Repair Inuktitut LDAP connection failure message

Use the Microsoft Inuktitut guide failure term in a direct syllabic connection diagnostic and preserve %s exactly. Network-connection noun adaptation and full sentence grammar remain low confidence for native/browser review. Focused locale and placeholder suites pass.

Thanks to xet7.

imports/i18n/data/iu.i18n.json

@@ -1443,7 +1443,7 @@
   "ldap": "LDAP",
   "ldap-test-connection": "LDAP-mut attaviguti qaujigiaq",
   "ldap-test-connection-success": "Attaviguti iqqanaijammat",
-  "ldap-test-connection-error": "Attaviguti asianngittuq: %s",
+  "ldap-test-connection-error": "ᐊᑦᑕᕕᖃᕐᓂᖅ ᐃᑎᒐᖅᑐᖅ: %s",
   "oauth-providers-title": "OAuth ᐃᓯᕐᓂᕐᒧᑦ ᑐᓂᓯᔩᑦ",
   "oauth-providers-hint": "ᑐᓂᓯᔨ ᐊᑐᓂ ᐃᑯᒪᖅᑕᐅᔪᓐᓇᖅᑐᖅ ᐅᕙᓂ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ OAUTH_*_ENABLED ᐊᕙᑎᒥ ᐊᓯᔾᔨᖅᑕᐅᔪᓐᓇᖅᑐᒥᒃ; ᐅᕙᓂ ᐋᖅᑭᒃᑕᐅᔪᖅ ᐊᕙᑎᒥ ᐊᓯᔾᔨᖅᑕᐅᔪᓐᓇᖅᑐᒥᒃ ᐊᓯᔾᔨᖅᓯᔪᖅ. ᐃᔨᖅᓯᒪᔪᖅ ᐱᓕᕆᕝᕕᒻᒥ ᑐᖅᑯᖅᑕᐅᓯᒪᔪᖅ ᑕᑯᒃᓴᐅᖏᓐᓇᖅᑐᖅ.",
   "oauth-provider-google": "Google",

releases/translations/audited-corrections.json

@@ -130226,5 +130226,12 @@
     "before": "Una maligaq aturtitigit uvvaluunniit aturunnaitittigit",
     "after": "ᒪᓕᒐᖅ ᐅᓇ ᐊᑐᓕᖅᑎᓪᓗᒍ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᖃᒥᓪᓗᒍ",
     "reason": "Replace unverified Latin-script rule-toggle wording with a direct syllabic Inuktitut adaptation. Reuse local rule noun and enable/turn-off vocabulary from keyboard toggles. NWAC Safe Passage Inuktitut guide explicitly uses ᖃᒥᓪᓗᒍ for Bluetooth and other apps; Traces native project terminology attests ᒪᓕᒐᖅ as a rule to be followed. Full rule enable/disable compound and command grammar are low confidence and remain open for native/browser review; preserve both alternatives and this-rule scope."
+  },
+  {
+    "locale": "iu",
+    "key": "ldap-test-connection-error",
+    "before": "Attaviguti asianngittuq: %s",
+    "after": "ᐊᑦᑕᕕᖃᕐᓂᖅ ᐃᑎᒐᖅᑐᖅ: %s",
+    "reason": "Replace unverified romanized LDAP failure message with direct syllabic adaptation, preserving the connection subject and exact %s details token. Microsoft Inuktitut localization style guide page 35 prescribes Itigaqtuq for Failed to/Failure of. Attaviqarniq is a connection/contact noun adaptation; precise network sense and full noun/verb command grammar remain low confidence and open for native/browser review. Does not assert user-login failure or success."
   }
 ]

tests/inuktitutTranslationProgress.test.cjs

@@ -225,3 +225,8 @@ for (const key of ['r-rule-enabled', 'r-rule-disabled']) {
 assert.equal(inuktitut['r-toggle-rule-enabled'], 'ᒪᓕᒐᖅ ᐅᓇ ᐊᑐᓕᖅᑎᓪᓗᒍ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᖃᒥᓪᓗᒍ');
 assert.match(inuktitut['r-toggle-rule-enabled'], /ᐊᑐᓕᖅᑎᓪᓗᒍ.*ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ.*ᖃᒥᓪᓗᒍ/, 'retain both enable and disable alternatives');
 assert.doesNotMatch(inuktitut['r-toggle-rule-enabled'], /Una maligaq|aturtitigit|uvvaluunniit|aturunnaitittigit/);
+
+assert.equal(inuktitut['ldap-test-connection-error'], 'ᐊᑦᑕᕕᖃᕐᓂᖅ ᐃᑎᒐᖅᑐᖅ: %s');
+assert.deepEqual(tokens(inuktitut['ldap-test-connection-error']), ['%s']);
+assert.doesNotMatch(inuktitut['ldap-test-connection-error'], /Attaviguti|asianngittuq/);
+assert.notEqual(inuktitut['ldap-test-connection-error'], inuktitut['ldap-test-connection-success']);