Repair Venetian rule and membership controls

Replace twenty Italian-seeded labels with Venetian. Preserve top/bottom placement, add/assign distinction, removal notification, source placeholders and display threshold. Direct wording remains low confidence pending fluent-speaker review.

Validation: correction ledger token, JSON example, key-order and merge-preservation checks pass.

Thanks to xet7 !

imports/i18n/data/ve-CC.i18n.json

@@ -146,9 +146,9 @@
   "fixed-list-width-note": "Co l'è ativà, tute le liste ga la stessa łarghesa, e ridimensionar na lista ła ridimensiona tute le liste. Sta impostazion la xe soło par ti.",
   "keyboard-shortcuts-enabled": "Scorciatoie da tastiera abilitate. Clicca per disabilitarle.",
   "keyboard-shortcuts-disabled": "Scorciatoie da tastiera disabilitate. Clicca per abilitarle.",
-  "setSwimlaneHeightPopup-title": "Impostare l'altezza della corsia",
-  "set-swimlane-height": "Impostare l'altezza della corsia",
-  "set-swimlane-height-value": "Altezza della corsia (in pixel)",
+  "setSwimlaneHeightPopup-title": "Inposta ła altesa de ła corsia",
+  "set-swimlane-height": "Inposta ła altesa de ła corsia",
+  "set-swimlane-height-value": "Altesa de ła corsia (pixel)",
   "swimlane-height-error-message": "L'altezza della corsia deve essere un intero positivo",
   "add-swimlane": "Aggiungi swimlane",
   "add-subtask": "Aggiungi sotto-compito",
@@ -851,7 +851,7 @@
   "listActionPopup-title": "Azioni lista",
   "settingsUserPopup-title": "Impostazioni utente",
   "settingsTeamPopup-title": "Impostazioni team",
-  "settingsOrgPopup-title": "Impostazioni organizzazione",
+  "settingsOrgPopup-title": "Inpostasion de ła organisasion",
   "orgAdminsPopup-title": "Vhalanguli vha tshiimiswa",
   "swimlaneActionPopup-title": "Azioni swimlane",
   "swimlaneAddPopup-title": "Aggiungi swimlane sotto",
@@ -928,7 +928,7 @@
   "remove-member": "Rimuovi utente",
   "deleted-user": "Utente scancelà",
   "remove-member-from-card": "Rimuovi dalla scheda",
-  "remove-member-pop": "Rimuovere __name__ (__username__) da __boardTitle__? L'utente sarà rimosso da tutte le schede in questa bacheca. Riceveranno una notifica.",
+  "remove-member-pop": "Cavar __name__ (__username__) da __boardTitle__? El membro el vegnarà cavà da tute łe schede de sto quadro. El ricevarà na notifica.",
   "sandstorm-remove-member-warning": "Hezwi zwi sokou dzumba muraḓo nga ngomu ha WeKan. A zwi fhelisi thendelo ya u swikelela grain ya Sandstorm. Fhelisani thendelo yavho na kha nyambedzano ya Sandstorm ya u kovhekana u swikelela.",
   "removeMemberPopup-title": "Rimuovere membro?",
   "rename": "Rinomina",
@@ -939,14 +939,14 @@
   "save": "Salva",
   "search": "Cerca",
   "rules": "Regole",
-  "search-cards": "Ricerca per titolo, descrizione scheda/lista e campi personalizzati su questa bacheca",
+  "search-cards": "Serca inte i tìtołi, łe descrision e i canpi personałizài de schede e liste de sto quadro",
   "search-example": "Scrivere il testo da ricercare e premere Invio",
   "select-color": "Scegli un colore",
   "select-board": "Seleziona bacheca",
   "set-wip-limit-value": "Seleziona un limite per il massimo numero di attività in questa lista",
   "setWipLimitPopup-title": "Imposta limite Work In Progress",
-  "shortcut-add-self": "Aggiungi te stesso alla scheda corrente",
-  "shortcut-assign-self": "Assegna te stesso alla scheda corrente",
+  "shortcut-add-self": "Zòntate a ła scheda corente",
+  "shortcut-assign-self": "Asègnate ła scheda corente",
   "shortcut-autocomplete-emoji": "Autocompletamento emoji",
   "shortcut-autocomplete-members": "Autocompletamento membri",
   "shortcut-clear-filters": "Pulisci tutti i filtri",
@@ -956,8 +956,8 @@
   "shortcut-show-shortcuts": "Apri questa lista di scorciatoie",
   "shortcut-toggle-filterbar": "Apri/chiudi la barra laterale dei filtri",
