb48` — repair 20 Romance,
+Celtic and related list-width messages. Aragonese and Cornish now use
+the unambiguous `≥ 200` boundary; other locales use their native
+lower-bound terms. Ten complete clauses are low confidence pending
+native grammar review. The earlier Aragonese correction row was
+consolidated, so the ledger grows by 19 to **22,075** records.
+The stale list-width queue falls to **91**. Focused, runtime, ledger,
+language and inventory checks pass.
+
+Earlier translation fix: **2026-09-15**, `6d94f4edb` — repair 28 further
+list-width values across Nordic, Baltic, Slavic, Caucasus and other
+locales, including an English-seeded Maltese sentence. Maltese,
+North Sami, Georgian and Latvian full clauses remain low confidence
+pending native grammar review; their numeric and integer meanings are
+verified. Related Kazakh, Kyrgyz, Tajik and Latvian regression gates
+now check the current rule and ledger state. Remaining stale values:
+**111**; correction ledger: **22,056**.
+
+Earlier translation fix: **2026-09-15**, `0b0349d34` — repair six Simplified
+Mandarin, three Traditional Chinese, one Wu and one Cantonese
+list-width messages. The Wu and Cantonese values replace Mandarin-seeded
+sentences with dialect words, but their complete clauses remain low
+confidence pending native review. The inclusive 200-pixel and integer
+rule, exact values, ledger records and runtime Traditional Chinese lookup
+pass. Remaining stale list-width values: **139**.
+
+Earlier translation fix: **2026-09-15**, `212a46c07` — repair 33 Azerbaijani,
+Catalan, Uzbek Latin, Greek, Welsh, Romanian, Slovenian, Vietnamese,
+Afrikaans, Frisian, Galician, Hindi, Malay, Bosnian/Croatian and Khmer
+list-width values. The Khmer `km-KH` alias follows tracked `km_KH`.
+The same source commit aligns a stale Galician archive-help test with
+the English source and current All Boards UI. Focused, related-language,
+ledger and inventory checks pass. Remaining list-width queue: **150**.
+
+Earlier translation fix: **2026-09-15**, `d6e6c558d` — repair 22 Arabic,
+Hebrew, Russian, Ukrainian, Japanese, Korean, Polish, Czech and Dutch
+list-width values. Russian `ru-RU` resolves to the tracked `ru_RU` file,
+so it needs no second ledger row. Focused, runtime, ledger and inventory
+checks pass. Previous 23-variant Romance/Germanic repair `e6895b3de` and
+Persian-digit repair `196bc49df` remain in detailed evidence.
+
+Earlier translation fix: **2026-09-15**, `e6895b3de` — repair 23 German,
+Spanish, French, Italian and Portuguese list-width variants with native
+whole-number and inclusive-200-pixel wording. Focused and related-language
+suites pass. Persian-digit repairs `196bc49df` and source/popup correction
+`68d679c6c` remain recorded in detailed evidence.
+
+The tracked Tigre calendar queue being empty does not certify the locale. Of
+2,613 non-English Tigre values, 226 are byte-for-byte identical to Tigrinya;
+22 complete forms are corpus-attested shared terms and 204 full values remain
+unclassified, including 18 of at least 20 characters and 2 of at least 35.
+Four newly matching File phrases have a corpus-attested noun, but their full
+clauses still need review. This is an
+explicit broader wrong-language review item and must be resolved before the
+full audit closes.
 
 The [correction ledger](../../../releases/translations/audited-corrections.json)
-records contain **19,822** exact before/after values, including unflagged
+records contain **22,302** exact before/after values, including unflagged
 repairs. [Detailed evidence](Audit-Evidence.md) preserves categorized findings,
 source references, dated commit history and low-confidence limits.
 Corrected counts classify changed values; they do not certify full fluency.
 
-Latest terminology review: **2026-09-15** —
-[Wolaytta dictionary verification](Tigre-Wolaytta-Calendar-Review.md)
-finds 207 empty target cells on the advertised B page, confirmed in actual
-HTML. Its English headings cannot justify native Buddhist terminology.
-The label remains open; no locale values or counts changed.
+Latest unchanged-value review: **2026-09-15**, `a69ed2325` — retain the
+Tigre Accounts and Errors plurals after exact corpus sentences independently
+attest both forms. The prior terminology review is **2026-09-15**, `2ecd74637` — retain the final four
+restored Basque named-subject fragments after checking actual rule-builder and
+saved-description composition. The selected name precedes the noun phrase and
+the following action supplies the temporal clause. All 20,081 original rows
+are now classified: 15,880 corrected and 4,201 retained, with zero restored or
+pending.
 
 Recent repairs also cover Quechua calendar/day labels, Tamazight intervals,
 migration wording and computer-server terminology. Latest unchanged review:
 `946e1a29b` retains generic Basque member/attachment subjects. Named Basque
-DOM and saved-description repairs are `1e4411183` and `0c51a3261`; four
-restored values still await full native clause validation.
+DOM and saved-description repairs are `1e4411183` and `0c51a3261`.
 
 | Pending locale | Findings |
 | --- | ---: |
-| zgh — Standard Moroccan Tamazight | 91 |
-| iu — Inuktitut | 38 |
-| nah — Nahuatl | 17 |
-| tig — Tigre | 17 |
-| wal — Wolaytta | 10 |
-| ve-PP — Veps | 9 |
-| dz — Dzongkha | 2 |
-| ee — Ewe | 1 |
-| rup — Aromanian | 1 |
 
-Remaining review includes all restored, unflagged and prior low-confidence
-values, not just this pending table. Structural checks preserve exact English
+Remaining review includes unflagged and prior low-confidence values beyond
+this now-empty pending table. Structural checks preserve exact English
 placeholders, JSON examples and key order; they do not establish language
 quality. Correct-language human translations remain preferred. No external
 translation service is used, and no remote push was performed.
 
+The unflagged source-semantic list-width queue is **closed**: a full
+scan of all 234 locale error values finds **zero** old 270 thresholds.
+The actual shared minimum is 200. Detailed evidence records every
+repair wave and canonical-file alias; this queue was outside the
+20,081 original flagged rows. Native review of low-confidence full
+clauses and broader wrong-language seeds remains open.
+
 - [Tamazight](Tamazight-Review.md): wrong-language prose, 98 records with
   invalidated Tuareg provenance, adapted grammar and software terminology.
+  Email Addresses now uses IRCAM-attested `ansiwn` but its complete
+  software compound remains open to native review.
+  Arabic-script values have fallen from 181 to 102 across these batches;
+  this count
+  includes possible intentional symbols and is a review queue, not a
+  count of proven wrong-language strings.
   Active migration stage IDs bypass translations; removed migrations must
   stay removed (source review `94c8857fd`).
 - [Inuktitut](Inuktitut-Calendar-Review.md), [Nahuatl](Nahuatl-Review.md),
   [Tigre/Wolaytta](Tigre-Wolaytta-Calendar-Review.md),
   [Quechua](Quechua-Review.md) and [Aromanian](Aromanian-Review.md): calendar
-  qualifiers, complete compounds, native terminology and magenta attestation.
-- [Basque](Basque-Review.md): named subjects, full phrases and browser spec
-  88 (Chromium passed; full native clauses open). [Veps](Veps-Review.md):
-  remaining Finnish prose;
+  qualifiers, complete compounds and native terminology.
+- [Basque](Basque-Review.md): broader full phrases and browser spec 88
+  (Chromium passed). [Veps](Veps-Review.md): Finnish-seeded review complete;
   literal filter examples must be preserved.
 - [Uzbek Arabic](Uzbek-Arabic-Review.md): indexed cancellation evidence needs
   full-source and native orthographic verification (`b433730e3`).

docs/Features/Translations/Basque-Review.md

@@ -70,6 +70,21 @@ the same key, so any replacement must also compose with both noun contexts.
 No value is changed or accepted in this review. Runtime and browser checks
 remain separate requirements.
 
+## Final restored named-subject fragments — 2026-09-15
+
+Review commit `2ecd74637` retains `Etiketa hau`, `Kide hau`,
+`Kontrol-zerrenda hau` and `Kontrol-zerrendako elementu hau`. Production
+templates deliberately place the selected name before these fragments for
+Basque, while the following action supplies the temporal `-enean` clause.
+Production-method tests verify the same order in saved descriptions. The
+restored Basque values are therefore preferable to the pulled Spanish values.
+
+Six focused suites pass for exact composition, negative Spanish/English text,
+all 4,201 unchanged acceptances, all 20,086 corrections and all 234 locale
+inventories. The four restored rows are now reviewed; original restored and
+pending counts are both zero. This review does not claim general native style
+or live browser execution. No remote write ran.
+
 ## 2026-09-14 — S3 technical loan retained (5bf97e219)
 
 [Native ZIUR Basque technical specification](https://www.contratacion.euskadi.eus/webkpe00-kpeperfi/es/contenidos/anuncio_contratacion/expjaso33672/es_doc/adjuntos/pliego_bases_tecnicas2.pdf)

docs/Features/Translations/Dzongkha-Calendar-Review.md

@@ -27,3 +27,98 @@ transliteration; browser not run. Native grammar discusses Bhutanese
 weekday reckoning separately: this label repair does not alter date math
 or claim that traditional weekday rules equal ISO 8601. Original pending
 stays 255, Dzongkha 2; correction ledger grows to 18,763.
+
+
+## Tabular epoch distinction — source review 2026-09-15
+
+Current CLDR common/bcp47/calendar.xml directly specifies both
+islamic-civil and islamic-tbla as tabular, with the same intercalary years
+2,5,7,10,13,16,18,21,24,26,29. The distinction is civil versus astronomical
+epoch, not tabular versus non-tabular or a different leap-year cycle.
+Source: https://raw.githubusercontent.com/unicode-org/cldr/main/common/bcp47/calendar.xml
+
+CLDR's design explanation identifies civil with Friday 622-07-16 Julian,
+and astronomical/tabular with Thursday 622-07-15 Julian. Astronomical epoch
+must not become current moon-sighting calculation: both remain tabular.
+Those are Julian dates, not Gregorian dates. The current XML also marks
+islamicc deprecated, preferred islamic-civil; do not add a separate locale
+choice for the legacy alias as part of translation repairs.
+Source: https://cldr.unicode.org/development/development-process/design-proposals/islamic-calendar-types
+
+Current Dzongkha values Islamic civil and Islamic tabular both remain
+pending: neither is a full native name, and the second omits its epoch.
+Next action is to verify Dzongkha arithmetic/tabular and starting-epoch
+terminology, then distinguish both names using the shared Hijri calendar
+base without substituting ordinary civil status or sky observation for
+these algorithm definitions. Earlier sighting-label and ISO repairs do
+not resolve the two epoch labels or their grammar. No translation or
+counts changed. Pending 159 original findings; Dzongkha 2. No live UI
+test ran and no remote writes were made.
+
+
+## Legible tabular term — visual source review 2026-09-15
+
+The cached publisher DCT.pdf is a real 226-page PDF. A fresh pypdf
+extraction reproduced the mixed-script glyph corruption, so it was not
+used as final Dzongkha spelling. Local rendering of PDF page 196 (printed
+192) was inspected visually at `.tools/tmp/dz-tabular-page196.png`.
+The Tabular row clearly gives `རེའུ་མིག་ཅན།`, resolving the corrupted
+u glyph in the extracted `རེའఆ་མིག་ཅན` candidate.
+Source: https://www.cle.org.pk/research/rep/DCT.pdf
+
+This is visual confirmation of a native computing tabular term, not merely
+an indexed snippet. It does not establish the full calendar compound or
+civil/astronomical epoch terminology. Next action is to apply this legible
+component after checking the epoch/starting-date phrases; both variants
+must retain it and their distinct epoch qualifier.
+
+PyMuPDF was installed only in the existing temporary PDF-review venv to
+render this source; no application dependency or package manifest changed.
+No translations or counts changed. Pending 159 original findings;
+Dzongkha 2. No live calendar UI test ran and no remote writes were made.
+
+
+## Epoch versus start wording — visual review 2026-09-15
+
+Rendered DCT.pdf page 69 (printed 65) was inspected visually at
+.tools/tmp/dz-epoch-page69.png. Epoch is `གལ་ཅན་དུས་ཚོད།`, an
+important time, resolving extracted vowel corruption but not establishing
+a calendar reference date. Do not promote the generic entry to a precise
+astronomical/civil epoch compound without context.
+
+Rendered page 190 (printed 186), .tools/tmp/dz-starting-page190.png,
+visually gives Start `འགོ་བཙུགས་ནི།`, Start-up
+`འགོ་བཙུགས།`, and Starting `འགོ་བཙུགས་དོ།`. These are legible
+native computing start forms, but the progressive starting form is not
+itself a noun phrase for starting date. Neither should be copied as a
+complete calendar epoch label. The source was rendered from the cached
+publisher PDF, not inferred from mixed-script extracted text.
+Source: https://www.cle.org.pk/research/rep/DCT.pdf
+
+Next action: verify a start/reference-date construction with the date noun,
+then distinguish the two Julian epochs using civil/astronomical terms or
+a precise native paraphrase. Shared tabular spelling is now visually
+verified; the full label remains unproven. No translation or counts changed.
+Pending 159 original findings; Dzongkha 2. No live calendar UI test ran
+and no remote writes were made.
+
+
+## Tabular Hijri epoch labels — repair 2026-09-15
+
+Source commit `1a174e357` replaces both English seeds. Visually verified
+རེའུ་མིག་ཅན gives tabular; existing start འགོ་བཙུགས and date
+ཚེས form the starting-date paraphrase. Civil epoch is explicitly Julian
+622-07-16; astronomical epoch is Julian 622-07-15, as CLDR explains.
+Both labels share tabular wording; neither implies moon-sighting math.
+Hijri and Julian are borrowed proper names, consistent with the existing
+Hijri base. Derived starting-date compound and full grammar remain low
+confidence; exact components do not certify a full native calendar label.
+Sources: https://www.cle.org.pk/research/rep/DCT.pdf
+https://cldr.unicode.org/development/development-process/design-proposals/islamic-calendar-types
+
+Four focused suites pass for distinct epoch dates, rejection of Gregorian
+basis/wrong variant date, exact ledger and translation invariants. No live
+calendar UI test ran. Ledger 19,861; original corrected 15,746, pending
+157, Dzongkha 2 to 0, restored 4 unchanged. Empty original queue does not
+complete Dzongkha native grammar or earlier low-confidence reviews.
+Broader review remains open; no remote writes were made.

docs/Features/Translations/Ewe-Review.md

@@ -27,3 +27,21 @@ examples do not establish that technical meaning. Next research must seek
 native computational-table and reference-date terminology, then compose
 and review the full label. Preserve correct existing translations and all
 placeholders. No locale value or classification was changed by this review.
+
+## Tabular astronomical label repaired — 2026-09-15
+
+Source commit `52836b241` replaces incomplete English `Islamic tabular` with
+`Hijri kalenda (akɔ́nta dzi, astronomi ƒe gɔmedzedze)`. The University of
+Cologne's Basic Ewe reference directly attests `akɔ́nta` as calculation and
+native Ewe texts independently attest `gɔmedzedze` as beginning. This describes
+the calculated tabular method without misusing the noun for furniture and
+retains an astronomical starting point distinct from the civil epoch and the
+moon-sighting Saudi variant.
+
+No checked native source supplies a settled astronomy term, so `astronomi` is
+a transparent technical loan and the assembled phrase remains LOW CONFIDENCE
+pending native contextual review. Four focused files pass: 19,991 exact
+correction records, distinct calendar variants, registry binding, newer-value
+preservation and all 234 locale token/key inventories. No live calendar picker
+ran. The tracked Ewe queue is complete: overall pending 117, no Ewe row,
+restored four unchanged. Broader uncertain review continues.

docs/Features/Translations/Inuktitut-Calendar-Review.md

@@ -48,3 +48,40 @@ checks pass, with all 18,687 corrections, 4,171 retained reviews and 234-locale
 completeness. Two original findings are corrected; 38 Inuktitut findings and
 283 original findings overall remain pending. Nine restored findings remain.
 Earlier paragraphs describe the state before these two repairs.
+
+## Qaliujaaqpait Roman orthography retained — 2026-09-15
+
+Source commit `a0eeee9d63` reviews and retains all 23 findings whose only
+detector reason was Latin script. The
+[Government of Northwest Territories Inuktitut guidance](https://www.ece.gov.nt.ca/en/inuktitut)
+states that Inuktitut is traditionally written in both Qaniujaaqpait
+syllabics and Qaliujaaqpait Roman orthography. The Nunavut-based
+[Pirurvik resources](https://www.pirurvikmedia.ca/online-resources)
+likewise provide conversion in both directions and describe both writing
+systems. Latin characters alone therefore do not establish a wrong-language
+or wrong-script translation.
+
+The exact existing values are recorded as unchanged acceptances; no automatic
+transliteration or semantic rewrite is applied. Four focused files pass for
+all 4,197 retained reviews, 20,035 corrections, placeholders, key order and
+all 234 locale inventories. Original pending falls from 73 to 50, with 15
+Inuktitut calendar labels remaining; restored four unchanged. Semantic
+fluency and live browser behavior remain in the broader review. No remote
+write occurred.
+
+## Remaining calendar labels repaired — 2026-09-15
+
+Source commit `b5acfdaec3` repairs all 15 remaining Inuktitut findings. Every
+label uses the official Nunavut-attested `ᐅᓪᓗᖅᓯᐅᑎ` calendar noun. The heading
+uses existing local `ᐱᓕᕆᔾᔪᓯᖓ` method, `ᐅᓪᓗᖅ` date and `ᑕᑯᑎᑕᐅᔪᖅ`
+displayed vocabulary. Calendar identifiers remain recognizable. Existing
+syllabic table, beginning, national, space/science, month and seen vocabulary
+distinguishes calculated civil and astronomical starting points from Saudi
+moon sighting.
+
+**Low confidence:** complete technical compounds and proper-name adaptation
+remain under fluent review. Four focused files pass for exact labels, all
+20,050 correction records, distinct runtime calendar choices, newer-value
+preservation and all 234 locale token/key inventories. No live selector ran.
+Original pending is 35 with no Inuktitut row; restored four unchanged. No
+external translation service or remote write.

docs/Features/Translations/Nahuatl-Review.md

@@ -29,3 +29,25 @@ with this locale's dialect and spelling, translate the missing distinctions,
 and document any provisional compounds. Then verify placeholder inventories,
 calendar-option wiring and browser rendering. Existing English/Azerbaijani
 values remain repairs to do; reference uncertainty is not a reason to omit them.
+
+## Modern calendar labels repaired — 2026-09-15
+
+Source commit `56ce505d0` replaces all 17 Azerbaijani, English and incomplete
+calendar labels with a coordinated `tonalli tlapohualiztli` modern
+date-reckoning family. UNAM's terminology evidence shows that `tonalpohualli`,
+`xiuhtlapohualli` and related names identify particular historical counts, so
+the generic software selector deliberately does not reuse them.
+
+The repaired family retains Jalali/Persia, Buddhist, Chinese, Coptic,
+Dangi/Korea, Ethiopic/Amete Alem, Hebrew, Indian national, Hijri, Umm al-Qura,
+Japanese and Minguo/Republic of China identities. The Hijri labels separately
+retain calculated civil and astronomical starting points and Saudi moon
+sighting. Entity names, modern technical vocabulary and the assembled generic
+compound remain LOW CONFIDENCE pending native contextual review.
+
+Four focused files pass: 20,008 exact correction records, all 17 exact labels,
+negative historical/foreign names, every runtime calendar ID, distinct Hijri
+variants, newer-value preservation and all 234 locale token/key inventories.
+No live calendar picker ran. The tracked Nahuatl queue is complete: overall
+pending 100, no Nahuatl row, restored four unchanged. Broader uncertain review
+continues.

