Repair Breton modification and last access labels

Replace four French values using native software modification terminology and the Ofis computing access noun. Keep last access time distinct from last modification. The access-time compound is adapted with incomplete native-label confidence; browser review remains open. Placeholder and focused locale checks pass.

Thanks to xet7.

imports/i18n/data/br.i18n.json

@@ -695,7 +695,7 @@
   "remove-sort": "Paouez da urzhiañ",
   "sort-desc": "Klikit evit urzhiañ ar roll",
   "list-sort-by": "Urzhiañ ar roll dre:",
-  "list-label-modifiedAt": "Dernier accès",
+  "list-label-modifiedAt": "Eur ar moned diwezhañ",
   "list-label-title": "Anv ar roll",
   "list-label-sort": "Ho urzh dre zorn",
   "list-label-short-modifiedAt": "(D)",
@@ -1708,7 +1708,7 @@
   "operator-status": "statut",
   "operator-due": "échéance",
   "operator-created": "créée",
-  "operator-modified": "modifiée",
+  "operator-modified": "kemmet",
   "operator-sort": "tri",
   "operator-comment": "commentaire",
   "operator-has": "a",
@@ -1731,7 +1731,7 @@
   "predicate-quarter": "trimestre",
   "predicate-year": "année",
   "predicate-due": "échéance",
-  "predicate-modified": "modifiée",
+  "predicate-modified": "kemmet",
   "predicate-created": "créée",
   "predicate-attachment": "pièce jointe",
   "predicate-description": "deskrivadur",
@@ -2581,7 +2581,7 @@
   "repository": "Dépôt",
   "repository-name": "Anv ar mirlec’h",
   "size-bytes": "Taille (octets)",
-  "last-modified": "Dernière modification",
+  "last-modified": "Kemm diwezhañ",
   "no-repositories": "N’eus bet kavet mirlec’h ebet",
   "create-repository": "Krouiñ ur mirlec’h",
   "upload-repository": "Enkargañ/hizivaat ar mirlec’h",

releases/translations/audited-corrections.json

@@ -130170,5 +130170,33 @@
     "before": "Créer un dépôt",
     "after": "Krouiñ ur mirlec’h",
     "reason": "Replace French repository label with Breton software repository terminology attested in Synaptic native translation. Adapted name/not-found/create phrases need full native review."
+  },
+  {
+    "locale": "br",
+    "key": "operator-modified",
+    "before": "modifiée",
+    "after": "kemmet",
+    "reason": "Replace French with Breton software terminology. Native MediaWiki updatedmarker attests kemmet and new-messages-diff-link-plural attests singular kemm diwezhañ; Ofis TermBret computing glossary attests accès = moned. Preserve last-access time as distinct from last modification, with the existing local Eur time label. The access-time compound is a grammatical adaptation, not exact native product-label attestation; browser review remains open."
+  },
+  {
+    "locale": "br",
+    "key": "predicate-modified",
+    "before": "modifiée",
+    "after": "kemmet",
+    "reason": "Replace French with Breton software terminology. Native MediaWiki updatedmarker attests kemmet and new-messages-diff-link-plural attests singular kemm diwezhañ; Ofis TermBret computing glossary attests accès = moned. Preserve last-access time as distinct from last modification, with the existing local Eur time label. The access-time compound is a grammatical adaptation, not exact native product-label attestation; browser review remains open."
+  },
+  {
+    "locale": "br",
+    "key": "last-modified",
+    "before": "Dernière modification",
+    "after": "Kemm diwezhañ",
+    "reason": "Replace French with Breton software terminology. Native MediaWiki updatedmarker attests kemmet and new-messages-diff-link-plural attests singular kemm diwezhañ; Ofis TermBret computing glossary attests accès = moned. Preserve last-access time as distinct from last modification, with the existing local Eur time label. The access-time compound is a grammatical adaptation, not exact native product-label attestation; browser review remains open."
+  },
+  {
+    "locale": "br",
+    "key": "list-label-modifiedAt",
+    "before": "Dernier accès",
+    "after": "Eur ar moned diwezhañ",
+    "reason": "Replace French with Breton software terminology. Native MediaWiki updatedmarker attests kemmet and new-messages-diff-link-plural attests singular kemm diwezhañ; Ofis TermBret computing glossary attests accès = moned. Preserve last-access time as distinct from last modification, with the existing local Eur time label. The access-time compound is a grammatical adaptation, not exact native product-label attestation; browser review remains open."
   }
 ]

tests/bretonLithuanianYiddishTranslations.test.cjs

@@ -190,3 +190,12 @@ for (const key of ['repository-name', 'no-repositories', 'create-repository']) {
   assert.match(locales.br[key], /mirlec’h/);
 }
 assert.equal(new Set(['repository-name', 'no-repositories', 'create-repository'].map(k => locales.br[k])).size, 3);
+
+assert.equal(locales.br['operator-modified'], 'kemmet');
+assert.equal(locales.br['predicate-modified'], 'kemmet');
+assert.equal(locales.br['last-modified'], 'Kemm diwezhañ');
+assert.equal(locales.br['list-label-modifiedAt'], 'Eur ar moned diwezhañ');
+assert.notEqual(locales.br['last-modified'], locales.br['list-label-modifiedAt'], 'last access is distinct from modification');
+for (const key of ['operator-modified', 'predicate-modified', 'last-modified', 'list-label-modifiedAt']) {
+  assert.doesNotMatch(locales.br[key], /modifiée|Dernière|Dernier accès/);
+}