   "shortcut-toggle-searchbar": "Apri/chiudi la barra laterale di ricerca",
-  "shortcut-toggle-sidebar": "Apri/chiudi la barra laterale della bacheca",
-  "show-cards-minimum-count": "Mostra il contatore delle schede se la lista ne contiene più di",
+  "shortcut-toggle-sidebar": "Verzi o sera ła bara łaterałe del quadro",
+  "show-cards-minimum-count": "Mostra el nùmaro de schede se ła lista ła ne gà pì de",
   "sidebar-open": "Apri sidebar",
   "sidebar-close": "Chiudi sidebar",
   "signupPopup-title": "Crea un account",
@@ -1133,7 +1133,7 @@
   "hours": "ore",
   "minutes": "minuti",
   "seconds": "secondi",
-  "show-field-on-card": "Visualizza questo campo sulla scheda",
+  "show-field-on-card": "Mostra sto canpo so ła scheda",
   "automatically-field-on-card": "Zonta el canpo a łe schede nove",
   "always-field-on-card": "Zonta el canpo a tute łe schede",
   "showLabel-field-on-card": "Mostra l'etichetta di campo su minischeda",
@@ -1361,8 +1361,8 @@
   "r-when-the-checklist": "Quando la checklist",
   "r-completed": "Completato/a",
   "r-made-incomplete": "Rendi incompleto",
-  "r-when-a-item": "Quando un elemento della checklist è",
-  "r-when-the-item": "Quando un elemento della checklist",
+  "r-when-a-item": "Co na voze de ła lista de controło ła xe",
+  "r-when-the-item": "Co ła voze de ła lista de controło",
   "r-checked": "Selezionato",
   "r-unchecked": "Deselezionato",
   "r-move-card-to": "Sposta scheda a",
@@ -1377,7 +1377,7 @@
   "r-label": "etichetta",
   "r-member": "membro",
   "r-add-actinguser-member": "Engedza mushumisi we a thoma mulayo uyu sa muraḓo",
-  "r-remove-all": "Rimuovi tutti i membri dalla scheda",
+  "r-remove-all": "Cava tuti i membri da ła scheda",
   "r-remove-all-labels": "Bvisa maswao oṱhe kha khadi",
   "r-set-color": "Imposta il colore",
   "r-checklist": "lista de verificación",
@@ -1394,16 +1394,16 @@
   "r-subject": "oggetto",
   "r-email-vars-hint": "Zwiredzo zwi wanalaho: {card}, {cardLink}, {list}, {board}, {member}",
   "r-rule-details": "Dettagli della regola",
-  "r-d-move-to-top-gen": "Sposta la scheda in cima alla sua lista",
-  "r-d-move-to-top-spec": "Sposta la scheda in cima alla lista",
+  "r-d-move-to-top-gen": "Sposta ła scheda in sima a ła so lista",
+  "r-d-move-to-top-spec": "Sposta ła scheda in sima a ła lista",
   "r-d-move-to-bottom-gen": "Sposta ła scheda in fondo a ła so lista",
-  "r-d-move-to-bottom-spec": "Muovi la scheda in fondo alla lista",
+  "r-d-move-to-bottom-spec": "Sposta ła scheda in fondo a ła lista",
   "r-d-send-email": "Invia email",
   "r-d-send-email-to": "fino a",
   "r-d-send-email-subject": "oggetto",
   "r-d-send-email-message": "messaggio",
   "r-d-archive": "Sposta ła scheda inte el archivio",
-  "r-d-unarchive": "Ripristina la scheda dall'archivio",
+  "r-d-unarchive": "Rimete ła scheda dal archivio",
   "r-d-add-label": "Aggiungi etichetta",
   "r-d-remove-label": "Rimuovi etichetta",
   "r-create-card": "Crea una nuova scheda",
@@ -1427,7 +1427,7 @@
   "r-swimlane-name": "nome swimlane",
   "r-board-note": "Nota: Lascia un campo vuoto per abbinare ogni possibile valore.",
   "r-checklist-note": "Nota: łe vozi de ła lista de controło łe gà da èsar scrite come vałori separài da vìrgołe.",
-  "r-when-a-card-is-moved": "Quando una scheda viene spostata in un'altra lista",
+  "r-when-a-card-is-moved": "Co na scheda ła vien spostà in n'altra lista",
   "r-set": "Imposta",
   "r-update": "Aggiorna",
   "r-datefield": "campo data",
@@ -1572,7 +1572,7 @@
   "filter-by-unread": "Filtra per non letto",
   "mark-all-as-read": "Segna tutto come letto",
   "mark-all-as-unread": "Marca tuto come no łeto",
-  "remove-all-read": "Rimuovi tutti i già letti",
+  "remove-all-read": "Cava tute quełe dezà łete",
   "allow-rename": "Consenti Rinomina",
   "allowRenamePopup-title": "Consenti Rinomina",
   "roles": "Ruoli",