docs/Features/Translations/Tigre-Wolaytta-Calendar-Review.md

@@ -180,3 +180,712 @@ a populated dictionary entry, rather than copying another language's
 spelling. No locale value or acceptance changed. Pending 196 (Wolaytta
 10), restored 4 and ledger 19,792 unchanged. All broader uncertain reviews
 remain open. No remote push.
+
+## Wolaytta remaining calendar family repaired — 2026-09-15
+
+Source commit `e97f8fb20` replaces the ten remaining English/incomplete labels,
+completing the tracked Wolaytta calendar queue. Reuse the independently attested
+`wodiyaa qoodaa` calendar noun from the earlier Gifaataa source. Preserve
+Jalali/Persia, Buddhist, Chinese, Coptic, Hebrew, Indian national and Japanese
+identities. The Hijri variants separately retain calculated civil and
+star/astronomical starting points and Saudi moon sighting.
+
+The proper-name adaptations, moon-seeing phrase and complete civil/astronomical
+compounds remain LOW CONFIDENCE pending native contextual review. Four focused
+files pass: 20,018 exact correction records, exact labels, every runtime
+calendar ID, distinct epoch/sighting variants, English-seed rejection,
+newer-value preservation and all 234 locale token/key inventories. No live
+calendar selector ran. Overall pending is 90 with no Wolaytta row; restored four
+unchanged. Broader uncertain and unflagged review continues; no remote push.
+
+## Tigre tracked calendar family repaired — 2026-09-15
+
+Source commit `88caf17515` replaces all 17 Azerbaijani, English and incomplete
+calendar labels. The open
+[BeitTigreAI English–Tigre phrasebook corpus](https://beittigre.github.io/tigre-multilingual-dictionaries/english/)
+directly maps `አምዕል ለልተዐለብ እቱ ወድና አወርሕት` to “calendar”. It also
+independently supplies the components used for date (`ተመር`), view (`ራኣው`),
+calculation (`ሕሳብ`), astronomy (`ከዋክብ ዐስተር`), Persia (`ፋርስ`), China
+(`ሲን`/`ቻይነ`), Korea (`ኮርየ`), India (`ህንድ`), Japan (`ጃፓን`), Saudi
+Arabia (`ስዑድያ`) and Jewish/Islamic terminology. The Tigre-specific
+[glibc locale](https://sources.debian.org/src/glibc/2.19-18%2Bdeb8u4/localedata/locales/tig_ER/)
+independently confirms its distinct weekday and month data.
+
+Every runtime calendar remains distinct, including calculated civil versus
+astronomical starting points and Saudi moon sighting. **Low confidence:** the
+full UI compounds, Coptic/Buddhist/Hijri proper-name spellings and punctuation
+are assembled rather than directly attested complete labels. Four focused
+files pass: exact labels, all 20,035 ledger records, every runtime calendar ID,
+newer-value preservation and all 234 locale token/key inventories. No live
+calendar selector ran. Original pending is 73 with no Tigre row; restored four
+unchanged. No external translation service or remote push.
+
+This repair also invalidates the earlier assumption that the rest of the Tigre
+file can be accepted from script alone. Of its 2,592 non-English values, 917
+are byte-for-byte identical to Tigrinya, including long clauses. Current basic
+values such as `month` = `ወርሒ` and the weekdays match Tigrinya, while the
+Tigre phrasebook and glibc locale use distinct forms such as `ወርሕ` and
+`ኣረርባዓ`. These are broader unflagged wrong-language candidates and remain
+open; completing the 17-row detector queue is not a claim of whole-file Tigre
+fluency.
+
+## Tigre basic date vocabulary repaired — 2026-09-15
+
+Source commit `9ab9215c6` replaces 12 unflagged values copied byte-for-byte
+from Tigrinya: the two Date labels, Day, both Month labels and seven weekdays.
+The 58,298-entry BeitTigreAI English–Tigre corpus directly returns `ተመር`,
+`ምዕል`, `ወርሕ` and the selected weekday forms; the Tigre glibc locale
+independently corroborates weekday distinctions. Date and day remain distinct,
+and the same month noun is used for the search predicate.
+
+Four focused files pass for exact forms, negative Tigrinya equality, all
+20,098 correction records and all 234 locale inventories. Exact non-English
+Tigre–Tigrinya overlap falls from 917 to 905 values; all 143 long identical
+clauses still require phrase-level review. Corpus alternatives may reflect
+regional variation, so the selected forms remain open to fluent review. No
+live calendar UI test or remote write ran.
+
+## Tigre corpus-backed interface terms repaired — 2026-09-15
+
+Source commit `0e9418960` replaces 35 additional unflagged values copied
+byte-for-byte from Tigrinya. The BeitTigreAI English–Tigre corpus directly
+returns the selected navigation, board-view, action, color, preview, field and
+account vocabulary for the matching English source. Terminal punctuation that
+belongs to corpus sentences rather than short UI labels is omitted.
+
+Four focused files pass for exact selected forms, negative Tigrinya equality,
+all 20,133 correction records and all 234 locale inventories. Exact
+non-English Tigre–Tigrinya overlap falls from 905 to 870 values. Of those, 86
+contain at least 20 characters and 18 contain at least 35 characters; these
+still require phrase-level evidence. Short corpus glosses can be polysemous,
+so the selected UI senses remain open to fluent review. No live UI test or
+remote write ran.
+
+## Shared Tigre and Tigrinya terms reviewed — 2026-09-15
+
+Review commit `5b2c5942e` explicitly retains 13 byte-identical values for Who,
+Clear, black, Email, List, Hour, Open, History, Page and Error. The
+BeitTigreAI corpus contains each exact Ethiopic form under the corresponding
+English gloss, so script equality alone is not a defect for these entries.
+The focused test locks both the Tigre value and the intentional equality.
+
+The measured overlap remains 870 because accepted values are unchanged, but
+the unclassified set falls to 857. This acceptance is limited to exact
+headword evidence and does not certify related phrases or the locale as a
+whole. No live UI test or remote write ran.
+
+## Tigre lexical interface terms repaired — 2026-09-15
+
+Source commit `f27cb82ca6` replaces 91 further values copied byte-for-byte
+from Tigrinya. The BeitTigreAI corpus returns each selected Tigre headword or
+short phrase for the complete English source; the UI sense was selected where
+the corpus offers several glosses, and sentence punctuation was omitted from
+short labels where appropriate.
+
+Focused checks preserve every selected value and reject its former Tigrinya
+seed. All 20,754 correction records, exact source placeholders, key order and
+all 234 locale inventories pass. Exact non-English Tigre–Tigrinya overlap
+falls from 870 to 779 values. Thirteen are separately attested shared forms,
+leaving 766 unclassified; 86 remaining matches contain at least 20 characters
+and 18 contain at least 35. Short dictionary glosses can be polysemous, so
+these selected UI senses remain open to fluent review. No live UI test or
+remote write ran.
+
+## Tigre address and name senses repaired — 2026-09-15
+
+Source commit `62956f2819` replaces three additional Tigrinya-seeded values.
+The BeitTigreAI corpus offers multiple results for Address and Name; the selected
+forms match the already established email-address and UI-name senses. Focused
+checks now cover 94 lexical values and all 20,757 correction records. Exact
+Tigre–Tigrinya overlap falls from 779 to 776, leaving 763 unclassified after
+the 13 attested shared forms. No remote write ran.
+
+## Repeated Tigre interface families repaired — 2026-09-15
+
+Source commit `2530126f27` replaces 32 repeated Tigrinya-seeded values for
+status, color actions, templates, creation, weekly/monthly intervals, team,
+week, weight and size. Each family reuses exact BeitTigreAI corpus headwords,
+so the same concept no longer varies between related controls.
+
+Focused checks preserve every selected value and reject every former seed. All
+20,789 correction records and all 234 locale inventories pass. Exact overlap
+falls from 776 to 744; after 13 attested shared forms, 731 remain unclassified.
+Composed UI phrases remain open to fluent style review. No remote write ran.
+
+## Tigre Azure menu paths repaired — 2026-09-15
+
+Source commit `77e08a8f61` replaces the translated Account and Show fragments
+in two long Azure menu paths with corpus-attested Tigre while preserving every
+vendor token and separator. Focused checks cover the exact paths, all 20,791
+corrections and 234 locale inventories. Exact overlap falls to 742; 729 remain
+unclassified after 13 attested shared forms, including 84 values of at least
+20 characters and 18 of at least 35. No remote write ran.
+
+## Repeated Tigre interface nouns repaired — 2026-09-15
+
+Source commit `f9b716fd61` replaces 19 repeated Tigrinya-seeded nouns for
+text, title, source, support, public, boards, labels and avatars. Exact Tigre
+corpus roots and regular plurals are reused across related controls. Focused
+checks reject every former seed; all 20,810 correction records and 234 locale
+inventories pass. Exact overlap falls to 723, leaving 710 unclassified after
+13 attested shared forms. Derived plurals remain open to fluent review. No
+remote write ran.
+
+## Additional shared Tigre terms reviewed — 2026-09-15
+
+Review commit `b2caad45b7` retains six further exact Tigre/Tigrinya matches.
+The BeitTigreAI corpus directly supports the existing red/crimson, phase/grade,
+Default/common and translation/interpretation senses in their specific UI
+contexts. The focused test now distinguishes 19 proven shared values from the
+remaining overlap. Raw overlap stays 723, while the unclassified set falls to
+704. The acceptance does not extend to related phrases. No remote write ran.
+
+## Conflicting Tigre interface senses repaired — 2026-09-15
+
+Source commit `67632637c2` replaces Task, Sort, Person and Trigger values
+whose attested corpus meanings conflict with their UI contexts. The new forms
+use Tigre work, sorting, person and causation roots found in complete corpus
+sentences. Focused checks reject each former seed; all 20,814 corrections and
+234 locale inventories pass. Exact overlap falls to 719, with 19 shared forms
+and 700 unclassified. The derived Trigger noun remains open to fluent review.
+No remote write ran.
+
+## Basic Tigre interface terms repaired — 2026-09-15
+
+Source commit `62ff72c607` replaces 17 basic Tigrinya-seeded labels with
+distinct forms attested in complete Tigre corpus sentences: sky, organization,
+pink, days, path, year, role, table, white, reply, small, notes, hours, count,
+tests and today. Focused checks reject every former seed; all 20,831 corrections
+and 234 locale inventories pass. Exact overlap falls to 702, with 19 shared
+forms and 683 unclassified. No remote write ran.
+
+## Tigre operational terms repaired — 2026-09-15
+
+Source commit `a268d6167a` replaces 22 operational labels using distinct
+Tigre corpus forms for accept, limits, silver/yellow, invite, finish, upload,
+voting, worker, control, cleanup, minutes, reports/requests, computer, security,
+attempts, previous, problems, progress and schedule. Review `fa6cbd1666` retains
+the exact Seconds form after direct corpus attestation. Focused checks reject
+every former seed; all 20,853 corrections and 234 locale inventories pass. Raw
+overlap falls to 680, with 20 shared forms and 660 unclassified. Regular plurals
+remain open to fluent review. No remote write ran.
+
+## Tigre interface compounds repaired — 2026-09-15
+
+Source commit `6f25928145` replaces 27 time-unit and interface compounds by
+reusing corpus-established Tigre card, board, task, name, text, color, size,
+close, copy and sort roots. Parenthesized singular/plural unit syntax, technical
+identifiers and punctuation stay exact. Focused checks reject every former
+seed; all 20,880 corrections and 234 locale inventories pass. Raw overlap falls
+to 653, with 20 shared forms and 633 unclassified. Compound word order and
+derived plurals remain open to fluent review. No remote write ran.
+
+## Tigre member terminology corrected — 2026-09-15
+
+Source commit `2bb4b88cb5` corrects an earlier lexical choice: the corpus form
+`መሕበር` names an association, while an explicit BeitTigreAI plural template
+gives `አባል`/`አባላት` for Member/Members. Five earlier repaired values are
+corrected in place and two remaining plural controls are repaired. Focused
+checks cover all seven values and reject the association sense; all 20,882
+correction records and 234 locale inventories pass. Raw overlap falls to 651,
+with 20 shared forms and 631 unclassified. No remote write ran.
+
+## Tigre administrative and location controls repaired — 2026-09-15
+
+Source commit `9f5f2d1db` replaces 14 Tigrinya-seeded controls. Direct
+BeitTigreAI entries supply `ሓክም` for administrator, `መዳይር` for
+administrators, `መነዘመት` for organization, `አካን` for location and
+`ዐይነት` for the noun type. Complete corpus phrases supply the imperative
+`ኣክድ` in both Confirm password and Verify your identity, and object-verb
+Add examples supply `ወስክ`. Organization Admins and Add location are composed
+from those attested parts and retain that stated limitation pending fluent
+review. Focused exact and negative checks cover all 14 controls; all 20,896
+correction records and 234 locale inventories pass. Raw overlap falls to 637,
+with 20 attested shared forms and 617 unclassified. No remote write ran.
+
+## Tigre export controls repaired — 2026-09-15
+
+Source commit `6d8f830a7` replaces seven Tigrinya-seeded generic, list and board
+Export controls. The BeitTigreAI corpus gives the exact software-context phrase
+Export pages as `አግጸት አግዕዞ`; the controls reuse its export action with the
+independently reviewed Tigre list and board nouns. Focused exact and negative
+checks cover all seven values; all 20,903 correction records and 234 locale
+inventories pass. Raw overlap falls to 630, with 20 attested shared forms and
+610 unclassified. The composed list/board phrases remain open to fluent word-
+order review. No remote write ran.
+
+## Tigre severity controls repaired — 2026-09-15
+
+Source commit `e27abadf6` replaces the physical-weight noun in three Severity
+controls. The corpus explicitly uses the old `ክብደት` for losing body weight,
+while it supplies `ደረጀት` for degree/level and `ክብድት` for severely. The new
+severity-level compound is therefore semantically distinct but its complete
+grammar remains LOW CONFIDENCE pending fluent review. Focused checks reject
+the former seed; all 20,906 correction records and 234 locale inventories
+pass. Raw overlap falls to 627, with 20 attested shared forms and 607
+unclassified. No remote write ran.
+
+## Tigre status controls repaired — 2026-09-15
+
+Source commit `b4586ba97` replaces eight Tigrinya-seeded Overall progress, CPU
+usage, Card loading and Remaining time controls. The BeitTigreAI corpus directly
+supplies overall, progress, usage, Loading results, time and remaining forms;
+the established Tigre card noun is reused and CPU remains unchanged. Focused
+exact and negative checks cover all values; all 20,914 correction records and
+234 locale inventories pass. Raw overlap falls to 619, with 20 attested shared
+forms and 599 unclassified. Complete compound order remains open to fluent
+review. No remote write ran.
+
+## Tigre visual and Rename controls repaired — 2026-09-15
+
+Source commit `f1b12cc66` replaces eight Tigrinya-seeded Rename, Change
+Background Image and Board backgrounds controls. Complete corpus sentences
+attest the Tigre name noun and change command; separate exact entries supply
+image and background. The established board noun is reused. Focused exact and
+negative checks cover every value; all 20,922 correction records and 234 locale
+inventories pass. Raw overlap falls to 611, with 20 attested shared forms and
+591 unclassified. Background compound order and the derived plural remain open
+to fluent review. No remote write ran.
+
+## Tigre Font, Invite and permissions controls repaired — 2026-09-15
+
+Source commit `e4ae5173f` replaces seven Tigrinya-seeded Font, Invite People and
+Change permissions controls. The BeitTigreAI corpus supplies Tigre form/shape,
+alphabet, people and permission nouns; complete sentences establish Invite and
+Change commands. Focused exact and negative checks cover every value; all
+20,929 correction records and 234 locale inventories pass. Raw overlap falls
+to 604, with 20 attested shared forms and 584 unclassified. The descriptive
+Font term and complete compound order remain open to fluent review. No remote
+write ran.
+
+## Tigre Speed and Storage controls repaired — 2026-09-15
+
+Source commit `b8ebfc67e` replaces four Tigrinya-specific Speed and Storage
+spellings. The BeitTigreAI corpus uses the `ሸፋገት` stem in a complete full-
+speed sentence and `መክዘን` in a warehouse sentence. The
+[native Tigre Wikidata welcome page](https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:Main_Page/Welcome/tig)
+independently uses `መክዘን` in its data-storage description. Focused exact and
+negative checks cover all four values; all 20,933 correction records and 234
+locale inventories pass. Raw overlap falls to 600, with 20 attested shared
+forms and 580 unclassified. No remote write ran.
+
+## Ledger-grounded Tigre compounds repaired — 2026-09-15
+
+Source commit `0651f745b` replaces 17 compact Tigrinya-seeded labels for public
+boards, announcements, administrators, organizations, members, roles/status,
+search, templates, source/status/delete board, new users, job description and
+file path. Every content term was independently corpus-attested and reviewed
+in an earlier correction; this batch reuses that ledger evidence instead of
+inventing new vocabulary. Focused exact and negative checks cover all values;
+all 20,950 correction records and 234 locale inventories pass. Raw overlap
+falls to 583, with 20 attested shared forms and 563 unclassified. Complete
+compound order remains open to fluent review. No remote write ran.
+
+## Additional Tigre member compounds repaired — 2026-09-15
+
+Source commit `284fcff14` replaces seven Tigrinya-seeded board-member, filter,
+selection and rule controls with the explicit corpus `አባል`/`አባላት` pair. It
+reuses independently reviewed Tigre Board, List, Add, Select, Filter and
+negative-copula forms. Focused exact and negative checks cover every value and
+reject the Tigrinya Member spelling; all 20,957 correction records and 234
+locale inventories pass. Raw overlap falls to 576, with 20 attested shared
+forms and 556 unclassified. Complete phrase order remains open to fluent
+review. No remote write ran.
+
+## Tigre date controls repaired — 2026-09-15
+
+Source commit `a03aa027c` replaces nine Tigrinya-seeded or semantically
+conflated date controls. The BeitTigreAI corpus gives separate exact Tigre
+entries for Due (`ሐዞት`) and Deadline (`አምዐል መዋዕድ`), so Due Date no longer
+reuses End. Independent entries also attest date, start, end, voting, received
+and change components used by the seven popup titles. Focused exact and
+negative checks cover every value; all 20,965 correction records and 234
+locale inventories pass. Raw non-English overlap falls to 571, with 20
+attested shared forms and 551 unclassified. Complete phrase order remains open
+to fluent review. No remote write ran.
+
+## Tigre selection controls repaired — 2026-09-15
+
+Source commit `a6dd320fd` replaces six Tigrinya-seeded board-selection,
+show/hide and select-all controls. The BeitTigreAI corpus directly attests
+Select all rows, Select a file, Hide and Show forms; established Tigre Board,
+Card, List and Page terms complete the UI labels. Focused exact and negative
+checks cover every value; all 20,971 correction records and 234 locale
+inventories pass. Raw non-English overlap falls to 565, with 20 attested shared
+forms and 545 unclassified. Complete phrase order remains open to fluent
+review. No remote write ran.
+
+## Reviewed Tigre terms reused — 2026-09-15
+
+Source commit `22615501d` replaces the final four Tigrinya-seeded values whose
+complete former wording maps to one unique Tigre replacement already proven in
+the correction ledger. The affected labels are List name, Create an Account,
+Not Active and Logout. Focused exact and negative checks cover every value; all
+20,975 correction records and 234 locale inventories pass. Raw non-English
+overlap falls to 561, with 20 attested shared forms and 541 unclassified. No
+remote write ran.
+
+## Tigre Import controls repaired — 2026-09-15
+
+Source commit `b8bbd8fa3` replaces eleven Tigrinya-seeded general, board, list,
+card and rule Import controls. The BeitTigreAI corpus explicitly gives
+`አምጸአ` for “to import”; independently reviewed Tigre Board, Card and List
+terms complete the labels while Trello, Excel and CSV/TSV stay literal.
+Focused exact and negative checks cover every value; all 20,986 correction
+records and 234 locale inventories pass. Raw non-English overlap falls to 550,
+with 20 attested shared forms and 530 unclassified. Destination compound order
+remains open to fluent review. No remote write ran.
+
+## Tigre Name controls repaired — 2026-09-15
+
+Source commit `002f8bc7b` replaces the Tigrinya Name noun in four compound
+labels. The BeitTigreAI corpus gives exact `ስሜት` and uses it in a complete Full
+Name sentence; separately reviewed Tigre Location and Version terms complete
+the compounds while Webhook remains literal. Focused exact and negative checks
+cover every value; all 20,990 correction records and 234 locale inventories
+pass. Raw non-English overlap falls to 546, with 20 attested shared forms and
+526 unclassified. No remote write ran.
+
+## Compact Tigre terminology repaired — 2026-09-15
+
+Source commit `fc6139745` replaces Tigrinya-seeded components in 31 compact
+configuration labels. Every replacement reuses independently attested Tigre
+terminology already established in the correction ledger, covering names,
+dates, sizes, addresses, status, support, security, cards, boards and system
+data. CPU, OS, IP, IPv4, IPv6, TLS and byte remain literal identifiers. Focused
+exact and negative checks cover every value; all 21,021 correction records and
+234 locale inventories pass. Raw non-English overlap falls to 515, with 20
+attested shared forms and 495 unclassified. Unchanged phrase components remain
+open to fluent review. No remote write ran.
+
+
+## Multi-component Tigre labels repaired — 2026-09-15
+
+Source commit `f64f9c98d` replaces Tigrinya-seeded components in 31 labels
+for users, names, boards, cards, dates, labels, files, invitations and related
+controls. Each replacement reuses independently corpus-attested Tigre terms
+already established in the correction ledger. Trello, JSON and ISO 8601 stay
+literal. Focused exact and negative checks cover every value; all 21,052
+correction records and 234 locale inventories pass. Raw non-English overlap
+falls to 484, with 20 attested shared forms and 464 unclassified. Unchanged
+surrounding grammar remains open to fluent review. No remote write ran.
+
+
+## Shared Tigre account and error plurals reviewed — 2026-09-15
+
+Review commit `a69ed2325` retains Accounts (`ሕሳባት`) and Errors
+(`ጌጋታት`) as valid Tigre forms shared byte-for-byte with Tigrinya. Exact
+corpus sentences independently attest both plural senses. The focused test now
+locks the intentional equality. Raw overlap remains 484, with 22 attested
+shared forms and 462 unclassified. No remote write ran.
+
+
+## Tigre Card and File terms repaired — 2026-09-15
+
+Source commit `8560f3d7c` replaces singular Tigrinya Card components in 16
+labels and File components in five compact labels with established Tigre
+`ወረቀት ካርድ`, `ፈይል` and `ስርዓም`. Literal product and extension names
+remain intact. Focused exact and negative checks cover every value; all 21,073
+correction records and 234 locale inventories pass. Raw non-English overlap
+falls to 463, with 22 attested shared forms and 441 unclassified. Surrounding
+grammar remains open to fluent review. No remote write ran.
+
+
+## Tigre File terms in longer clauses repaired — 2026-09-15
+
+Source commit `71a15613c` replaces the remaining eight Tigrinya File
+spellings inside longer clauses with established Tigre `ፈይል`. Format, API,
+service and product identifiers stay literal. Exact and negative tests cover
+every value; all 21,081 correction records and 234 locale inventories pass.
+Raw overlap falls to 455, with 22 attested shared forms and 433 unclassified.
+Complete clause grammar remains open to fluent review. No remote write ran.
+
+
+## Tigre Board terms repaired — 2026-09-15
+
+Source commit `1196bebaa` replaces 31 Tigrinya Board singular, plural and
+possessive components with established Tigre `ምዱድ` and `ምዱዳት` forms.
+Exact and negative tests cover every value and preserve two excluded cases for
+semantic rewriting. All 21,112 correction records and 234 locale inventories
+pass. Raw overlap falls to 424, with 22 attested shared forms and 402
+unclassified. Surrounding grammar remains open to fluent review. No remote
+write ran.
+
+
+## Repeated Tigre interface components repaired — 2026-09-15
+
+Source commit `8b6c21ff9` replaces 32 Tigrinya-seeded Change, Show, Import,
+All, Size, Path and User/Users components with established Tigre forms. Import
+and Enter meanings remain distinct. Exact and negative tests cover every
+value; all 21,144 correction records and 234 locale inventories pass. Raw
+overlap falls to 392, with 22 attested shared forms and 370 unclassified.
+Surrounding grammar remains open to fluent review. No remote write ran.
+
+
+## Tigre Label, Organization and Team nouns repaired — 2026-09-15
+
+Source commit `242c1f27b` replaces 13 Tigrinya-seeded nouns in semantically
+matched Label, Organization and singular Team controls. Exact and negative
+tests preserve the excluded icon, checkbox, token-prefix and plural senses.
+All 21,157 correction records and 234 locale inventories pass. Raw overlap
+falls to 379, with 22 attested shared forms and 357 unclassified. Surrounding
+grammar remains open to fluent review. No remote write ran.
+
+
+## Tigre Date and Time terms repaired — 2026-09-15
+
+Source commit `0896117b5` replaces seven absent-from-corpus Tigrinya Time
+spellings with attested Tigre `ወቅት`. Three controls retain attested Date and
+Hour nouns but use Tigre prepositions. Exact and negative tests cover all ten
+values; all 21,167 correction records and 234 locale inventories pass. Raw
+overlap falls to 369, with 22 attested shared forms and 347 unclassified.
+Surrounding grammar remains open to fluent review. No remote write ran.
+
+
+## Tigre outcome and account terms repaired — 2026-09-15
+
+Source commit `c91e56a50` replaces nine Tigrinya-seeded Failed,
+Succeeded/Successful, Registration and Private forms with sense-matched Tigre
+corpus forms. Exact and negative tests cover all values; all 21,176 correction
+records and 234 locale inventories pass. Raw overlap falls to 360, with 22
+attested shared forms and 338 unclassified. Surrounding grammar remains open
+to fluent review. No remote write ran.
+
+
+## Remaining Tigre Card terms repaired — 2026-09-15
+
+Source commit `c73362aae` replaces all 17 remaining Tigrinya Card singular,
+plural and possessive components with established Tigre forms. Exact and
+negative tests preserve surrounding long-clause text, tokens, numbers and
+punctuation. All 21,193 correction records and 234 locale inventories pass.
+Raw overlap falls to 343, with 22 attested shared forms and 321 unclassified.
+Complete clause grammar remains open to fluent review. No remote write ran.
+
+
+## Tigre Account, Storage and Templates terms repaired — 2026-09-15
+
+Source commit `8296c12a5` replaces eight exact Tigrinya Account components,
+five Storage components and four Templates components with established Tigre
+`ሕሳብ`, `መክዘን` and `ሞደላት` forms. The Azure account-name phrase
+also reuses the reviewed Tigre Name compound. Exact and negative tests cover
+all values; all 21,210 correction records and 234 locale inventories pass.
+Raw overlap falls to 326, with 22 attested shared forms and 304 unclassified.
+Thirty-three raw matches contain at least 20 characters and seven contain at
+least 35. Complete clause grammar remains open to fluent review. No remote
+write ran.
+
+
+## Embedded Tigre Account, Storage and Description terms repaired — 2026-09-15
+
+Source commit `eb1add1f2` replaces known Tigrinya components in 60
+context-matched, otherwise nonidentical Tigre values. Account inflections now
+derive from `ሕሳብ`, Storage and Repository use `መክዘን`, and
+Description/Profile contexts use `ዋስፎ`. Two Web Manifest values remain
+excluded because Manifest is a different sense. Six sequential changes are
+consolidated into the existing record for each key, leaving 21,264 verified
+final corrections. The focused test checks 121 applicable contexts; all 234
+locale inventories pass. Raw overlap falls to 323, with 22 attested shared
+forms and 301 unclassified. Thirty-three raw matches contain at least 20
+characters and seven contain at least 35. No remote write ran.
+
+
+## Tigre Edit and Template terms repaired — 2026-09-15
+
+Source commit `e50072bc3` replaces 18 Tigrinya-seeded Edit components with
+exact corpus `አስነ` and 13 singular Template components with exact corpus
+`ሞደል`. The context filter preserves unrelated “for example” phrases and
+the already established Tigre Templates plural. Two sequential changes are
+consolidated into the existing record for each key, leaving 21,293 verified
+final corrections. Focused tests cover 18 Edit and 21 singular or plural
+Template contexts; all 234 locale inventories pass. Raw overlap falls to 319,
+with 22 attested shared forms and 297 unclassified. Thirty-two raw matches
+contain at least 20 characters and seven contain at least 35. No remote write
+ran.
+
+
+## Second Tigre ledger-reuse pass — 2026-09-15
+
+Source commit `45a568aea` repairs 44 exact Tigrinya copies by reusing
+independently corpus-attested Tigre components already established in the
+correction ledger. The guarded map restricts each replacement to its matching
+English UI sense; ambiguous senses and unverified plural morphology remain
+excluded. One sequential change is consolidated into its existing key record,
+leaving 21,337 verified final corrections. Focused exact and negative checks
+and all 234 locale inventories pass. Raw overlap falls to 275, with 22
+attested shared forms and 253 unclassified. Twenty-eight raw matches contain
+at least 20 characters and six contain at least 35. No remote write ran.
+
+
+## Third Tigre context-reuse pass — 2026-09-15
+
+Source commit `088b01587` repairs 12 exact Tigrinya copies in Files,
+Address, Visibility, Format, First and Usage contexts with Tigre terms already
+established by reviewed corrections. The regular plural Address form remains
+low confidence pending fluent review. Focused exact and negative checks
+preserve `.zip`, `%{value}` and product literals; all 21,349 final
+correction records and 234 locale inventories pass. Raw overlap falls to 263,
+with 22 attested shared forms and 241 unclassified. Twenty-five raw matches
+contain at least 20 characters and six contain at least 35. No remote write
+ran.
+
+
+## Fourth Tigre short-control pass — 2026-09-15
+
+Source commit `40a20207b` repairs 16 exact Tigrinya short controls using
+established Tigre At, Remove, Sign In, All, Delete, Failed and Count terms.
+The regular Organization and Team plurals remain low confidence pending
+fluent review. Focused exact and negative checks preserve all three `%s`
+tokens; all 21,365 correction records and 234 locale inventories pass. Raw
+overlap falls to 247, with 22 attested shared forms and 225 unclassified.
+Twenty-five raw matches contain at least 20 characters and six contain at
+least 35. No remote write ran.
+
+
+## Full-locale Tigre Board and Card components repaired — 2026-09-15
+
+Source commit `83546ed24` replaces remaining embedded Tigrinya Board and
+Card nouns in 407 otherwise nonidentical Tigre values. English source-sense
+filters cover 316 Board and 300 Card contexts; negative guards preserve
+Clipboard wording and prevent duplicate Tigre Card prefixes. Existing
+sequential repairs are consolidated by key, leaving 21,757 verified final
+corrections. Placeholder and HTML inventories and all 234 locale inventories
+pass. Raw exact-overlap metrics remain 247 total, 22 attested shared and 225
+unclassified because prior batches had already repaired exact Board/Card
+copies. Twenty-five raw matches contain at least 20 characters and six contain
+at least 35. No remote write ran.
+
+### 2026-09-15 — Full-locale Tigre established noun families
+
+Source commit `08e7092c3` repairs 193 values containing Tigrinya File, User,
+Name, Label, Organization, Team, Path, Status, Size, Color or Count components.
+English source-sense guards cover 385 applicable contexts while preserving
+unrelated Icon and Clipboard meanings. Sequential changes are consolidated by
+key, leaving 21,888 verified final correction records. Derived File, Name,
+Organization and Team plurals remain low confidence pending fluent review.
+The focused context guard, locale-wide placeholder and HTML checks, and all
+234 locale inventories pass. Raw exact overlap falls to 244 total, with 22
+attested shared forms and 222 unclassified; 25 raw matches contain at least 20
+characters and 6 contain at least 35. No remote write occurred.
+
+### 2026-09-15 — Missed Tigre Organizations control
+
+Source commit `0ef3ca6dd` replaces the remaining exact Tigrinya Organizations
+plural with the provisional regular plural of corpus-attested Tigre
+`መነዘመት`. The full-locale Organization guard now rejects this third old
+form. All 21,889 corrections and 234 locale inventories pass. Raw exact
+overlap falls to 243, with 22 attested shared forms and 221 unclassified; 25
+raw matches contain at least 20 characters and 6 contain at least 35. The
+plural remains low confidence pending fluent review. No remote write occurred.
+
+### 2026-09-15 — Corpus-supported Tigre exact controls
+
+Source commit `0eac733cd` repairs four values still exactly equal to
+Tigrinya. Corpus website sentences use `መውቅዕ`, and a Special page
+sentence uses `ፍንቱይ`. Corpus headwords attest Button `ሰድፈት`
+and Collection `አከቦት`; their regular plural UI forms are derived and
+remain low confidence pending fluent review. Matching English source-sense
+and exact-result guards pass. All 21,893 correction records and 234 locale
+inventories pass. Raw exact overlap falls to 239, with 22 attested shared
+forms and 217 unclassified; 25 raw matches contain at least 20 characters
+and 6 contain at least 35. No remote write occurred.
+
+### 2026-09-15 — Tigre Endpoint meaning repair
+
+Source commit `6b78c88cb` repairs three API/S3 contexts where the Tigrinya
+seed rendered technical Endpoint as a temporal end. Existing S3 fields
+already keep `Endpoint`, so the replacement uses that local technical term.
+The API report phrase and S3 help text remain mixed-language and require
+full-clause fluent review; this fix only resolves the demonstrable noun-sense
+error. One sequential correction is consolidated by key, leaving 21,895
+verified final correction records. Source-sense and negative tests pass with
+all 234 locale inventories. Raw exact overlap falls to 238, with 22 attested
+shared forms and 216 unclassified; 25 raw matches contain at least 20
+characters and 6 contain at least 35. No remote write occurred.
+
+### 2026-09-15 — Tigre Star and Break corpus review
+
+Source commit `009d7f832` replaces Tigrinya-seeded Star spelling in 19
+Star/Starred/Unstar controls with corpus-attested Tigre `ኮከብ`. The
+rating count uses the corpus-attested irregular plural `ከዋክብ`, retaining
+`%s`. Pomodoro Break uses `ዕርፍቲ`, attested in a Tigre short-break
+sentence. English source-sense guards cover all 20 Star noun contexts and
+preserve Starred Pages' separate adjectival wording. The commit refreshes
+ledger-confirmed exact-value expectations left stale by earlier Board,
+Card, Name, Label, Size, File and Account repairs; all 45 Tigre suites
+now pass. Sequential corrections are consolidated by key, leaving 21,905
+final verified records. All 234 locale inventories pass. Raw exact overlap
+falls to 229, with 22 attested shared and 207 unclassified; 21 matches
+contain at least 20 characters and 6 at least 35. No remote write occurred.
+
+### 2026-09-15 — Corpus-attested Tigre plural follow-up
+
+Source commit `5d53aa990` replaces 18 provisional File plural occurrences
+with `ፋይላት`, attested in Tigre file-management commands; three
+provisional Names plurals with `አስማይ`, attested in independent names
+sentences; and seven Organizations plurals with `መነዘማት`, attested in
+a social-organizations sentence. Singular File `ፈይል` remains separately
+attested. Eight File values return to their original value, so their
+no-op correction records are removed, leaving 21,897 final records. The
+unflagged source batch corrects prior low-confidence morphology rather than
+changing the 20,081 original audit-row classifications. The focused
+source-sense guard, all 46 Tigre suites, placeholder and JSON checks, and
+234 locale inventories pass. Raw exact overlap rises from 229 to 233 as
+four File phrases now match Tigrinya again; the corpus supports the shared
+noun, but their complete clauses remain unclassified. Thus 22 complete
+forms are attested shared and 211 full values remain unclassified, including
+23 raw matches at least 20 characters and 6 at least 35. Team, Button and
+Collection plurals remain low confidence. No remote write occurred.
+
+### 2026-09-15 — Tigre S3 settings fill
+
+`970d9e664` replaces 21 English placeholders in the S3 settings family,
+using existing local Tigre storage, connection, port, address, file and size
+vocabulary. Technical service names, `Endpoint`, `URL`, `SSL`, hostnames and
+the bare `S3` protocol label remain literal. Complete compound grammar is
+low confidence pending native review. Focused and ledger checks pass; all
+234 locale inventories pass. Ledger 21,919. Non-English Tigre values 2,613;
+raw exact Tigre/Tigrinya overlap stays 233 (22 attested shared, 211
+unclassified). No live UI test or remote write occurred.
+
+### 2026-09-15 — Tigre authentication error clause
+
+`36c2148ec` replaces the exact Tigrinya copy in `twoFactorCode-invalid`.
+The BeitTigreAI phrasebook attests the chosen wrong, please and try-again
+forms; authentication-code syntax remains a composed low-confidence phrase.
+The focused source, seed, ledger and runtime check passes. Ledger 21,920;
+exact non-English overlap 232 (22 attested shared, 210 unclassified), with
+22 matches at least 20 characters and 5 at least 35. No live UI test or
+remote write occurred.
+
+### 2026-09-15 — Tigre PDF preview warning
+
+`78f2c9bf7` replaces the exact Tigrinya copy in
+`preview-pdf-not-supported`. Tigre phrasebook entries support device,
+preview, unavailable, instead, download and try terms. Complete sentence
+grammar and the device suffix remain composed low-confidence wording.
+The attachment Jade key, source/fallback meaning, seed, ledger and runtime
+test pass. Ledger 21,921; exact non-English overlap 231 (22 attested shared,
+209 unclassified), with 21 matches at least 20 characters and 4 at least
+35. No live UI test or remote write occurred.
+
+### 2026-09-15 — Tigre Trello key and S3 plural follow-up
+
+`6909fb85e` replaces seven Trello API key nouns with the corpus-attested
+`መፍቲሕ`. The required prompt also uses attested please, both and enter
+forms; its complete order remains a draft for native review. The prior S3
+bucket-help File plural is corrected to corpus-attested `ፋይላት`, and its
+ledger row is consolidated. All 50 Tigre suites pass, including the plural
+guard that found the earlier S3 defect. Ledger 21,924; exact non-English
+overlap 230 (22 attested shared, 208 unclassified), with 20 matches at
+least 20 characters and 3 at least 35. No live UI test or remote write.
+
+### 2026-09-15 — Tigre list-width rule and source correction
+
+`68d679c6c` replaces the exact Tigrinya-copied validation clause with a
+Tigre draft using corpus-supported width, whole and number terms. Its
+`≥ 200` notation matches the shared minimum and whole-number popup parser;
+full syntax remains low confidence. The source/UI discrepancy affects 233
+other locale messages and is tracked in the short audit. All 50 Tigre suites
+pass. Ledger 21,936; exact non-English overlap 229 (22 attested shared,
+207 unclassified), with 19 matches at least 20 characters and 2 at least
+35. No live UI test or remote write occurred.