releases/translations/audited-corrections.json

@@ -109891,5 +109891,145 @@
     "before": "Caro __user__,\n\n__inviter__ ti ha invitato ad unirti alla bacheca \"__board__\" per collaborare.\n\nPer favore clicca sul link seguente:\n\n__url__\n\nGrazie.",
     "after": "Caro __user__,\n\n__inviter__ te invita a intrar inte el quadro \"__board__\" par łavorar insieme.\n\nSegui el łigamento qua soto:\n\n__url__\n\nGrasie.",
     "reason": "Replace Italian-seeded membership, list and visibility messages with Venetian; preserve access restrictions, archive recovery, newline/comma behavior and invitation placeholders. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "r-d-move-to-bottom-spec",
+    "before": "Muovi la scheda in fondo alla lista",
+    "after": "Sposta ła scheda in fondo a ła lista",
+    "reason": "Replace Italian-seeded Venetian rule, membership and display labels; preserve top/bottom placement, add/assign distinction, removal notification and numeric threshold. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "r-d-move-to-top-gen",
+    "before": "Sposta la scheda in cima alla sua lista",
+    "after": "Sposta ła scheda in sima a ła so lista",
+    "reason": "Replace Italian-seeded Venetian rule, membership and display labels; preserve top/bottom placement, add/assign distinction, removal notification and numeric threshold. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "r-d-move-to-top-spec",
+    "before": "Sposta la scheda in cima alla lista",
+    "after": "Sposta ła scheda in sima a ła lista",
+    "reason": "Replace Italian-seeded Venetian rule, membership and display labels; preserve top/bottom placement, add/assign distinction, removal notification and numeric threshold. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "r-d-unarchive",
+    "before": "Ripristina la scheda dall'archivio",
+    "after": "Rimete ła scheda dal archivio",
+    "reason": "Replace Italian-seeded Venetian rule, membership and display labels; preserve top/bottom placement, add/assign distinction, removal notification and numeric threshold. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "r-remove-all",
+    "before": "Rimuovi tutti i membri dalla scheda",
+    "after": "Cava tuti i membri da ła scheda",
+    "reason": "Replace Italian-seeded Venetian rule, membership and display labels; preserve top/bottom placement, add/assign distinction, removal notification and numeric threshold. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "r-when-a-card-is-moved",
+    "before": "Quando una scheda viene spostata in un'altra lista",
+    "after": "Co na scheda ła vien spostà in n'altra lista",
+    "reason": "Replace Italian-seeded Venetian rule, membership and display labels; preserve top/bottom placement, add/assign distinction, removal notification and numeric threshold. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "r-when-a-item",
+    "before": "Quando un elemento della checklist è",
+    "after": "Co na voze de ła lista de controło ła xe",
+    "reason": "Replace Italian-seeded Venetian rule, membership and display labels; preserve top/bottom placement, add/assign distinction, removal notification and numeric threshold. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "r-when-the-item",
+    "before": "Quando un elemento della checklist",
+    "after": "Co ła voze de ła lista de controło",
+    "reason": "Replace Italian-seeded Venetian rule, membership and display labels; preserve top/bottom placement, add/assign distinction, removal notification and numeric threshold. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "remove-all-read",
+    "before": "Rimuovi tutti i già letti",
+    "after": "Cava tute quełe dezà łete",
+    "reason": "Replace Italian-seeded Venetian rule, membership and display labels; preserve top/bottom placement, add/assign distinction, removal notification and numeric threshold. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "remove-member-pop",
+    "before": "Rimuovere __name__ (__username__) da __boardTitle__? L'utente sarà rimosso da tutte le schede in questa bacheca. Riceveranno una notifica.",