docs/Features/Translations/Uzbek-Arabic-Review.md

@@ -18,3 +18,12 @@ alif negative and accidental-Latin replacement checks are added. The member
 2FA cancel action retains its cancellation meaning. Browser verification
 has not run. This is a repair of one restored original finding, not a claim
 that all Arabic-script Uzbek translations have been audited successfully.
+
+Reviewed **2026-09-15**, source commit `196bc49df`: the list-width error
+now uses the file's existing `کمیده` (at least), `پۇتون سان` (whole
+number), `پیکسل` and Persian-digit `۲۰۰` terms. A published
+[Uzbek Arabic-script article](https://8am.media/uz/arrests-of-soldiers-and-journalists-taliban-widened-the-crackdown/)
+independently uses `کمیده` with a numeric lower bound. The complete
+validation sentence remains low confidence pending native review. Exact
+value, stale-threshold negative, source-sense, ledger and runtime checks
+pass. No live UI test or remote write occurred.

docs/Features/Translations/Veps-Review.md

@@ -401,3 +401,877 @@ summary verb would blur that distinction. The next repair therefore needs
 a numerical-total noun or a complete explicitly numerical formulation.
 No translation or acceptance changed. Pending 204, including nine Veps
 findings; broader prior drafts and native grammar remain open.
+
+
+## Keyboard-shortcut repair scope — 2026-09-15
+
+Live queue still has nine Veps findings, including both keyboard toggle
+messages and shortcut-show-shortcuts. An additional unflagged Finnish value,
+keyboard-shortcuts = Pikanäppäimet, appears in sidebar.jade:16-18 and
+main/keyboardShortcuts.jade:4. Review all four together; fixing only the
+flagged action leaves the actual popup title in Finnish. The action is
+bound to literal ? in client/lib/keyboard.js:384-385; do not translate or
+replace that key binding. Sidebar.js:364-369 distinguishes opening the
+shortcuts route from toggling the user's keyboard-shortcut setting.
+The two tooltip messages describe the current state followed by the
+opposite click action. Keep enabled/disable and disabled/enable pairs
+correct, rather than translating both as the same action.
+
+Primary native software source read 2026-09-15:
+https://raw.githubusercontent.com/wikimedia/mediawiki/master/languages/i18n/vep.json
+provides Ozuta for show and peitä for hide. Its checked key names matching
+keyboard/shortcut/accesskey supply no dedicated keyboard-shortcut phrase.
+The cached Russian–Veps dictionary text search for клавиатур, клавиш and
+комбинац also produced no entry. These limited searches do not prove the
+term is absent from Veps or from the dictionary's rendered pages. Seek
+native keyboard/key-combination terminology and complete object grammar
+before writing the four coordinated drafts. General list vocabulary alone
+does not resolve what this specific list contains. No locale edit, ledger
+or original queue classification change; all nine and broader review remain
+open. This extends the repair scope to the unflagged Finnish popup title.
+
+
+## Dictionary search correction — 2026-09-15
+
+The earlier normal-Cyrillic search is not valid negative lexical evidence:
+russian-veps-pages.jsonl stores the PDF's Russian text as corrupted legacy
+font characters, for example the Russian keyboard/key prefix would appear
+as Œºà⣠rather than клави. Inspect page 3 for the corrupted title and page
+419 for corrupted Russian headwords next to readable Veps forms. A normal
+Cyrillic substring search therefore cannot establish missing entries.
+The previous no-entry statement is superseded by this encoding diagnosis.
+Searching legacy glyph strings located a button entry on PDF page 189
+(ŒíîïŒà) with fastening-related kingitim/plikkutim vocabulary. Those
+snippets do not attest a computer keyboard key: render and read the entire
+entry before using any sense. A physical tack/fastener is not automatically
+a keyboard button. Search snippets containing money sum also locate page
+260, but they do not provide an arithmetic resulting-total noun. These
+are page locators, not accepted translations or trustworthy automatic
+Cyrillic decoding. Next action is visual dictionary lookup, supplemented
+by primary native software/corpus evidence for computing terminology.
+No locale edit or queue acceptance change; nine Veps findings and the
+unflagged Finnish keyboard-shortcuts title remain open. Audit verification
+passed; overall original pending remains 127, restored 4 unchanged.
+
+
+## Visual button-entry verification — 2026-09-15
+
+Directly inspected rendered Russian–Veps dictionary PDF page 189,
+button-189.png, rather than relying on corrupted extracted headwords.
+The complete кнопка entry gives (1) для прикалывания, kingitim
+(-men, -nt, -mid), with pinning a schedule to a board; (2) застёжка,
+plikkutim (-men, -nt, -mid), with fastening a coat. Neither sense is a
+keyboard key or computer button. Exclude both as evidence for the four
+keyboard-shortcut repairs. The neighbouring ключ entry is a door-opening
+key, avadim, so its metaphor must not be treated as an attested keyboard
+key either. This settles those candidate senses; it does not prove that
+Veps lacks keyboard terminology. The rendered alphabetical page goes from
+preceding kl- words into key-related entries without an independent
+клавиатура headword on this page. Continue with native computing corpus
+lookup or an explicitly documented direct paraphrase, preserving current
+state/opposite click action and the literal ? key binding.
+No locale edits or classification changes. Overall tracked pending 127,
+including nine Veps findings and additional unflagged title review.
+
+
+2026-09-15 — `f10fe2fa5`: automatic-linked-url-schemes Finnish replaced
+with a direct Veps draft. Native primary software source:
+https://raw.githubusercontent.com/wikimedia/mediawiki/master/languages/i18n/vep.json
+http-invalid-scheme gives URL scheme wording; querypage-updates-periodical
+provides avtomatižesti; filehist-help uses paina for clicking a date/time;
+watchlistedit-raw-explain gives one item per line (rives). Existing
+custom-fields supplies Kävutajan märitud (user-defined). Preserve user-defined
+URL schemes, automatic clickability and one scheme per line. Complete
+assembled relative/object grammar and the derived singular shem remain
+low confidence. These component attestations do not certify the complete
+instruction. The dictionary search diagnosis and shortcut terminology
+remain open; the corpus website returned an error this lookup, not proof
+of absent vocabulary. Source settingBody.jade:419-421 displays this label
+beside the automaticLinkedUrlSchemes textarea; settingBody.js:1011 binds
+the saved setting. Four focused test files pass (16 checks), including
+negative Finnish and exact instruction, full token inventories and key
+order. No live settings UI test ran. Ledger 19,900; corrected 15,777,
+pending 126 (Veps 8), restored 4 unchanged. Unflagged shortcut title and
+all prior low-confidence wording stay within the full review scope.
+
+
+2026-09-15 — `29bf7aa22`: unflagged rules = Säännöt replaced with
+Sändod. Primary native MediaWiki policy-url is Project:Sändod, read today:
+https://raw.githubusercontent.com/wikimedia/mediawiki/master/languages/i18n/vep.json
+Existing r-rule = Sänd supplies consistent singular. Four focused files
+pass (17 checks), including exact native plural, negative Finnish and
+placeholder/key-order checks. No live rules UI test ran. Ledger 19,901;
+original tracked pending stays 126 (Veps 8), restored 4 unchanged.
+
+Additional live unflagged wrong-language findings require direct repairs:
+r-toggle-rule-enabled = Shumisani kana litshani mulayo hoyu;
+r-rule-disabled = A i shumiswi;
+twoFactorAuth-enable = Vulani u Ṱhogomela nga Zwibveledzwa Zwivhili;
+list-sync-enabled = U vhambadzanya ho vulwa.
+These Tshivenda values are not protected Veps human translations. Also
+review twoFactorAuth-enabled, which contains the same foreign wording.
+Do not infer completion from the eight-row Veps original queue. The rule
+button rulesList.jade:37 uses r-toggle-rule-enabled, so its tooltip must
+retain both enabling and disabling rather than become a rules heading.
+Scrollbar native terminology was not established by the checked MediaWiki
+key-name search; the original Finnish scrollbar label remains open.
+
+
+2026-09-15 — `3658f1755`: r-rule-disabled and r-toggle-rule-enabled
+Tshivenda replaced with direct Veps drafts. Preserve existing r-rule-enabled
+= Päl. Native primary MediaWiki source read today:
+https://raw.githubusercontent.com/wikimedia/mediawiki/master/languages/i18n/vep.json
+specialmute-label-mute-email uses Kel'dä for disabling/muting mail;
+authmanager-autocreate-exception uses kel'düd for a disabled automatic
+account. Existing custom-head-tags-enabled supplies Pane päle (turn on).
+The toggle combines both actions with libo (or), nece sänd (this rule)
+and sidä (it). Full assembled imperative/object grammar and suitability
+of the prohibition-based disable verb for rule activation remain low
+confidence; these are drafts, not claimed human translations. Source
+rulesList.jade:37-43 has separate enabled/disabled labels on a toggle
+button with the dual-action tooltip, so do not replace the tooltip with
+a one-way action or a bare rules noun. Four focused files pass (18 checks),
+including both replacements, negative Tshivenda, distinct states, retained
+existing enabled value and full placeholder inventories/key order.
+No live rules UI test ran. Ledger 19,903; original pending 126 (Veps 8),
+restored 4 unchanged. Previous finding list's two rule keys are now repaired;
+the twoFactorAuth-enable/enabled and list-sync-enabled wrong-language
+values still need repairs. Original eight-row queue does not cover these
+additional findings or full prior low-confidence wording.
+
+
+2026-09-15 — `93a48d724`: five unflagged list synchronization values
+repaired: list-sync-menu, list-sync-now, list-sync-last-error,
+list-sync-project-key-placeholder and list-sync-credential-placeholder.
+Reuse existing org/team synchronization imperative Sinhronirui, Peitsana
+and Viga. Native primary MediaWiki source read today:
+https://raw.githubusercontent.com/wikimedia/mediawiki/master/languages/i18n/vep.json
+provides nügüd' (now), jäl'gmäine in latest-visit wording, and libo (or).
+Preserve exact PROJECT, owner/repo and API token examples, changing only
+the connective and password prose. Sync now remains distinct from Sync.
+Full assembled terminology and grammar remain under review; these are
+direct drafts, not asserted human translations. Source listHeader.jade
+renders the labels/placeholder inputs and listHeader.js handles the popup;
+no behavior or credentials were changed. Four focused files pass (19
+checks), including exact replacements, negative Tshivenda, distinct actions
+and complete placeholder/key-order inventories. No live sync UI test ran.
+Ledger 19,908; original queue stays 126 (Veps 8), restored 4 unchanged.
+
+The remaining synchronization block includes wrong-language description,
+source, credentials, enabled state, last-sync state, never, pending,
+success/failure and stop messages. Repair the whole block, including exact
+%s in list-sync-now-error and the 15-minute/immediate-check distinction
+in list-sync-description. Do not treat these five changes as completion of
+the synchronization popup. Previously noted list-sync-enabled remains open.
+
+
+2026-09-15 — `c379de7d7`: six unflagged synchronization values repaired:
+list-sync-enabled, list-sync-last-synced, list-sync-now-pending,
+list-sync-now-success, list-sync-now-error and list-sync-clear. Preserve
+exact %s once in the error message, ellipsis for pending, success distinct
+from failure, and stop distinct from initiating a sync. Existing Sinhronirui
+is the base for the direct derived noun Sinhronirund; full derivation and
+case morphology (including genitive Sinhronirundan and stop object) remain
+low confidence and require native review. Native MediaWiki actioncomplete
+supplies Tegend om loptud, createacct-loginerror supplies hüvin, and
+updatedmarker supplies latest wording. Primary software source read today:
+https://raw.githubusercontent.com/wikimedia/mediawiki/master/languages/i18n/vep.json
+Existing stop Seižuta and enabled Päl are reused. Component evidence does
+not independently attest the full synchronization clauses. Source popup
+listHeader.jade displays the enabled checkbox and last-sync state and
+listHeader.js handles sync controls. No implementation behavior changed.
+Four focused files pass (20 checks), including distinct results, negative
+Tshivenda, exact replacement and full placeholders/key order. No live sync
+UI test ran. Ledger 19,914; original pending stays 126 (Veps 8), restored
+4 unchanged. Previously noted list-sync-enabled is now repaired, but its
+full native grammar remains open. Remaining block: description, source
+labels, project-key label, credential labels/statuses, optional username
+and never. Keep 15-minute background checks distinct from immediate Sync
+now, and preserve all literal examples. Broader mixed-language and prior
+low-confidence review remains in scope.
+
+
+2026-09-15 — `0ca3422a4`: list-sync-source-type = Tsimo replaced with
+Lähte. Primary native MediaWiki version-libraries-source and tags-source-header
+both directly give Lähte for source; read 2026-09-15:
+https://raw.githubusercontent.com/wikimedia/mediawiki/master/languages/i18n/vep.json
+Do not translate the source selector as not synced or failed synchronization.
+Four focused files pass (21 checks), including exact noun, negative old
+value, distinct source/state and full token/key-order inventories. No live
+popup UI test ran. Ledger 19,915; original pending remains 126 (Veps 8),
+restored 4 unchanged. Credential source gives Lehtpolen tedod for account
+credentials, but that full account phrase is not automatically suitable
+for an external tracker's API token/password setting. Additional unflagged
+optional = valinnainen is Finnish and needs a coordinated repair with
+list-sync-username-placeholder. Keep optionality explicit; removing its
+qualifier would alter the field's meaning. Not-synced and never clauses,
+credential statuses and full synchronization instructions remain open.
+
+
+2026-09-15 — `5d0583ef5`: optional = valinnainen and
+list-sync-username-placeholder wrong-language values replaced with direct
+Veps not-required paraphrases. Keep the qualification explicit: Kävutajan
+nimi alone would lose optionality. Existing username supplies Kävutajan
+nimi. Native primary MediaWiki htmlform-required says Nece znamoičend om
+tarbhaine; native negative construction ei ole gives the assembled not-required
+paraphrase. Read 2026-09-15:
+https://raw.githubusercontent.com/wikimedia/mediawiki/master/languages/i18n/vep.json
+Full contextual negative-adjective grammar remains low confidence; the
+complete optional-username phrase is not independently attested by this
+component evidence. Four focused files pass (22 checks), including exact
+values, negative Finnish/Tshivenda, retained username and explicit optional
+qualification, plus all placeholder/key-order inventories. No live field
+UI test ran. Ledger 19,917; original pending remains 126 (Veps 8), restored
+4 unchanged. These two additional wrong-language findings are repaired,
+but broad wording validation stays open. Never and not-synced must remain
+distinct from failed sync; no unsupported translation for those was added.
+The checked MediaWiki key-name search did not provide never; this limited
+search does not establish that native wording is absent. Credentials and
+15-minute/immediate-check instructions still require complete repairs.
+
+
+2026-09-15 — `c117936ed`: list-sync-credential and its set/unset status
+messages replaced with direct Veps API-token/password paraphrases. The
+existing input placeholder states API token / password; preserve those
+actual credential options rather than assert that an account password is
+required. Existing Peitsana supplies password. Native primary MediaWiki
+source read today:
+https://raw.githubusercontent.com/wikimedia/mediawiki/master/languages/i18n/vep.json
+supplies märitud/set-defined wording, völ/yet and ei ole/is not. The full
+assembled status grammar and explicit credential paraphrase remain low
+confidence; these components do not certify the complete sentences. Set
+and not-set-yet states remain distinct. Neither message asserts verified
+credentials, successful authentication or a completed synchronization.
+Four focused files pass (23 checks), including exact replacements,
+negative Tshivenda, distinct states, not-yet qualification and complete
+placeholder/key-order inventories. No live credential UI test ran.
+Ledger 19,920; original pending 126 (Veps 8), restored 4 unchanged.
+Remaining sync block includes description, not-synced, project-key label
+and never. The description must preserve external tracker, background
+15-minute checks and immediate Sync now. Other wrong-language 2FA values
+and prior low-confidence complete grammar remain within the audit scope.
+
+
+2026-09-15 — `81c17c196`: list-sync-last-synced-never wrong-language
+value replaced with Nikonz. Primary ELDIA Veps case-specific report, printed
+page 89/PDF page 97 (zero-based P96 in web extraction), directly pairs
+standalone nikonz with Never in a native interview response. Read today:
+https://phaidra.univie.ac.at/detail/o:315545.pdf
+This supplies the actual adverb and standalone response, not a generated
+form. Preserve never-synced as distinct from a failed synchronization.
+Four focused files pass (24 checks), including exact adverb, negative
+Tshivenda and full placeholder/key-order inventories. No live sync UI test
+ran. Ledger 19,921; original pending 126 (Veps 8), restored 4 unchanged.
+Never candidate lookup is resolved for this label. Remaining block includes
+not-synced, project-key label and the complete 15-minute background versus
+immediate-check description. Native MediaWiki nstab-project and existing
+gcs-project-id support Projektan, but door-key avadim does not independently
+attest a software project key. Do not mechanically replace key with ID
+without reviewing the accepted tracker identifier. Full native grammar
+and other additional wrong-language values remain within the audit scope.
+
+
+2026-09-15 — `b30fa05a9`: list-sync-source-none replaces Tshivenda with
+Sinhronirund ei ole päl. The empty source option in listHeader.jade selects
+no synchronization source, rather than reporting a failed or never-run job.
+This inactive-state paraphrase uses existing Veps enabled vocabulary päl
+and native MediaWiki ei ole negation, rechecked today:
+https://raw.githubusercontent.com/wikimedia/mediawiki/master/languages/i18n/vep.json
+The synchronization noun was previously derived from local Sinhronirui;
+its derivation and complete sentence grammar remain low confidence. This
+is a direct draft, not an independently attested complete native phrase.
+Four focused files pass (25 checks), including negative wrong-language,
+distinct enabled/error/never states and the empty-option template binding.
+No live UI test ran. Ledger 19,922; original pending 126, restored 4.
+Project-key terminology, full background/immediate synchronization
+instructions and broader prior low-confidence review remain open.
+
+
+2026-09-15 — `25e6eefba`: list-sync-description wrong-language Tshivenda
+replaced with a direct Veps draft. Preserve all source clauses: list updated
+from an external tracker, background job, every 15 minutes, and immediate
+manual checking using the actual Sync now label. server/listSync.js schedules
+`every 15 minutes`. Native MediaWiki updatewatchlist uses Udišta and
+watchlistedit-normal-check-all uses Tarkišta; read again today:
+https://raw.githubusercontent.com/wikimedia/mediawiki/master/languages/i18n/vep.json
+Existing local lugetiž/minutad support list/minute vocabulary. Complete
+sentence is not independently attested. External-tracker inflection,
+background computing loan Fonan rad, interval construction and the
+without-waiting immediate-action paraphrase remain LOW CONFIDENCE.
+Four focused files pass (26 checks): wrong-language rejection, interval,
+manual-label agreement, code scheduling and complete token/key inventories.
+No live sync UI test ran. Ledger 19,923; original pending 126/restored 4.
+Project-key label still requires appropriate multi-tracker terminology;
+full prior low-confidence and unflagged review remain within scope.
+
+
+2026-09-15 — `29f93a888`: list-sync-project-key wrong-language Tshivenda
+replaced with Projektan kod / ID / owner/repo. Read the actual fetchers:
+Jira interpolates projectKey in JQL; GitHub/Gitea use owner/repo paths;
+GitLab accepts a project ID or encoded path. Thus an ID-only label would
+omit valid inputs. Keep code and the two literal alternatives explicit.
+Native MediaWiki nstab-project attests Projektan, and confirmemail_invalid_format
+attests kod for a validation code, independently of program-source code.
+Source read again today:
+https://raw.githubusercontent.com/wikimedia/mediawiki/master/languages/i18n/vep.json
+This is a project-code paraphrase, not an attested native software-key term.
+Full multi-tracker terminology remains LOW CONFIDENCE. Door-key avadim
+is not used as software-key evidence. Preserve PROJECT/owner/repo examples.
+Four focused files pass (27 checks), including wrong-language rejection,
+identifier alternatives and actual fetcher use, plus full token inventories.
+No live synchronization UI ran. Ledger 19,924; pending 126/restored 4.
+The previously identified wrong-language sync block now has Veps drafts;
+this does not resolve their complete grammar or the wider flagged/unflagged
+review, including two-factor controls and keyboard-shortcut wording.
+
+
+2026-09-15 — `7deff5697`: four unflagged Tshivenda values repaired:
+twoFactorAuthPopup-title, twoFactorAuth-enabled, twoFactorAuth-disable,
+and twoFactorAuth-enable. Direct Veps drafts retain two factors, opposite
+actions, and enabled status specifically for the user's account. Local
+org/team-sync-members-from-auth uses autentifikacijan; create-account uses
+akkaunt. Native MediaWiki mute-email uses Kel'dä and existing rule-toggle
+uses Pane ... päle. Source rechecked today:
+https://raw.githubusercontent.com/wikimedia/mediawiki/master/languages/i18n/vep.json
+Kahen faktoran autentifikacii is a derived computing compound, not a fully
+attested native phrase. Compound, loan form and account-case grammar remain
+LOW CONFIDENCE. Four focused files pass (28 checks), including opposite
+actions, account qualifier, wrong-language rejection and template binding;
+full token inventories/key order pass. No live authentication UI ran.
+Ledger 19,928; original pending 126/restored 4 unchanged. Remaining
+wrong-language two-factor explanation, QR/six-digit instructions, manual
+entry and confirm-and-enable require repair. Broader review stays open.
+
+
+2026-09-15 — `f9d9c454d`: seven unflagged Tshivenda setup/login values
+repaired: twoFactorAuth-explanation, scan-instructions, manual-entry,
+confirm, and twoFactorCode-prompt, submit, invalid. Preserve added account
+protection, enabled-state condition, code from authenticator at each login,
+QR scan with Google Authenticator/Authy examples, subsequent six-digit
+confirmation, manual-entry alternative, confirm-and-enable and error retry.
+Existing local account/login wording and native MediaWiki kirjuta käzil,
+vahvištoita, kod, kaikuččen kerdan, and programmas support basic vocabulary.
+Primary source rechecked today:
+https://raw.githubusercontent.com/wikimedia/mediawiki/master/languages/i18n/vep.json
+Complete computing instructions are direct drafts, not attested whole
+native sentences. Ližakaičuz, scanner loan, six-digit compound, case forms
+and full grammar remain LOW CONFIDENCE and require further review.
+Four focused files pass (29 checks), including wrong-language rejection,
+all setup/login qualifiers, trailing manual-entry space and token inventories.
+No live authentication UI ran. Ledger 19,935; pending 126/restored 4.
+Previously found wrong-language two-factor block now has Veps drafts;
+that is not proof of complete native fluency. Broader review remains open.
+
+
+2026-09-15 — `e722a6c17`: overlooked listSyncPopup-title Tshivenda
+replaced with Lugetižen sinhronirund (derived noun/case LOW CONFIDENCE).
+Project label improved to Projektan avadim / ID / owner/repo. IMPORTANT
+new primary evidence corrects the previous incomplete lexical review:
+MediaWiki pageinfo-default-sort = Sanumata sortiruin avadim, and
+ duplicate-defaultsort uses avadim for a sort key. Thus avadim has actual
+software-key usage independent of the visually reviewed door-key entry.
+Source read and searched today:
+https://raw.githubusercontent.com/wikimedia/mediawiki/master/languages/i18n/vep.json
+The door-key dictionary alone still does not prove computing usage, but
+this native software translation supplies the missing analogy. Project-key
+compound is not independently attested; full terminology stays low confidence.
+Retain accepted ID/owner/repo alternatives and original ledger before value.
+Four focused files pass (30 checks), including title wrong-language rejection,
+identifier alternatives and full token/key-order checks. No live sync UI ran.
+Ledger 19,936; pending 126/restored 4. Wider native review remains open.
+
+
+2026-09-15 — `4b2009229`: replace Tshivenda sort-by-votes with Sortirui
+äniden mödhe, Finnish voting with Änestamine, and Tshivenda event-detail
+with Ližatedod. Existing card voting keys attest änestamine; poker-result-votes
+has Äned. Native MediaWiki sort-descending/sort-ascending use Sortirui ...
+mödhe and block-details uses Saudatusen ližatedod for details information.
+Primary native source read today:
+https://raw.githubusercontent.com/wikimedia/mediawiki/master/languages/i18n/vep.json
+The vote genitive and full sorting-context terminology remain low confidence;
+details uses an attested additional-information paraphrase. Do not conflate
+vote sorting with casting votes or event detail with severity.
+Four focused files pass (31 checks), including negative foreign-language
+checks, distinct sorting/detail meanings and all token/key-order inventories.
+No live voting/event UI ran. Ledger 19,939; pending 126/restored 4 unchanged.
+Inspection additionally finds wrong-language backup-scope-instance/description,
+problem-summary/progress prose, CPU-current, severity, sum/date-range fields
+and chart-forecast messages. Native voting supporters/opponents and for/against
+labels also need vocabulary review; existing Finnish text is not protected
+as Veps. These are within the full unflagged scope, not excluded by queue count.
+
+
+2026-09-15 — `f5d72bae8`: five unflagged Tshivenda values replaced:
+repair-broken-cards, repairing, repair-broken-cards-done,
+repair-broken-cards-done-unfixable and restore-list-swimlanes-done.
+Direct Veps drafts use existing Kohenda repair, Endišta restore, kart/list
+and board vocabulary. Native MediaWiki supports ei sa negative possibility
+and avtomatižesti automatic wording; source rechecked today:
+https://raw.githubusercontent.com/wikimedia/mediawiki/master/languages/i18n/vep.json
+Read problemsSummary.js: fixed/unfixable and restored/remaining are distinct
+result counters. Missing-board cards cannot be placed automatically; lists
+whose original swimlane is unknown/missing cannot be restored. Preserve
+__fixed__, __unfixable__, __restored__, __remaining__ exactly, not just digits.
+Full count agreement, passive forms, cases and broken-card terminology
+remain LOW CONFIDENCE; existing local vocabulary is not full phrase proof.
+Four focused files pass (32 checks), including exact token inventories,
+unresolved/automatic-limit clauses and actual result bindings. No live
+repair UI ran. Ledger 19,944; pending 126/restored 4 unchanged. Remaining
+problem summary/progress, backup/forecast and full earlier uncertain wording
+remain within the full repair scope.
+
+
+2026-09-15 — `201f8d0a4`: three wrong-language chart-forecast messages
+replaced with direct Veps drafts. Read boardCharts.js forecast helper:
+remaining zero selects completed branch, absent projectedDate selects
+no-velocity branch, otherwise remaining/averagePerBucket/projectedDate
+populate the conditional forecast. Preserve __remaining__, __average__,
+__date__ exactly, weekly unit, recent-time qualifier and conditional outcome.
+Existing local lopmatoi/loptud, Nedal, Päivmär and Arvosteldud wording
+supply base vocabulary. Native MediaWiki jäl'gmäine/latest and completion
+vocabulary were rechecked today:
+https://raw.githubusercontent.com/wikimedia/mediawiki/master/languages/i18n/vep.json
+Complete projection clauses, recent-time paraphrase, deadline case and
+count agreement remain LOW CONFIDENCE. No fully attested sentence claim.
+Four focused files pass (33 checks), including negative wrong-language,
+three distinct outcomes, actual forecast bindings and all token inventories.
+No live chart UI ran. Ledger 19,947; pending 126/restored 4 unchanged.
+Remaining backup, problems, CPU/severity, number/date-range wording and
+broader prior uncertain review remain within the full repair scope.
+
+
+2026-09-15 — `e8826e71a`: loading, problems-in-progress-help and
+problems-none-in-progress wrong-language values replaced with Veps drafts.
+Read problemsSummary.jade: statusOverview.anyInProgress chooses active
+message and fa-spinner items; else chooses no-running-work message.
+Preserve possible slow logins, login-required message or loading indicator,
+and duration until work finishes and CPU falls. Existing migracii/kohenda,
+system-login and ladind vocabulary supply bases; native MediaWiki varasta,
+libo, nügüd' and completion words rechecked today:
+https://raw.githubusercontent.com/wikimedia/mediawiki/master/languages/i18n/vep.json
+Loading-indicator paraphrase and CPU load loan, migration/repair inflections
+and complete warning grammar remain LOW CONFIDENCE. The prose mentions
+translated conceptual error messages; exact runtime-message agreement
+requires further review. Four focused files pass (34 checks), including
+foreign-language rejection, temporary condition and active/inactive contrast,
+plus full token/key inventories. No live status/login UI ran.
+Ledger 19,950; pending 126/restored 4 unchanged. Summary acknowledgment,
+backup scope, CPU labels and wider earlier uncertain review stay in scope.
+
+
+2026-09-15 — `9e0680331`: cpu-usage-current, cpu-usage and
+cpu-load-average wrong-language values replaced with Veps drafts.
+Reuse memory-usage Kävutand and OS_Loadavg keskmäine radmär. Native
+MediaWiki poolcounter-usage-error attests Kävutamižen and nügüd' current
+wording independently; source rechecked today:
+https://raw.githubusercontent.com/wikimedia/mediawiki/master/languages/i18n/vep.json
+Read adminProblems.jade: current percent, core count and loadAverage are
+separate displays. CPU usage must not be equated with average system load.
+Full acronym case and computing load compound remain LOW CONFIDENCE;
+existing local terminology is consistency evidence, not native fluency proof.
+Four focused files pass (35 checks), including foreign-language rejection,
+current qualifier and load/usage distinction plus all token/key inventories.
+No live CPU UI ran. Ledger 19,953; pending 126/restored 4 unchanged.
+CPU-cores/suffix still need native computing-core evidence. Do not use
+MediaWiki Südäinviga/internal-error to claim processor-core attestation.
+Backup/progress acknowledgment and wider prior uncertain review remain open.
+
+
+2026-09-15 — `bc8988c9d`: five unflagged Tshivenda values replaced:
+problems, new-problems, no-new-problems, acknowledge, problems-summary-help.
+Read problemsSummary.js checked-stream collection and acknowledgeEventLog
+call, and Jade checkbox/button bindings. Preserve selecting reviewed areas
+then resetting their new-problem count; acknowledgment is not a repair.
+Native MediaWiki sessionfailure/upload-misc-error-text attests problem;
+local confirm supplies Vahvištoita. Native paina, znamoiče and lugumär
+support click/mark/count vocabulary; source read today:
+https://raw.githubusercontent.com/wikimedia/mediawiki/master/languages/i18n/vep.json
+Problem plural/cases, reviewed-area clause, zero-reset construction and
+confirm-based acknowledgment paraphrase remain LOW CONFIDENCE. No whole
+native phrase attestation claim. Four focused files pass (36 checks):
+foreign-language rejection, button-label agreement, count-reset meaning,
+checked-stream code and complete token/key-order inventories.
+No live acknowledgment UI ran. Ledger 19,958; pending 126/restored 4.
+Backup scope, CPU-core/severity, number/date-range and broader prior
+uncertain wording remain within the full local translation repair scope.
+
+
+2026-09-15 — `cfed82e70`: backup-scope, backup-scope-instance and
+backup-scope-description wrong-language values replaced with Veps drafts.
+Read attachments Jade scope options/helper and server/methods/backup.js
+organization context/comments. Preserve whole instance or one organization,
+all its board content including attachments, excluded shared user accounts
+and instance settings, and restores restricted to owned boards.
+Existing local Varmkopii, organizacii, tartutadud failad, akkaunt, valičused
+and Endišta supply bases. Native MediaWiki libo/vaiše and system vocabulary
+were rechecked today:
+https://raw.githubusercontent.com/wikimedia/mediawiki/master/languages/i18n/vep.json
+Kaik WeKan-sistem paraphrases the whole application instance, not a physical
+machine backup. Scope-boundaries noun, whole-instance paraphrase, ownership
+construction and complete grammar remain LOW CONFIDENCE. No full native
+sentence attestation claim. Four focused files pass (37 checks), including
+foreign-language rejection, attachment/shared-data clauses and restore
+restriction plus complete token/key inventories. No live backup UI ran.
+Ledger 19,961; original pending 126/restored 4 unchanged. CPU-core/severity,
+number/date-range and full prior uncertain review remain in scope.
+
+
+2026-09-15 — event-severity terminology review (no locale changes).
+Read adminProblems.js column: r.severity is distinct from category/action/
+detail. models/eventLog.js schema documents info|low|medium|high|critical.
+Severity must not become generic importance, seriousness of demeanor,
+or physical weight. Cached lexicon candidates were checked by individual
+sense: tärged important; selʹged sober (serious); jüged heavy; kova harsh,
+severe. Opened current Wiktionary Veps section, not Finnish homonym:
+https://en.wiktionary.org/wiki/kova#Veps
+It includes harsh/severe and references Zajceva/Mullonen 2007 entries
+жёсткий, жестокий, ожесточённый, сильный, суровый, твёрдый, чёрствый.
+Its adjective is real evidence; it does not attest a noun for event
+severity. Do not invent Kovuz or import Finnish vakavuus without native
+noun/context evidence. Next lexical action: inspect the referenced native
+dictionary severe/harsh entries and derived nouns or corpus severity use.
+This review rules out earlier tempting importance/sober substitutions
+and narrows the search to the appropriate severe sense. event-severity
+Tshivenda remains unrepaired and explicitly in scope. Audit ledger and
+original queue counts unchanged: 19,961 records, pending 126/restored 4.
+No live UI or translation validation test is claimed for this research.
+
+
+2026-09-15 — rendered primary dictionary follow-up for event severity.
+Cached russian-veps-pages.jsonl search located kovuz’ on page 442.
+Rendered PDF page index 441 and visually inspected the actual page:
+.tools/tmp/veps-native-source/hardness-442.png (local evidence cache).
+The entry твёрдость reads kovuz’ (-den, -t), with soil hardness ma kovuz’
+and firmness of judgments mel’pidoiden kovuz’. Thus the noun is attested,
+including its terminal apostrophe and oblique stem. Correct the earlier
+research uncertainty: noun existence is resolved, not an invented Kovuz.
+Primary Zajceva/Mullonen 2007 Russian–Veps dictionary linked from:
+https://en.wiktionary.org/wiki/kova#Veps
+The actual scanned entry is hardness/firmness, not security-event severity.
+Its figurative example establishes nonphysical firmness, still not a
+severity-level label for info/low/medium/high/critical. Do not broaden
+this evidence into a claim that the technical label is validated.
+Next action is to compare level/degree constructions or native event-risk
+terminology; spelling uncertainty alone no longer blocks that comparison.
+No locale edit; event-severity remains wrong-language and within scope.
+Ledger 19,961, original pending 126/restored 4 unchanged. Full translation
+review remains active. Audit-progress consistency check passes; no live UI.
+
+
+2026-09-15 — rendered level/degree evidence for Veps event-severity.
+Searched cached primary dictionary extraction with its legacy Cyrillic
+encoding, then rendered and visually read actual printed page 475,
+PDF index 474: .tools/tmp/veps-native-source/level-475.png.
+уровень sense 1 (ступень развития) gives korktuz’ (-den, -t, -zid),
+with rahvahan hüvinvoindan korktuz’ (population well-being level).
+Sense 2 gives pind (-an, -oid) for water/sea level. Thus abstract level
+has independent native noun evidence; do not substitute the physical
+surface-level noun pind. This changes the next candidate assessment:
+compare a severity-level construction using korktuz’ with the attested
+kovuz’ stem kovuden, rather than inventing a generic Finnish taso.
+A Kovuden korktuz’ candidate is not yet independently attested technical
+usage and must not be described as a confirmed event-severity term.
+Broad web degree searches mostly returned English definitions or Estonian
+linguistics, not native Veps vocabulary, and are excluded as evidence.
+Primary dictionary source linked by:
+https://en.wiktionary.org/wiki/kova#Veps
+Event schema info|low|medium|high|critical remains the actual semantic
+requirement. No locale edit or count change: ledger 19,961, original
+pending 126/restored 4. Severity remains wrong-language and in scope.
+Audit consistency check passes; no live UI ran.
+