+    "after": "Cavar __name__ (__username__) da __boardTitle__? El membro el vegnarà cavà da tute łe schede de sto quadro. El ricevarà na notifica.",
+    "reason": "Replace Italian-seeded Venetian rule, membership and display labels; preserve top/bottom placement, add/assign distinction, removal notification and numeric threshold. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "search-cards",
+    "before": "Ricerca per titolo, descrizione scheda/lista e campi personalizzati su questa bacheca",
+    "after": "Serca inte i tìtołi, łe descrision e i canpi personałizài de schede e liste de sto quadro",
+    "reason": "Replace Italian-seeded Venetian rule, membership and display labels; preserve top/bottom placement, add/assign distinction, removal notification and numeric threshold. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "set-swimlane-height",
+    "before": "Impostare l'altezza della corsia",
+    "after": "Inposta ła altesa de ła corsia",
+    "reason": "Replace Italian-seeded Venetian rule, membership and display labels; preserve top/bottom placement, add/assign distinction, removal notification and numeric threshold. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "set-swimlane-height-value",
+    "before": "Altezza della corsia (in pixel)",
+    "after": "Altesa de ła corsia (pixel)",
+    "reason": "Replace Italian-seeded Venetian rule, membership and display labels; preserve top/bottom placement, add/assign distinction, removal notification and numeric threshold. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "setSwimlaneHeightPopup-title",
+    "before": "Impostare l'altezza della corsia",
+    "after": "Inposta ła altesa de ła corsia",
+    "reason": "Replace Italian-seeded Venetian rule, membership and display labels; preserve top/bottom placement, add/assign distinction, removal notification and numeric threshold. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "settingsOrgPopup-title",
+    "before": "Impostazioni organizzazione",
+    "after": "Inpostasion de ła organisasion",
+    "reason": "Replace Italian-seeded Venetian rule, membership and display labels; preserve top/bottom placement, add/assign distinction, removal notification and numeric threshold. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "shortcut-add-self",
+    "before": "Aggiungi te stesso alla scheda corrente",
+    "after": "Zòntate a ła scheda corente",
+    "reason": "Replace Italian-seeded Venetian rule, membership and display labels; preserve top/bottom placement, add/assign distinction, removal notification and numeric threshold. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "shortcut-assign-self",
+    "before": "Assegna te stesso alla scheda corrente",
+    "after": "Asègnate ła scheda corente",
+    "reason": "Replace Italian-seeded Venetian rule, membership and display labels; preserve top/bottom placement, add/assign distinction, removal notification and numeric threshold. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "shortcut-toggle-sidebar",
+    "before": "Apri/chiudi la barra laterale della bacheca",
+    "after": "Verzi o sera ła bara łaterałe del quadro",
+    "reason": "Replace Italian-seeded Venetian rule, membership and display labels; preserve top/bottom placement, add/assign distinction, removal notification and numeric threshold. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "show-cards-minimum-count",
+    "before": "Mostra il contatore delle schede se la lista ne contiene più di",
+    "after": "Mostra el nùmaro de schede se ła lista ła ne gà pì de",
+    "reason": "Replace Italian-seeded Venetian rule, membership and display labels; preserve top/bottom placement, add/assign distinction, removal notification and numeric threshold. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "show-field-on-card",
+    "before": "Visualizza questo campo sulla scheda",
+    "after": "Mostra sto canpo so ła scheda",
+    "reason": "Replace Italian-seeded Venetian rule, membership and display labels; preserve top/bottom placement, add/assign distinction, removal notification and numeric threshold. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
   }
 ]