+
+2026-09-15 — `91d0cbf5e`: event-severity Tshivenda replaced with
+Kovuden korktuz’ as a direct Veps severity-level draft. Rendered primary
+dictionary page 442 supplies kovuz’ (-den), hardness/firmness including
+judgments; page 475 supplies abstract korktuz’ level distinct from pind
+water level. Native adjective kova has harsh/severe sense. These support
+morphological bases, not independently attested computing usage:
+https://en.wiktionary.org/wiki/kova#Veps
+The harshness/firmness-to-event-severity analogy and whole compound remain
+LOW CONFIDENCE and require further lexical/context review. Do not certify
+this as native standard terminology or equate it with risk/importance.
+Actual adminProblems severity column and eventLog levels remain unchanged.
+Four focused files pass (38 checks): foreign-text rejection, distinct
+severity/category/detail labels, code binding and all token/key inventories.
+These checks do not validate technical fluency. No live event UI ran.
+Ledger 19,962; original pending 126/restored 4 unchanged. CPU-core terms,
+number/date-range and full broader uncertain review remain in scope.
+
+
+2026-09-15 — `046830b35`: date-range-of-fields Tshivenda replaced with
+Veps draft preserving dates, custom fields and list-top marking. Read
+listHeader.js earliest/latest formatting; this is not numeric summation.
+Rendered and visually read primary dictionary page 367 (PDF index 366):
+промежуток keskust (-an, -id), time interval aigan keskust, two-year
+interval kaks’vozne keskust. Evidence cache interval-367.png. The noun
+is directly attested; full date/custom-field compound and list-top cases
+remain LOW CONFIDENCE, not a validated native whole phrase.
+Primary dictionary linked from https://en.wiktionary.org/wiki/kova#Veps
+Native MediaWiki and existing Päivmär/custom-fields provide other bases.
+Four focused files pass (39 checks), including date-field/top-selection
+qualifiers, wrong-language rejection and complete token/key inventories.
+No live date-range UI ran. Ledger 19,963; pending 126/restored 4 unchanged.
+Numeric-sum terminology and full prior uncertain review remain open.
+
+
+2026-09-15 — `7c17acd34`: sum-of-number-fields Tshivenda replaced with
+Veps draft. Read listHeader.js numberFieldsSumTooltip/numberFieldStats:
+this is the ∑ total for number-type custom fields flagged for list top,
+not the date earliest/latest range. Rendered and visually read primary
+Zajceva/Mullonen dictionary page 419, PDF index 418:
+сложение ližaduz’ (-sen, -st, -sid); сложение чисел luguiden ližaduz.
+Evidence cache: .tools/tmp/veps-native-source/addition-419.png.
+Thus the core arithmetic phrase is directly attested, resolving the earlier
+sum-noun gap. Kävutajan märitud lugu-pöudod and list-top clause reuse local
+vocabulary; their compound/case grammar remains LOW CONFIDENCE and is not
+covered by the dictionary phrase. Primary dictionary source is referenced
+from https://en.wiktionary.org/wiki/kova#Veps
+Four focused files pass (40 checks), including wrong-language rejection,
+sum/date-range distinction, actual helper binding and all token inventories.
+No live tooltip UI ran. Ledger 19,964; pending 126/restored 4 unchanged.
+CPU-core terminology and full broader prior uncertain review remain open.
+
+2026-09-15 — `21e43e8b5`: repaired the Veps card-number search group.
+`card-number`, `operator-number` and its complete search-help sentence had
+Zulu values. The replacement uses existing Veps UI `Kart`, the native numeric
+label `Lugu`, and the already established sorting construction `nomeran
+mödhe` for a card identifier. The help now reads that cards have the stated
+card number. The literal `<number>` tokens, Markdown emphasis and
+`__operator_number__` placeholder remain byte-for-byte equal to English.
+The whole relative clause is a direct draft and remains LOW CONFIDENCE; the
+component evidence does not certify its complete grammar. A bounded foreign-
+language scan found 117 values with distinctive Tshivenda markers and 25 with
+distinctive Finnish vocabulary. These overlap earlier repairs and include
+false-positive risk, but prove that the original pending table is not a full
+inventory of unflagged Veps damage; every candidate still requires individual
+semantic review. Four focused files pass (40 checks): 19,967 correction
+records, newer-value preservation, search substitution, wrong-language
+rejection and all 234 locale token/key inventories. No live search UI ran.
+Original pending remains 126 and restored remains 4; broader candidate and
+prior low-confidence review remains active.
+
+2026-09-15 — `052937ff0`: repaired the Veps Problems-page headings.
+The h1 `summary` was Tshivenda and the h2 `problems-status-title` was Finnish.
+The current native Veps MediaWiki catalogue directly supplies `Lühüd
+südäimišt:` for its Summary form label; WeKan uses the same words without the
+source-specific colon for its h1 page heading. The existing WeKan Veps
+`status` value is exactly `Olo`, so the Problems status subsection now reuses
+it rather than introducing another synonym. Template inspection confirms both
+keys are headings in `client/components/settings/problemsSummary.jade`.
+Four focused files pass (40 checks): 19,969 correction records, exact values,
+negative wrong-language checks, newer-value preservation and all 234 locale
+token/key inventories. No live Problems page ran. Original pending remains
+126 and restored remains 4; broader candidate and prior low-confidence review
+remains active.
+
+2026-09-15 — `8a66f4c74`: repaired four Finnish voting-side values in
+Veps. Visually inspected the Zajceva/Mullonen dictionary scans cached as
+`.tools/tmp/veps-native-source/voting-100.png`, `voting-331.png` and
+`voting-370.png`. Printed page 100 directly attests `änestamine` and
+`änestada`; page 331 attests `tugeta` and `tugi`; page 370 directly attests
+`vastustai (-jan, -jid)` for opponent, `vastustada` for oppose, and the
+oppositional adverb/construction. Additional rendered/extracted entries attest
+`polestada` for defending oneself, a position, freedom or ecology. The voting
+buttons now use directly attested infinitives `Polestada` and `Vastustada`.
+Popup headings use the corresponding participant plurals `Polestajad` and
+`Vastustajad`; their derivation, especially Proponents → `Polestajad`, remains
+LOW CONFIDENCE and needs native contextual review. Four focused files pass
+(40 checks): 19,973 correction records, distinct positive/negative sides,
+wrong-language rejection, newer-value preservation and all 234 locale token/key
+inventories. No live voting UI ran. Original pending remains 126 and restored
+remains 4; broader candidate and prior low-confidence review remains active.
+
+2026-09-15 — `8480bee00`: repaired the Veps card-loading group. The
+`cards-loading-auto` and `board-status-loading-mode` labels were Tshivenda;
+`cards-loading-all` still called the all-cards path the default after automatic
+per-board selection became the default; `cards-loading-description` documented
+the old manual all/lazy choice and omitted `CARDS_LOADING_LAZY_THRESHOLD`; and
+`cards-loading-lazy-note` contained the Russian hybrid `mnog-valind` for
+multi-selection. `models/lib/cardsLoading.js` confirms that auto is the default,
+boards strictly above the size threshold use the visible window and smaller
+boards load every card. `server/models/settings.js` confirms there is no admin
+choice and operators can override with the two environment variables. Problems
+and Board Status template/logic inspection confirms where the repaired labels
+render.
+
+The replacements reuse existing Veps terminology from this locale: `Kartoiden
+ladind`, `avtomatine`/`avtomatižešti`, `režim`, `ülimär`, `mušt`, `sädada`,
+`pakita`, and `äi valičuz`. The performance description expresses bandwidth as
+transferring less data over the network instead of inventing an unsupported
+literal noun. Exact `CARDS_LOADING (all/lazy/auto)` and
+`CARDS_LOADING_LAZY_THRESHOLD` literals are preserved. Four focused files pass
+(40 checks): 19,978 correction records, wrong-language/stale-fragment rejection,
+behavior distinctions, source-template bindings, newer-value preservation and
+all 234 locale token/key inventories. No live Problems or Board Status UI ran.
+The complete assembled technical description remains LOW CONFIDENCE and needs
+native contextual review. Original pending remains 126 and restored remains 4;
+the broader candidate and prior low-confidence review remains active.
+
+2026-09-15 — `09b62ffa4`: repaired the complete five-key Finnish
+accessibility family, including three unflagged values. Source inspection shows
+`accessibility` labels the sidebar, page title and Admin navigation;
+`accessibility-page-enabled` is the Admin toggle; title/content name separate
+editable fields and provide public-page fallbacks; and the not-added-yet text is
+the disabled public empty state. Fixing only the two original findings would
+have left the same page internally inconsistent.
+
+The checked native MediaWiki catalogue provides no dedicated accessibility
+noun. The replacement therefore uses the transparent descriptive family
+`Jogahižen pästand` (“access for everyone”). Its components and each surrounding
+role reuse existing Veps values: `jogahine`/`jogahižen`, `Pästand`, `lehtpol'`,
+`om päl`, `pälkirjutez`, `südäimuz`, `tedod`, `ei ole völ`, and `ližatud`.
+This evidence establishes the components and UI distinctions, not an attested
+complete accessibility term. The family remains LOW CONFIDENCE pending native
+contextual review.
+
+Four focused files pass (40 checks): 19,983 correction records, five distinct
+roles, Finnish-fragment rejection, settings/public-page bindings,
+newer-translation preservation and all 234 locale token/key inventories. No
+live Admin or public accessibility page ran. Two tracked findings are now
+corrected: overall pending 124, Veps 6, restored 4. The unflagged scan and all
+prior low-confidence wording remain in scope.
+
+2026-09-15 — `1b35cd8b4`: repaired tracked `showSum-field-on-list`, replacing
+the Finnish sentence with `Ozuta pöudoiden luguiden ližaduz lugetižen ülähäl`.
+The custom-field form renders this checkbox only for currency and number fields,
+and listHeader computes the numeric total; date fields use a separately named
+range. This source boundary makes the primary dictionary's `luguiden ližaduz`
+(numerical addition, rendered page 419) suitable here without asserting an
+unattested standalone result noun. Reuse the same arithmetic phrase from the
+already repaired `sum-of-number-fields`, plus existing show, fields and list-top
+wording. Full compound/case grammar remains LOW CONFIDENCE.
+
+Four focused files pass (40 checks): 19,984 correction records, negative Finnish
+terms, arithmetic/date-range distinction, both currency/number form bindings,
+the list total binding, newer-value preservation and all 234 locale token/key
+inventories. No live custom-field popup ran. One tracked finding is resolved:
+overall pending 123, Veps 5, restored 4. Broader Veps and prior low-confidence
+review remains active.
+
+2026-09-15 — `b82d5761e`: repaired tracked `enable-vertical-scrollbars`,
+replacing Finnish with `Pane päle vertikaližed skrolindan čurad`. Source review
+shows the user-profile toggle adds or removes `no-scrollbars` on board, list,
+card-detail and sidebar containers; the label therefore retains scrollbar
+visibility rather than claiming that scrolling itself is enabled. The rendered
+primary dictionary page 60 directly attests `vertikaline`; existing Veps values
+supply `Pane päle`, `skrolind` and the UI-bar noun `čura`. Those components do
+not attest the complete compound, which remains LOW CONFIDENCE.
+
+Four focused files pass (40 checks): 19,985 correction records, Finnish-term
+rejection, vertical/scrollbar wording, visible toggle binding, all four affected
+template scopes, newer-value preservation and all 234 locale token/key
+inventories. No live board/sidebar toggle ran. One tracked finding is resolved:
+overall pending 122, Veps 4, restored 4. Broader Veps and prior low-confidence
+review remains active.
+
+2026-09-15 — `4d74f7080`: repaired the coordinated keyboard-shortcut family,
+including tracked `keyboard-shortcuts-enabled`, `keyboard-shortcuts-disabled`
+and `shortcut-show-shortcuts`, plus the unflagged Finnish page title
+`keyboard-shortcuts`. Source inspection verifies that the first pair are
+opposite profile-setting actions, the title opens and names the shortcuts
+popup, and `shortcut-show-shortcuts` is bound to the literal `?` key.
+
+No dedicated native shortcut term was established in the checked Veps sources;
+dictionary button/key entries describe physical objects and are unsuitable.
+Use the transparent technical label `Klaviaturan käskud`, reusing the locale's
+existing `käskud` command vocabulary, and preserve established enabled,
+disabled, click, show and list wording. The international loan and assembled
+cases remain LOW CONFIDENCE pending native contextual review.
+
+Four focused files pass (40 checks): 19,989 correction records, exact opposite
+states/actions, route and popup bindings, literal `?` binding, Finnish-fragment
+rejection, newer-value preservation and all 234 locale token/key inventories.
+No live keyboard-shortcuts UI ran. Three tracked findings are resolved: overall
+pending 119, Veps 1, restored four unchanged. The remaining tracked Veps item
+is the syntax-bearing advanced-filter description; broader unflagged and prior
+low-confidence review remains active.
+
+2026-09-15 — `7bc3b73b0`: repaired the last tracked Veps finding,
+`advanced-filter-description`, replacing the Finnish prose with a Veps draft.
+The paragraph is executable documentation: preserve exactly all eight operator,
+field/value, quoted-space, escaped-apostrophe, Boolean-grouping and regex
+fragments, plus the source's three standalone backslashes. Source parser review
+confirms spaces delimit tokens outside quotes, apostrophes quote literal strings,
+backslash escapes the next character, slash delimits regex outside a quoted
+string, operators evaluate in sequence and parentheses change grouping.
+
+Reuse existing `Levenzoittud puhtastim`, custom-field, name, value, space,
+symbol, write, search, ordering and left/right vocabulary from this locale.
+Complete phrasing for quoting, escaping, conditions, grouping and regex remains
+LOW CONFIDENCE pending native contextual review.
+
+Six focused files pass (42 checks): the real parser/date-selector suite passes
+14/14; all executable examples and escape inventories match English; Finnish
+prose is rejected; 19,990 correction records and all 234 locale inventories
+verify. No live filter UI ran. The original tracked Veps queue is complete:
+overall pending 118, no Veps row, restored four unchanged. Broader unflagged and
+all prior low-confidence Veps wording remain in scope.
+
+2026-09-15 — `e17bb2b5e`: repaired 31 additional unflagged Finnish-seeded
+interface values through exact English-source matching against the native
+MediaWiki Veps catalogue. The batch covers actions, visibility, defaults,
+password, file metadata, login, preview, import, message/description, paging,
+history, confirmation, rename, collapse, details, user and view labels. Five
+unchanged Name/No forms are separately locked because the same native
+catalogue attests the byte-identical Veps forms.
+
+Five focused files pass: exact selected values, Finnish-seed rejection, all
+20,164 correction records, newer-value preservation and all 234 locale
+inventories. Raw Finnish overlap falls from 540 to 509 values; subtracting the
+five explicitly attested shared forms leaves 504 unclassified. Exact catalogue
+matching does not establish translations for longer product-specific phrases,
+which remain in scope. No live UI test or remote write ran.
+
+2026-09-15 — `c67a91a41`: repaired 29 further Finnish-seeded terms through
+exact English-gloss matching with the English Wiktionary Veps lexical dataset.
+This supplies colors, weekdays and common interface nouns without deriving
+them from Finnish. Existing activity prose independently confirms `laud` for
+board. Queue joins the explicit shared set because both languages and the
+Veps dictionary use `jono`.
+
+Five focused files pass for 60 exact repairs, six shared forms, all 20,193
+correction records and all 234 locale inventories. Raw Finnish overlap falls
+from 509 to 480, leaving 474 unclassified after the six attested shared forms.
+Longer and inflected product phrases remain under review. No live UI test or
+remote write ran.
+
+2026-09-15 — `a222bad2d`: repaired 128 coordinated board-interface values.
+Native text already in this locale consistently supplies `Ližada`, `Vajehta`,
+`Heitä`, `Tege`, `Kopirui`, `Sirdä`, `Valiče`, `Ozuta`, `laud`, `kart`,
+`lugetiž`, `ujundšoid`, `ühtnik`, `znam`, `tartutadud fail`, `valičused` and
+`arhiv`. These forms replace Finnish across related board/card/list/swimlane,
+member/label, settings/archive, create/edit/delete/copy/move/select families.
+
+Six focused files pass for all 128 exact values, action/object distinctions,
+Finnish-seed rejection, all 20,321 correction records and all 234 locale
+inventories. Raw Finnish overlap falls from 480 to 352, leaving 346
+unclassified after six attested shared forms. Complete composed labels remain
+open to fluent style review. No live UI test or remote write ran.
+
+2026-09-15 — `4caef872b`: repaired 165 account, email, profile, color, status,
+rules, settings and related interface values. The batch reuses checked native
+lexical entries and established Veps vocabulary for users, invitations,
+authentication, dates, fields, filters, rules and display actions. Literal
+`CAS`, `SAML`, `Node`, `Meteor`, `MongoDB`, `Oplog`, `PDF`, `Excel`, `CSV/TSV`,
+`iCal`, URLs and every source placeholder remain unchanged.
+
+Seven focused files pass for exact family values, Finnish-seed rejection,
+placeholder preservation, all 20,486 correction records and all 234 locale
+inventories. Raw Finnish overlap falls from 352 to 187, leaving 181
+unclassified after six attested shared forms. Full assembled grammar stays
+open to fluent review. No live UI test or remote write ran.
+
+2026-09-15 — `a4ec295ff`: completed the Finnish-seeded review. The final 177
+search, report, status, storage and migration values now use Veps drafts built
+from the checked lexical sources and vocabulary already established in this
+locale. Placeholder inventories, HTML tags, parser examples, product names,
+IDs and storage-provider names remain exact.
+
+Ten raw matches remain and are all explicitly reviewed: `Nimi`, `Ei`, `Jono`,
+`Minä` and `Repo` are independently native Veps forms; rule/display duplicates
+reuse those forms; and `r-of`/`of` are intentional slash separators rather
+than Finnish prose. The focused test compares the complete residual overlap to
+this closed set, so no Finnish match is unclassified. Eight focused files pass
+for all 20,663 corrections and all 234 locale inventories. Full draft style
+remains open to fluent improvement. No live UI test or remote write ran.

docs/Platforms/Propietary/OS/Windows/Offline.md

@@ -10,7 +10,7 @@ This is without container (without Docker or Snap).
 
 Right click and download files 1-4:
 
-1. [wekan-11.80-win64.zip](https://github.com/wekan/wekan/releases/download/v11.80/wekan-11.80-win64.zip) or newest available at https://github.com/wekan/wekan/releases/
+1. [wekan-11.83-win64.zip](https://github.com/wekan/wekan/releases/download/v11.83/wekan-11.83-win64.zip) or newest available at https://github.com/wekan/wekan/releases/
 
 2. [node.exe](https://nodejs.org/dist/latest-v24.x/win-x64/node.exe)
 
@@ -22,7 +22,7 @@ Right click and download files 1-4:
 
 6. Double click `mongodb-windows-x86_64-7.0.34-signed.msi` . In installer, uncheck downloading MongoDB compass.
 
-7. Unzip `wekan-11.80-win64.zip` , inside it is directory `bundle`, to it copy other files:
+7. Unzip `wekan-11.83-win64.zip` , inside it is directory `bundle`, to it copy other files:
 
 ```
 bundle (directory)

imports/i18n/data/ace.i18n.json

@@ -135,7 +135,7 @@
   "setListWidthPopup-title": "Peugot leubar",
   "set-list-width": "Peugot leubar",
   "set-list-width-value": "Leubar senarai (piksel)",
-  "list-width-error-message": "Leubar senarai musti angka bulat nyang leubeh rayeuk nibak 270",
+  "list-width-error-message": "Leubar senarai musti angka bulat nyang sikureueng 200 piksel",
   "list-width-shared-note": "Leubar nyoe geubagi ngon mandum ureueng bak papan nyoe.",
   "list-width-personal-note": "Leubar nyoe cuma keu droeneueh.",
   "personal-list-width": "Leubar senarai pribadi",

imports/i18n/data/af.i18n.json

@@ -135,7 +135,7 @@
   "setListWidthPopup-title": "Stel wydte",
   "set-list-width": "Stel wydte",
   "set-list-width-value": "Lyswydte (pixels)",
-  "list-width-error-message": "Lyswydte moet 'n heelgetal groter as 270 wees",
+  "list-width-error-message": "Lyswydte moet 'n heelgetal van ten minste 200 pixels wees.",
   "list-width-shared-note": "Hierdie wydte word met almal op hierdie bord gedeel.",
   "list-width-personal-note": "Hierdie wydte is net vir jou.",
   "personal-list-width": "Persoonlike lyswydtes",

imports/i18n/data/af_ZA.i18n.json

@@ -135,7 +135,7 @@
   "setListWidthPopup-title": "Stel wydte",
   "set-list-width": "Stel wydte",
   "set-list-width-value": "Lyswydte (pixels)",
-  "list-width-error-message": "Lyswydte moet 'n heelgetal groter as 270 wees",
+  "list-width-error-message": "Lyswydte moet 'n heelgetal van ten minste 200 pixels wees.",
   "list-width-shared-note": "Hierdie wydte word met almal op hierdie bord gedeel.",
   "list-width-personal-note": "Hierdie wydte is net vir jou.",
   "personal-list-width": "Persoonlike lyswydtes",

imports/i18n/data/ak.i18n.json

@@ -135,7 +135,7 @@
   "setListWidthPopup-title": "Nsɛm a ɛfa dwumadi yi ho",
   "set-list-width": "Sesa ade yi",
   "set-list-width-value": "Nhyehyɛe width (pixels)",
-  "list-width-error-message": "Nhyehyɛe width must be an integer greater than 270",
+  "list-width-error-message": "Nhyehyɛe tɛtrɛtɛ ɛsɛ sɛ ɛyɛ nɔma a ɛyɛ mu, anyɛ yie koraa no 200 piksel",
   "list-width-shared-note": "Eyi width is shared ne everyone wɔ eyi bɔɔd.",
   "list-width-personal-note": "Eyi width is nko ara fanaa wo.",
   "personal-list-width": "Personal nhyehyɛe widths",

imports/i18n/data/am.i18n.json

@@ -135,7 +135,7 @@
   "setListWidthPopup-title": "ስፋት አዘጋጅ",
   "set-list-width": "የዝርዝር ስፋት አዘጋጅ",
   "set-list-width-value": "የዝርዝር ስፋት (ፒክስል)",
-  "list-width-error-message": "የዝርዝሩ ስፋት ከ270 የሚበልጥ ሙሉ ቁጥር መሆን አለበት",
+  "list-width-error-message": "የዝርዝሩ ስፋት ቢያንስ 200 ፒክስል የሆነ ሙሉ ቁጥር መሆን አለበት።",
   "list-width-shared-note": "ይህ ስፋት በዚህ ሰሌዳ ላይ ለሁሉም ይጋራል።",
   "list-width-personal-note": "ይህ ስፋት ለእርስዎ ብቻ ነው።",
   "personal-list-width": "የግል ዝርዝር ስፋቶች",

imports/i18n/data/an.i18n.json

@@ -135,7 +135,7 @@
   "setListWidthPopup-title": "Establecer ancho",
   "set-list-width": "Establecer ancho",
   "set-list-width-value": "Amplaria d’a lista (pixels)",
-  "list-width-error-message": "L’amplaria d’a lista ha de estar un entero mayor que 270",
+  "list-width-error-message": "L’amplaria d’a lista ha d’estar un entero ≥ 200 pixels.",
   "list-width-shared-note": "Iste ancho se comparte con totz os miembros de iste tablero.",
   "list-width-personal-note": "Iste ancho es solo ta ti.",
   "personal-list-width": "Amplarias de lista personals",

imports/i18n/data/ar-DZ.i18n.json

@@ -135,7 +135,7 @@
   "setListWidthPopup-title": "تعيين العرض",
   "set-list-width": "تعيين العرض",
   "set-list-width-value": "عرض القائمة (بالبكسل)",
-  "list-width-error-message": "يجب أن يكون عرض القائمة عدداً صحيحاً أكبر من 270",
+  "list-width-error-message": "يجب أن يكون عرض القائمة عدداً صحيحاً لا يقل عن 200 بكسل.",
   "list-width-shared-note": "يتم مشاركة هذا العرض مع الجميع في هذه اللوحة.",
   "list-width-personal-note": "هذا العرض خاص بك فقط.",
   "personal-list-width": "عروض القوائم الشخصية",

imports/i18n/data/ar-EG.i18n.json

@@ -135,7 +135,7 @@
   "setListWidthPopup-title": "تعيين العرض",
   "set-list-width": "تعيين العرض",
   "set-list-width-value": "عرض القائمة (بالبكسل)",
-  "list-width-error-message": "يجب أن يكون عرض القائمة عدداً صحيحاً أكبر من 270",
+  "list-width-error-message": "يجب أن يكون عرض القائمة عدداً صحيحاً لا يقل عن 200 بكسل.",
   "list-width-shared-note": "يتم مشاركة هذا العرض مع الجميع في هذه اللوحة.",
   "list-width-personal-note": "هذا العرض خاص بك فقط.",
   "personal-list-width": "عروض القوائم الشخصية",

imports/i18n/data/ar.i18n.json

@@ -135,7 +135,7 @@
   "setListWidthPopup-title": "تعيين العرض",
   "set-list-width": "تعيين العرض",
   "set-list-width-value": "عرض القائمة (بالبكسل)",
-  "list-width-error-message": "يجب أن يكون عرض القائمة عدداً صحيحاً أكبر من 270",
+  "list-width-error-message": "يجب أن يكون عرض القائمة عدداً صحيحاً لا يقل عن 200 بكسل.",
   "list-width-shared-note": "يتم مشاركة هذا العرض مع الجميع في هذه اللوحة.",
   "list-width-personal-note": "هذا العرض خاص بك فقط.",
   "personal-list-width": "عروض القوائم الشخصية",

imports/i18n/data/ary.i18n.json

@@ -135,7 +135,7 @@
   "setListWidthPopup-title": "تعيين العرض",
   "set-list-width": "تعيين العرض",
   "set-list-width-value": "عرض القائمة (بالبكسل)",
-  "list-width-error-message": "يجب أن يكون عرض القائمة عدداً صحيحاً أكبر من 270",
+  "list-width-error-message": "خاص عرض الليستة يكون عدد صحيح، 200 بكسل على الأقل",
   "list-width-shared-note": "يتم مشاركة هذا العرض مع الجميع في هذه اللوحة.",
   "list-width-personal-note": "هذا العرض خاص بك فقط.",
   "personal-list-width": "عروض القوائم الشخصية",

imports/i18n/data/as.i18n.json

@@ -135,7 +135,7 @@
   "setListWidthPopup-title": "প্ৰস্থ স্থিৰ কৰক",
   "set-list-width": "প্ৰস্থ স্থিৰ কৰক",
   "set-list-width-value": "তালিকাৰ প্ৰস্থ (পিক্সেল)",
-  "list-width-error-message": "তালিকাৰ প্ৰস্থ 270 তকৈ ডাঙৰ পূৰ্ণসংখ্যা হ'ব লাগিব",
+  "list-width-error-message": "তালিকাৰ প্ৰস্থ অন্ততঃ 200 পিক্সেলৰ পূৰ্ণসংখ্যা হ'ব লাগিব।",
   "list-width-shared-note": "এই প্ৰস্থ এই ব'ৰ্ডৰ সকলোৰে সৈতে ভাগ কৰা হয়।",
   "list-width-personal-note": "এই প্ৰস্থ কেৱল আপোনাৰ বাবে।",
   "personal-list-width": "ব্যক্তিগত তালিকা প্ৰস্থ",

imports/i18n/data/ast-ES.i18n.json

@@ -135,7 +135,7 @@
   "setListWidthPopup-title": "Afitar anchor",
   "set-list-width": "Afitar anchor",
   "set-list-width-value": "Anchor de la lista (píxeles)",
-  "list-width-error-message": "L'anchor de la lista tien de ser un enteru mayor que 270",
+  "list-width-error-message": "L'anchor de la lista tien de ser un enteru de polo menos 200 píxeles.",
   "list-width-shared-note": "Esti anchor compártese con toos nesti tablero.",
   "list-width-personal-note": "Esti anchor ye namás pa ti.",
   "personal-list-width": "Anchores personales de les listas",

imports/i18n/data/ay.i18n.json

@@ -134,8 +134,8 @@
   "addListPopup-title": "Sutinaka yapaña",
   "setListWidthPopup-title": "Set ancho",
   "set-list-width": "Set ancho",
-  "set-list-width-value": "lista ancho (pixels)",
-  "list-width-error-message": "lista ancho must be an integer greater than 270",
+  "set-list-width-value": "Suti siqina irwaqapa (pixels)",
+  "list-width-error-message": "Suti siqina irwaqapa: pachpa jakhu ≥ 200 pixels wakisiwa",
   "list-width-shared-note": "aka ancho awa shared mpi everyone patana aka pirqa.",
   "list-width-personal-note": "aka ancho awa akiwa for you.",
   "personal-list-width": "Personal lista widths",

imports/i18n/data/az-AZ.i18n.json

@@ -135,7 +135,7 @@
   "setListWidthPopup-title": "Eni təyin et",
   "set-list-width": "Eni təyin et",
   "set-list-width-value": "Siyahı eni (piksel)",
-  "list-width-error-message": "Siyahı eni 270-dən böyük tam ədəd olmalıdır",
+  "list-width-error-message": "Siyahı eni ən azı 200 piksel olan tam ədəd olmalıdır.",
   "list-width-shared-note": "Bu en bu lövhədəki hər kəslə paylaşılır.",
   "list-width-personal-note": "Bu en yalnız sizin üçündür.",
   "personal-list-width": "Şəxsi siyahı enləri",

imports/i18n/data/az-LA.i18n.json

@@ -135,7 +135,7 @@
   "setListWidthPopup-title": "Eni təyin et",
   "set-list-width": "Eni təyin et",
   "set-list-width-value": "Siyahı eni (piksel)",
-  "list-width-error-message": "Siyahı eni 270-dən böyük tam ədəd olmalıdır",
+  "list-width-error-message": "Siyahı eni ən azı 200 piksel olan tam ədəd olmalıdır.",
   "list-width-shared-note": "Bu en bu lövhədəki hər kəslə paylaşılır.",
   "list-width-personal-note": "Bu en yalnız sizin üçündür.",
   "personal-list-width": "Şəxsi siyahı enləri",

imports/i18n/data/az.i18n.json

@@ -135,7 +135,7 @@
   "setListWidthPopup-title": "Eni təyin et",
   "set-list-width": "Eni təyin et",
   "set-list-width-value": "Siyahı eni (piksel)",
-  "list-width-error-message": "Siyahı eni 270-dən böyük tam ədəd olmalıdır",
+  "list-width-error-message": "Siyahı eni ən azı 200 piksel olan tam ədəd olmalıdır.",
   "list-width-shared-note": "Bu en bu lövhədəki hər kəslə paylaşılır.",
   "list-width-personal-note": "Bu en yalnız sizin üçündür.",
   "personal-list-width": "Şəxsi siyahı enləri",

imports/i18n/data/ba.i18n.json

@@ -135,7 +135,7 @@
   "setListWidthPopup-title": "Киңлекте билдәләргә",
   "set-list-width": "Киңлекте билдәләргә",
   "set-list-width-value": "Исемлек киңлеге (пикселдәр)",
-  "list-width-error-message": "Исемлек киңлеге 270-тән ҙурыраҡ бөтөн һан булырға тейеш",
+  "list-width-error-message": "Исемлек киңлеге кәм тигәндә 200 пиксел булған бөтөн һан булырға тейеш",
   "list-width-shared-note": "Был киңлек ошо таҡталағы бөтәһе менән уртаҡ.",
   "list-width-personal-note": "Был киңлек тик һеҙҙең өсөн.",
   "personal-list-width": "Шәхси исемлек киңлектәре",

imports/i18n/data/be.i18n.json

@@ -135,7 +135,7 @@
   "setListWidthPopup-title": "Задаць шырыню",
   "set-list-width": "Задаць шырыню",
   "set-list-width-value": "Шырыня спіса (пікселі)",
-  "list-width-error-message": "Шырыня спіса павінна быць цэлым лікам больш за 270",
+  "list-width-error-message": "Шырыня спіса павінна быць цэлым лікам не менш за 200 пікселяў.",
   "list-width-shared-note": "Гэтая шырыня агульная для ўсіх на гэтай дошцы.",
   "list-width-personal-note": "Гэтая шырыня толькі для вас.",
   "personal-list-width": "Асабістая шырыня спісаў",

imports/i18n/data/bg.i18n.json

@@ -135,7 +135,7 @@
   "setListWidthPopup-title": "Задай ширина",
   "set-list-width": "Задай ширина",
   "set-list-width-value": "Ширина на списъка (пиксели)",
-  "list-width-error-message": "Ширината на списъка трябва да е цяло число, по-голямо от 270",
+  "list-width-error-message": "Ширината на списъка трябва да е цяло число от поне 200 пиксела.",
   "list-width-shared-note": "Тази ширина е споделена с всички на това табло.",
   "list-width-personal-note": "Тази ширина е само за вас.",
   "personal-list-width": "Лични ширини на списъците",

imports/i18n/data/bho.i18n.json

@@ -135,7 +135,7 @@
   "setListWidthPopup-title": "चौड़ाई तय करीं",
   "set-list-width": "चौड़ाई तय करीं",
   "set-list-width-value": "सूची के चौड़ाई (पिक्सेल)",
-  "list-width-error-message": "सूची के चौड़ाई 270 से बड़ पूर्णांक होखे के चाहीं",
+  "list-width-error-message": "सूची के चौड़ाई कम से कम 200 पिक्सेल के पूर्णांक होखे के चाहीं।",
   "list-width-shared-note": "ई चौड़ाई एह बोर्ड पर सभका साथ साझा बा।",
   "list-width-personal-note": "ई चौड़ाई खाली रउआ खातिर बा।",
   "personal-list-width": "निजी सूची चौड़ाई",

imports/i18n/data/bi.i18n.json

@@ -135,7 +135,7 @@
   "setListWidthPopup-title": "Tok blong sistem: Set width",
   "set-list-width": "Tok blong sistem: Set width",
   "set-list-width-value": "Lis width (pixels)",
-  "list-width-error-message": "Lis width must stap wan integer greater than 270",
+  "list-width-error-message": "Waed blong lis i mas wan ful namba ≥ 200 piksel",
   "list-width-shared-note": "Dispela width i shared wetem everyone long dispela bod.",
   "list-width-personal-note": "Dispela width i nomo blong you.",
   "personal-list-width": "Personal lis widths",

imports/i18n/data/bm.i18n.json

@@ -135,7 +135,7 @@
   "setListWidthPopup-title": "Bonya sɛmɛntiya",
   "set-list-width": "Bonya sɛmɛntiya",
   "set-list-width-value": "Lisiti bonya (pikɛsɛli)",
-  "list-width-error-message": "Lisiti bonya ka kan ka kɛ hakɛtilennen ye min ka bon 270 ye",
+  "list-width-error-message": "Lisiti bonya ka kan ka kɛ hakɛtilennen ye min ka kɛ hali 200 pikɛsɛli ye",
   "list-width-shared-note": "Bonya in bɛ tila tabali in mɔgɔ bɛɛ ni.",
   "list-width-personal-note": "Bonya in ye i yɛrɛ dɔrɔn ta ye.",
   "personal-list-width": "Mɔgɔ yɛrɛ lisiti bonyaw",

imports/i18n/data/bn.i18n.json

@@ -135,7 +135,7 @@
   "setListWidthPopup-title": "প্রস্থ নির্ধারণ করুন",
   "set-list-width": "প্রস্থ নির্ধারণ করুন",
   "set-list-width-value": "তালিকার প্রস্থ (পিক্সেল)",
-  "list-width-error-message": "তালিকার প্রস্থ 270-এর চেয়ে বড় পূর্ণসংখ্যা হতে হবে",
+  "list-width-error-message": "তালিকার প্রস্থ অন্তত 200 পিক্সেলের পূর্ণসংখ্যা হতে হবে।",
   "list-width-shared-note": "এই প্রস্থটি বোর্ডের সবার সঙ্গে ভাগ করা হয়।",
   "list-width-personal-note": "এই প্রস্থটি শুধু আপনার জন্য।",
   "personal-list-width": "ব্যক্তিগত তালিকার প্রস্থ",

imports/i18n/data/bo.i18n.json

@@ -135,7 +135,7 @@
   "setListWidthPopup-title": "ཞེང་ཚད་སྒྲིག",
   "set-list-width": "ཞེང་ཚད་སྒྲིག",
   "set-list-width-value": "ཐོ་གཞུང་གི་ཞེང་ཚད་ (pixels)",
-  "list-width-error-message": "ཐོ་གཞུང་གི་ཞེང་ཚད་ 270 ལས་ཆེ་བའི་ཧྲིལ་གྲངས་ཡིན་དགོས།",
+  "list-width-error-message": "ཐོ་གཞུང་གི་ཞེང་ཚད་ ཉུང་མཐར་ 200 pixels ཀྱི་ཧྲིལ་གྲངས་ཡིན་དགོས།",
   "list-width-shared-note": "ཞེང་ཚད་འདི་ལས་སྒྲོམ་འདིའི་མི་ཚང་མར་མཉམ་སྤྱོད་བྱེད།",
   "list-width-personal-note": "ཞེང་ཚད་འདི་ཁྱེད་ཁོ་ནར་ཡིན།",
   "personal-list-width": "སྒེར་གྱི་ཐོ་གཞུང་ཞེང་ཚད།",

imports/i18n/data/br.i18n.json

@@ -135,7 +135,7 @@
   "setListWidthPopup-title": "Termeniñ al ledander",
   "set-list-width": "Termeniñ al ledander",
   "set-list-width-value": "Ledander ar roll (piksel)",
-  "list-width-error-message": "Ledander ar roll a rank bezañ un niver anterin brasoc'h eget 270",
+  "list-width-error-message": "Ledander ar roll a rank bezañ un niver anterin, 200 piksel da nebeutañ.",
   "list-width-shared-note": "Rannet eo al ledander-mañ gant an holl dud war an daolenn-mañ.",
   "list-width-personal-note": "Evidoc'h hepken emañ al ledander-mañ.",
   "personal-list-width": "Ledander personel ar rolloù",

imports/i18n/data/bs.i18n.json

@@ -135,7 +135,7 @@
   "setListWidthPopup-title": "Postavi širinu",
   "set-list-width": "Postavi širinu",
   "set-list-width-value": "Širina liste (pikseli)",
-  "list-width-error-message": "Širina liste mora biti cijeli broj veći od 270",
+  "list-width-error-message": "Širina liste mora biti cijeli broj od najmanje 200 piksela.",
   "list-width-shared-note": "Ova širina dijeli se sa svima na ovoj ploči.",
   "list-width-personal-note": "Ova širina vrijedi samo za vas.",
   "personal-list-width": "Osobne širine listi",

imports/i18n/data/bua.i18n.json

@@ -135,7 +135,7 @@
   "setListWidthPopup-title": "Үргэниие тохируулха",
   "set-list-width": "Үргэниие тохируулха",
   "set-list-width-value": "Жагсаалтын үргэн (пиксель)",
-  "list-width-error-message": "Жагсаалтын үргэн 270-һаа ехэ бүхэли тоо байха ёһотой",
+  "list-width-error-message": "Жагсаалтын үргэн 200 пиксельһээ бага бэшэ бүхэли тоо байха ёһотой",
   "list-width-shared-note": "Энэ үргэн тус самбар дээрэхи бүхы хүнүүдтэ адли байна.",
   "list-width-personal-note": "Энэ үргэн гансал танда хабаатай.",
   "personal-list-width": "Жагсаалтын хубиин үргэнүүд",

imports/i18n/data/ca.i18n.json

@@ -135,7 +135,7 @@
   "setListWidthPopup-title": "Estableix l'amplada",
   "set-list-width": "Estableix l'amplada",
   "set-list-width-value": "Amplada de la llista (píxels)",
-  "list-width-error-message": "L'amplada de la llista ha de ser un enter més gran que 270",
+  "list-width-error-message": "L'amplada de la llista ha de ser un nombre enter d'almenys 200 píxels.",
   "list-width-shared-note": "Aquesta amplada es comparteix amb tothom en aquest tauler.",
   "list-width-personal-note": "Aquesta amplada és només per a vós.",
   "personal-list-width": "Amplades de llista personals",

imports/i18n/data/ca@valencia.i18n.json

@@ -135,7 +135,7 @@
   "setListWidthPopup-title": "Estableix l'amplada",
   "set-list-width": "Estableix l'amplada",
   "set-list-width-value": "Amplada de la llista (píxels)",
-  "list-width-error-message": "L'amplada de la llista ha de ser un enter més gran que 270",
+  "list-width-error-message": "L'amplada de la llista ha de ser un nombre enter d'almenys 200 píxels.",
   "list-width-shared-note": "Aquesta amplada es comparteix amb tothom en aquest tauler.",
   "list-width-personal-note": "Aquesta amplada és només per a vós.",
   "personal-list-width": "Amplades de llista personals",

imports/i18n/data/ca_ES.i18n.json

@@ -135,7 +135,7 @@
   "setListWidthPopup-title": "Estableix l'amplada",
   "set-list-width": "Estableix l'amplada",
   "set-list-width-value": "Amplada de la llista (píxels)",
-  "list-width-error-message": "L'amplada de la llista ha de ser un enter més gran que 270",
+  "list-width-error-message": "L'amplada de la llista ha de ser un nombre enter d'almenys 200 píxels.",
   "list-width-shared-note": "Aquesta amplada es comparteix amb tothom en aquest tauler.",
   "list-width-personal-note": "Aquesta amplada és només per a vós.",
   "personal-list-width": "Amplades de llista personals",

imports/i18n/data/chr.i18n.json

@@ -135,7 +135,7 @@
   "setListWidthPopup-title": "ᎾᏯᏍᏗ ᎦᏟᏌᏅ",
   "set-list-width": "ᎾᏯᏍᏗ ᎦᏟᏌᏅ",
   "set-list-width-value": "ᏗᎪᏪᎵ ᎾᏯᏍᏗ (ᏗᏑᏰᏍᏗ ᏗᎦᏟᏌᏅ)",
-  "list-width-error-message": "ᏗᎪᏪᎵ ᎾᏯᏍᏗ 270 ᎤᏟ ᎢᎦᎢ ᎤᏙᎯᏳ ᎠᏎᎸ ᎨᏎᏍᏗ",
+  "list-width-error-message": "ᏗᎪᏪᎵ ᎾᏯᏍᏗ: ᎢᎦᎢ ᎬᏩᏃᏍᏓ ≥ 200 pixels ᎨᏎᏍᏗ",
   "list-width-shared-note": "ᎯᎠ ᎾᏯᏍᏗ ᏂᎦᏛ ᎯᎠ ᎦᏍᎩᎸ ᎠᏂᏯᎢ ᏓᏂᏙᎾᎥ.",
   "list-width-personal-note": "ᎯᎠ ᎾᏯᏍᏗ ᏂᎯᏉ ᏣᏤᎵ.",
   "personal-list-width": "ᎤᏩᏒ ᏗᎪᏪᎵ ᏗᎾᏯᏍᏗ",

imports/i18n/data/ckb.i18n.json

@@ -135,7 +135,7 @@
   "setListWidthPopup-title": "پانی دابنێ",
   "set-list-width": "پانی دابنێ",
   "set-list-width-value": "پانی لیست (پیکسڵ)",
-  "list-width-error-message": "پانی لیست دەبێت ژمارەیەکی تەواو و گەورەتر لە 270 بێت",
+  "list-width-error-message": "پانی لیست دەبێت ژمارەیەکی تەواوی لانی کەم 200 پیکسڵ بێت",
   "list-width-shared-note": "ئەم پانییە لەگەڵ هەموو کەسێک لەم تەختەیە هاوبەشە.",
   "list-width-personal-note": "ئەم پانییە تەنها بۆ تۆیە.",
   "personal-list-width": "پانی تایبەتی لیستەکان",

imports/i18n/data/cmn.i18n.json

@@ -135,7 +135,7 @@
   "setListWidthPopup-title": "设置宽度",
   "set-list-width": "设置宽度",
   "set-list-width-value": "列表宽度（像素）",
-  "list-width-error-message": "列表宽度必须为大于 270 的整数",
+  "list-width-error-message": "列表宽度必须是至少 200 像素的整数。",
   "list-width-shared-note": "此宽度对本看板上的所有人共享。",
   "list-width-personal-note": "此宽度仅对你生效。",
   "personal-list-width": "个人列表宽度",

imports/i18n/data/co.i18n.json

@@ -135,7 +135,7 @@
   "setListWidthPopup-title": "Imposta larghezza",
   "set-list-width": "Imposta larghezza",
   "set-list-width-value": "Larghezza lista (pixel)",
-  "list-width-error-message": "La larghezza di a lista deve essere un numero intero maggiore di 270",
+  "list-width-error-message": "A larghezza di a lista deve esse un numeru interu d'almenu 200 pixel.",
   "list-width-shared-note": "Questa larghezza è condivisa cù tutti gli utilizatori di questa tavula.",
   "list-width-personal-note": "Questa larghezza è solu per te.",
   "personal-list-width": "Larghezze personali di e liste",

imports/i18n/data/cs-CZ.i18n.json

@@ -135,7 +135,7 @@
   "setListWidthPopup-title": "Nastavit šířku",
   "set-list-width": "Nastavit šířku",
   "set-list-width-value": "Šířka seznamu (pixely)",
-  "list-width-error-message": "Šířka seznamu musí být celé číslo větší než 270",
+  "list-width-error-message": "Šířka seznamu musí být celé číslo alespoň 200 pixelů.",
   "list-width-shared-note": "Tato šířka je sdílená se všemi na tomto tablu.",
   "list-width-personal-note": "Tato šířka je pouze pro vás.",
   "personal-list-width": "Osobní šířky seznamů",

imports/i18n/data/cs.i18n.json

@@ -135,7 +135,7 @@
   "setListWidthPopup-title": "Nastavit šířku",
   "set-list-width": "Nastavit šířku",
   "set-list-width-value": "Šířka seznamu (pixely)",
-  "list-width-error-message": "Šířka seznamu musí být celé číslo větší než 270",
+  "list-width-error-message": "Šířka seznamu musí být celé číslo alespoň 200 pixelů.",
   "list-width-shared-note": "Tato šířka je sdílená se všemi na tomto tablu.",
   "list-width-personal-note": "Tato šířka je pouze pro vás.",
   "personal-list-width": "Osobní šířky seznamů",

imports/i18n/data/csb.i18n.json

@@ -135,7 +135,7 @@
   "setListWidthPopup-title": "Ustaw szerokość — pò kaszëbskù",
   "set-list-width": "Ustaw szerokość — pò kaszëbskù",
   "set-list-width-value": "Szerokość lëstë (piksele)",
-  "list-width-error-message": "Szerokość lëstë musi być liczbą całkowitą większą niż 270",
+  "list-width-error-message": "Szërokòsc lëstë mùszi bëc cëłkòwitą lëczbą ≥ 200 pikselów",
   "list-width-shared-note": "Ta szerokość jest wspòlna dla wszëtczich na tej tôblëcë.",
   "list-width-personal-note": "Ta szerokość jest tylko dla Ciebie. — pò kaszëbskù",
   "personal-list-width": "Osobiste szerokości lëstòw",

imports/i18n/data/cv.i18n.json

@@ -135,7 +135,7 @@
   "setListWidthPopup-title": "Сарлӑк лартас",
   "set-list-width": "Сарлӑк лартас",
   "set-list-width-value": "Список сарлӑкӗ (пиксельсем)",
-  "list-width-error-message": "Список сарлӑкӗ 270рен пысӑк пӗтӗм хисеп пулмалла",
+  "list-width-error-message": "Список сарлӑкӗ пӗтӗм хисеп ≥ 200 пиксель пулмалла",
   "list-width-shared-note": "Ҫак сарлӑк ҫак хӑмари пуриншӗн те пӗр.",
   "list-width-personal-note": "Ҫак сарлӑк сирӗншӗн кӑна.",
   "personal-list-width": "Списокӑн харпӑрлӑ сарлӑкӗсем",

imports/i18n/data/cy-GB.i18n.json

@@ -135,7 +135,7 @@
   "setListWidthPopup-title": "Gosod lled",
   "set-list-width": "Gosod lled",
   "set-list-width-value": "Lled y rhestr (picseli)",
-  "list-width-error-message": "Rhaid i led y rhestr fod yn gyfanrif sy'n fwy na 270",
+  "list-width-error-message": "Rhaid i led y rhestr fod yn gyfanrif o leiaf 200 picseli.",
   "list-width-shared-note": "Rhennir y lled hwn â phawb ar y bwrdd hwn.",
   "list-width-personal-note": "Mae'r lled hwn ar eich cyfer chi yn unig.",
   "personal-list-width": "Lledau rhestr personol",

imports/i18n/data/cy.i18n.json

@@ -135,7 +135,7 @@
   "setListWidthPopup-title": "Gosod lled",
   "set-list-width": "Gosod lled",
   "set-list-width-value": "Lled y rhestr (picseli)",
-  "list-width-error-message": "Rhaid i led y rhestr fod yn gyfanrif sy'n fwy na 270",
+  "list-width-error-message": "Rhaid i led y rhestr fod yn gyfanrif o leiaf 200 picseli.",
   "list-width-shared-note": "Rhennir y lled hwn â phawb ar y bwrdd hwn.",
   "list-width-personal-note": "Mae'r lled hwn ar eich cyfer chi yn unig.",
   "personal-list-width": "Lledau rhestr personol",

imports/i18n/data/da.i18n.json

@@ -135,7 +135,7 @@
   "setListWidthPopup-title": "Angiv bredde",
   "set-list-width": "Angiv bredde",
   "set-list-width-value": "Listebredde (pixels)",
-  "list-width-error-message": "Listebredden skal være et heltal større end 270",
+  "list-width-error-message": "Listebredden skal være et heltal på mindst 200 pixels.",
   "list-width-shared-note": "Denne bredde deles med alle på denne tavle.",
   "list-width-personal-note": "Denne bredde er kun for dig.",
   "personal-list-width": "Personlige listebredder",

imports/i18n/data/de-AT.i18n.json

@@ -135,7 +135,7 @@
   "setListWidthPopup-title": "Setze Breite",
   "set-list-width": "Setze Breite",
   "set-list-width-value": "Breite der Liste (Pixel)",
-  "list-width-error-message": "Breite der Liste muss eine ganze Zahl größer als 270 sein",
+  "list-width-error-message": "Die Breite der Liste muss eine ganze Zahl von mindestens 200 Pixeln sein.",
   "list-width-shared-note": "Diese Breite wird mit allen auf dem Board geteilt.",
   "list-width-personal-note": "Diese Breite gilt nur für dich.",
   "personal-list-width": "Presönliche Listenbreite",

imports/i18n/data/de-CH.i18n.json

@@ -135,7 +135,7 @@
   "setListWidthPopup-title": "Setze Breite",
   "set-list-width": "Setze Breite",
   "set-list-width-value": "Breite der Liste (Pixel)",
-  "list-width-error-message": "Breite der Liste muss eine ganze Zahl größer als 270 sein",
+  "list-width-error-message": "Die Breite der Liste muss eine ganze Zahl von mindestens 200 Pixeln sein.",
   "list-width-shared-note": "Diese Breite wird mit allen auf dem Board geteilt.",
   "list-width-personal-note": "Diese Breite gilt nur für dich.",
   "personal-list-width": "Presönliche Listenbreite",

imports/i18n/data/de.i18n.json

@@ -135,7 +135,7 @@
   "setListWidthPopup-title": "Setze Breite",
   "set-list-width": "Setze Breite",
   "set-list-width-value": "Breite der Liste (Pixel)",
-  "list-width-error-message": "Breite der Liste muss eine ganze Zahl größer als 270 sein",
+  "list-width-error-message": "Die Breite der Liste muss eine ganze Zahl von mindestens 200 Pixeln sein.",
   "list-width-shared-note": "Diese Breite wird mit allen auf dem Board geteilt.",
   "list-width-personal-note": "Diese Breite gilt nur für dich.",
   "personal-list-width": "Presönliche Listenbreite",

imports/i18n/data/de_DE.i18n.json

@@ -135,7 +135,7 @@
   "setListWidthPopup-title": "Setze Breite",
   "set-list-width": "Setze Breite",
   "set-list-width-value": "Breite der Liste (Pixel)",
-  "list-width-error-message": "Breite der Liste muss eine ganze Zahl größer als 270 sein",
+  "list-width-error-message": "Die Breite der Liste muss eine ganze Zahl von mindestens 200 Pixeln sein.",
   "list-width-shared-note": "Diese Breite wird mit allen auf dem Board geteilt.",
   "list-width-personal-note": "Diese Breite gilt nur für dich.",
   "personal-list-width": "Presönliche Listenbreite",

imports/i18n/data/dz.i18n.json

@@ -135,7 +135,7 @@
   "setListWidthPopup-title": "རྒྱ་ཚད་བཟོ།",
   "set-list-width": "རྒྱ་ཚད་བཟོ།",
   "set-list-width-value": "ཐོ་ཡིག་གི་རྒྱ་ཚད་ (པིག་སེལ།)",
-  "list-width-error-message": "ཐོ་ཡིག་གི་རྒྱ་ཚད་འདི་ 270 ལས་མང་བའི་ཧྲིལ་གྲངས་འོང་དགོ།",
+  "list-width-error-message": "ཐོ་ཡིག་གི་རྒྱ་ཚད་འདི་ ཉུང་མཐར་ 200 པིག་སེལ་གྱི་ཧྲིལ་གྲངས་འོང་དགོ།",
   "list-width-shared-note": "རྒྱ་ཚད་འདི་བྱང་གཞི་འདི་གུ་ག་ར་ལུ་རུབ་སྤྱོད་འབདཝ་ཨིན།",
   "list-width-personal-note": "རྒྱ་ཚད་འདི་ཁྱོད་རང་ལུ་རྐྱངམ་ཅིག་ཨིན།",
   "personal-list-width": "སྒེར་གྱི་ཐོ་ཡིག་རྒྱ་ཚད།",
@@ -308,9 +308,9 @@
   "calendar-system-hebrew": "ཧེ་བྲུ་ཟླ་ཐོ",
   "calendar-system-indian": "རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་ཟླ་ཐོ (རྒྱ་གར)",
   "calendar-system-islamic": "Hijri ཟླ་ཐོ",
-  "calendar-system-islamic-civil": "Islamic civil",
+  "calendar-system-islamic-civil": "Hijri ཟླ་ཐོ (རེའུ་མིག་ཅན་, འགོ་བཙུགས་ཚེས་ Julian 622-07-16)",
   "calendar-system-islamic-rgsa": "Hijri ཟླ་ཐོ (Saudi Arabia, ཟླཝ་མཐོང་ནི་)",
-  "calendar-system-islamic-tbla": "Islamic tabular",
+  "calendar-system-islamic-tbla": "Hijri ཟླ་ཐོ (རེའུ་མིག་ཅན་, འགོ་བཙུགས་ཚེས་ Julian 622-07-15)",
   "calendar-system-islamic-umalqura": "Hijri ཟླ་ཐོ (Umm al-Qura)",
   "calendar-system-iso8601": "གྲེག་གོ་རི་ཡཱན་ཟླ་ཐོ (ISO 8601 བདུན་ཕྲག)",
   "calendar-system-japanese": "ཇ་པཱན་གྱི་ཟླ་ཐོ",

imports/i18n/data/ee.i18n.json

@@ -135,7 +135,7 @@
   "setListWidthPopup-title": "Ðo kekeme",
   "set-list-width": "Ðo kekeme",
   "set-list-width-value": "Xexlẽdzesi ƒe kekeme (pixels)",
-  "list-width-error-message": "Xexlẽdzesi ƒe kekeme anye blibo si le 270 dzi",
+  "list-width-error-message": "Xexlẽdzesi ƒe kekeme anye blibo si le 200 pixels ya teti",
   "list-width-shared-note": "Womana kekeme sia ame sia ame le kpekpeɖeŋu sia dzi.",
   "list-width-personal-note": "Kekeme sia nye tɔwò ko.",
   "personal-list-width": "Ŋutɔ ƒe xexlẽdzesiwo ƒe kekemewo",
@@ -310,7 +310,7 @@
   "calendar-system-islamic": "Hijri kalenda",
   "calendar-system-islamic-civil": "islam subɔlawo ƒe sivil kalenda",
   "calendar-system-islamic-rgsa": "Hijri kalenda (Saudi Arabia nutome, ɣleti kpɔkpɔ)",
-  "calendar-system-islamic-tbla": "Islamic tabular",
+  "calendar-system-islamic-tbla": "Hijri kalenda (akɔ́nta dzi, astronomi ƒe gɔmedzedze)",
   "calendar-system-islamic-umalqura": "Hijri kalenda (Umm al-Qura)",
   "calendar-system-iso8601": "ISO 8601",
   "calendar-system-japanese": "japantɔwo ƒe kalenda",

imports/i18n/data/el-GR.i18n.json

@@ -135,7 +135,7 @@
   "setListWidthPopup-title": "Ορισμός πλάτους",
   "set-list-width": "Ορισμός πλάτους",
   "set-list-width-value": "Πλάτος λίστας (pixels)",
-  "list-width-error-message": "Το πλάτος της λίστας πρέπει να είναι ακέραιος μεγαλύτερος από 270",
+  "list-width-error-message": "Το πλάτος της λίστας πρέπει να είναι ακέραιος αριθμός τουλάχιστον 200 pixels.",
   "list-width-shared-note": "Αυτό το πλάτος είναι κοινό για όλους σε αυτόν τον πίνακα.",
   "list-width-personal-note": "Αυτό το πλάτος είναι μόνο για εσάς.",
   "personal-list-width": "Προσωπικά πλάτη λιστών",

imports/i18n/data/el.i18n.json

@@ -135,7 +135,7 @@
   "setListWidthPopup-title": "Ορισμός πλάτους",
   "set-list-width": "Ορισμός πλάτους",
   "set-list-width-value": "Πλάτος λίστας (pixels)",
-  "list-width-error-message": "Το πλάτος της λίστας πρέπει να είναι ακέραιος μεγαλύτερος από 270",
+  "list-width-error-message": "Το πλάτος της λίστας πρέπει να είναι ακέραιος αριθμός τουλάχιστον 200 pixels.",
   "list-width-shared-note": "Αυτό το πλάτος είναι κοινό για όλους σε αυτόν τον πίνακα.",
   "list-width-personal-note": "Αυτό το πλάτος είναι μόνο για εσάς.",
   "personal-list-width": "Προσωπικά πλάτη λιστών",

imports/i18n/data/en-BR.i18n.json

@@ -135,7 +135,7 @@
   "setListWidthPopup-title": "Set width",
   "set-list-width": "Set width",
   "set-list-width-value": "List width (pixels)",
-  "list-width-error-message": "List width must be an integer greater than 270",
+  "list-width-error-message": "List width must be a whole number of at least 200 pixels",
   "list-width-shared-note": "This width is shared with everyone on this board.",
   "list-width-personal-note": "This width is only for you.",
   "personal-list-width": "Personal list widths",

imports/i18n/data/en-DE.i18n.json

@@ -135,7 +135,7 @@
   "setListWidthPopup-title": "Set width",
   "set-list-width": "Set width",
   "set-list-width-value": "List width (pixels)",
-  "list-width-error-message": "List width must be an integer greater than 270",
+  "list-width-error-message": "List width must be a whole number of at least 200 pixels",
   "list-width-shared-note": "This width is shared with everyone on this board.",
   "list-width-personal-note": "This width is only for you.",
   "personal-list-width": "Personal list widths",

imports/i18n/data/en-GB.i18n.json

@@ -135,7 +135,7 @@
   "setListWidthPopup-title": "Set width",
   "set-list-width": "Set width",
   "set-list-width-value": "List width (pixels)",
-  "list-width-error-message": "List width must be an integer greater than 270",
+  "list-width-error-message": "List width must be a whole number of at least 200 pixels",
   "list-width-shared-note": "This width is shared with everyone on this board.",
   "list-width-personal-note": "This width is only for you.",
   "personal-list-width": "Personal list widths",

imports/i18n/data/en-IT.i18n.json

@@ -135,7 +135,7 @@
   "setListWidthPopup-title": "Set width",
   "set-list-width": "Set width",
   "set-list-width-value": "List width (pixels)",
-  "list-width-error-message": "List width must be an integer greater than 270",
+  "list-width-error-message": "List width must be a whole number of at least 200 pixels",
   "list-width-shared-note": "This width is shared with everyone on this board.",
   "list-width-personal-note": "This width is only for you.",
   "personal-list-width": "Personal list widths",

imports/i18n/data/en-MY.i18n.json

@@ -135,7 +135,7 @@
   "setListWidthPopup-title": "Set width",
   "set-list-width": "Set width",
   "set-list-width-value": "List width (pixels)",
-  "list-width-error-message": "List width must be an integer greater than 270",
+  "list-width-error-message": "List width must be a whole number of at least 200 pixels",
   "list-width-shared-note": "This width is shared with everyone on this board.",
   "list-width-personal-note": "This width is only for you.",
   "personal-list-width": "Personal list widths",

imports/i18n/data/en-YS.i18n.json

@@ -135,7 +135,7 @@
   "setListWidthPopup-title": "Set width",
   "set-list-width": "Set width",
   "set-list-width-value": "List width (pixels)",
-  "list-width-error-message": "List width must be an integer greater than 270",
+  "list-width-error-message": "List width must be a whole number of at least 200 pixels",
   "list-width-shared-note": "This width is shared with everyone on this board.",
   "list-width-personal-note": "This width is only for you.",
   "personal-list-width": "Personal list widths",

imports/i18n/data/en.i18n.json

@@ -135,7 +135,7 @@
   "setListWidthPopup-title": "Set width",
   "set-list-width": "Set width",
   "set-list-width-value": "List width (pixels)",
-  "list-width-error-message": "List width must be an integer greater than 270",
+  "list-width-error-message": "List width must be a whole number of at least 200 pixels",
   "list-width-shared-note": "This width is shared with everyone on this board.",
   "list-width-personal-note": "This width is only for you.",
   "personal-list-width": "Personal list widths",

imports/i18n/data/en_AU.i18n.json

@@ -135,7 +135,7 @@
   "setListWidthPopup-title": "Set width",
   "set-list-width": "Set width",
   "set-list-width-value": "List width (pixels)",
-  "list-width-error-message": "List width must be an integer greater than 270",
+  "list-width-error-message": "List width must be a whole number of at least 200 pixels",
   "list-width-shared-note": "This width is shared with everyone on this board.",
   "list-width-personal-note": "This width is only for you.",
   "personal-list-width": "Personal list widths",

imports/i18n/data/en_ID.i18n.json

@@ -135,7 +135,7 @@
   "setListWidthPopup-title": "Set width",
   "set-list-width": "Set width",
   "set-list-width-value": "List width (pixels)",
-  "list-width-error-message": "List width must be an integer greater than 270",
+  "list-width-error-message": "List width must be a whole number of at least 200 pixels",
   "list-width-shared-note": "This width is shared with everyone on this board.",
   "list-width-personal-note": "This width is only for you.",
   "personal-list-width": "Personal list widths",

imports/i18n/data/en_SG.i18n.json

@@ -135,7 +135,7 @@
   "setListWidthPopup-title": "Set width",
   "set-list-width": "Set width",
   "set-list-width-value": "List width (pixels)",
-  "list-width-error-message": "List width must be an integer greater than 270",
+  "list-width-error-message": "List width must be a whole number of at least 200 pixels",
   "list-width-shared-note": "This width is shared with everyone on this board.",
   "list-width-personal-note": "This width is only for you.",
   "personal-list-width": "Personal list widths",

imports/i18n/data/en_TR.i18n.json

@@ -135,7 +135,7 @@
   "setListWidthPopup-title": "Set width",
   "set-list-width": "Set width",
   "set-list-width-value": "List width (pixels)",
-  "list-width-error-message": "List width must be an integer greater than 270",
+  "list-width-error-message": "List width must be a whole number of at least 200 pixels",
   "list-width-shared-note": "This width is shared with everyone on this board.",
   "list-width-personal-note": "This width is only for you.",
   "personal-list-width": "Personal list widths",

imports/i18n/data/en_ZA.i18n.json

@@ -135,7 +135,7 @@
   "setListWidthPopup-title": "Set width",
   "set-list-width": "Set width",
   "set-list-width-value": "List width (pixels)",
-  "list-width-error-message": "List width must be an integer greater than 270",
+  "list-width-error-message": "List width must be a whole number of at least 200 pixels",
   "list-width-shared-note": "This width is shared with everyone on this board.",
   "list-width-personal-note": "This width is only for you.",
   "personal-list-width": "Personal list widths",

imports/i18n/data/eo.i18n.json

@@ -135,7 +135,7 @@
   "setListWidthPopup-title": "Agordi larĝon",
   "set-list-width": "Agordi larĝon",
   "set-list-width-value": "Listlarĝo (rastrumeroj)",
-  "list-width-error-message": "Listlarĝo devas esti entjero pli granda ol 270",
+  "list-width-error-message": "Listlarĝo devas esti entjero de almenaŭ 200 rastrumeroj.",
   "list-width-shared-note": "Ĉi tiu larĝo estas komuna por ĉiuj en ĉi tiu tabulo.",
   "list-width-personal-note": "Ĉi tiu larĝo estas nur por vi.",
   "personal-list-width": "Personaj listlarĝoj",

imports/i18n/data/es-AR.i18n.json

@@ -135,7 +135,7 @@
   "setListWidthPopup-title": "Establecer ancho",
   "set-list-width": "Establecer ancho",
   "set-list-width-value": "Ancho de la lista (píxeles)",
-  "list-width-error-message": "El ancho de la lista debe ser un entero mayor que 270",
+  "list-width-error-message": "El ancho de la lista debe ser un número entero de al menos 200 píxeles.",
   "list-width-shared-note": "Este ancho se comparte con todos los miembros de este tablero.",
   "list-width-personal-note": "Este ancho es solo para ti.",
   "personal-list-width": "Anchos de lista personales",

imports/i18n/data/es-CL.i18n.json

@@ -135,7 +135,7 @@
   "setListWidthPopup-title": "Establecer ancho",
   "set-list-width": "Establecer ancho",
   "set-list-width-value": "Ancho de la lista (píxeles)",
-  "list-width-error-message": "El ancho de la lista debe ser un entero mayor que 270",
+  "list-width-error-message": "El ancho de la lista debe ser un número entero de al menos 200 píxeles.",
   "list-width-shared-note": "Este ancho se comparte con todos los miembros de este tablero.",
   "list-width-personal-note": "Este ancho es solo para ti.",
   "personal-list-width": "Anchos de lista personales",

imports/i18n/data/es-CO.i18n.json

@@ -135,7 +135,7 @@
   "setListWidthPopup-title": "Establecer ancho",
   "set-list-width": "Establecer ancho",
   "set-list-width-value": "Ancho de la lista (píxeles)",
-  "list-width-error-message": "El ancho de la lista debe ser un entero mayor que 270",
+  "list-width-error-message": "El ancho de la lista debe ser un número entero de al menos 200 píxeles.",
   "list-width-shared-note": "Este ancho se comparte con todos los miembros de este tablero.",
   "list-width-personal-note": "Este ancho es solo para ti.",
   "personal-list-width": "Anchos de lista personales",

imports/i18n/data/es-LA.i18n.json

@@ -135,7 +135,7 @@
   "setListWidthPopup-title": "Establecer ancho",
   "set-list-width": "Establecer ancho",
   "set-list-width-value": "Ancho de la lista (píxeles)",
-  "list-width-error-message": "El ancho de la lista debe ser un entero mayor que 270",
+  "list-width-error-message": "El ancho de la lista debe ser un número entero de al menos 200 píxeles.",
   "list-width-shared-note": "Este ancho se comparte con todos los miembros de este tablero.",
   "list-width-personal-note": "Este ancho es solo para ti.",
   "personal-list-width": "Anchos de lista personales",

imports/i18n/data/es-MX.i18n.json

@@ -135,7 +135,7 @@
   "setListWidthPopup-title": "Establecer ancho",
   "set-list-width": "Establecer ancho",
   "set-list-width-value": "Ancho de la lista (píxeles)",
-  "list-width-error-message": "El ancho de la lista debe ser un entero mayor que 270",
+  "list-width-error-message": "El ancho de la lista debe ser un número entero de al menos 200 píxeles.",
   "list-width-shared-note": "Este ancho se comparte con todos los miembros de este tablero.",
   "list-width-personal-note": "Este ancho es solo para ti.",
   "personal-list-width": "Anchos de lista personales",