Repair ten Swati, Northern Sotho and Tsonga calendar labels

Replace English Coptic, Buddhist and tabular Hijri labels using existing locale terminology. Retain civil versus astronomical epoch distinctions. Specialized wording is low confidence and remains open to fluent-speaker review.

Validation: audited correction regressions preserve placeholders, examples, formatting and key order.

Thanks to xet7 !

imports/i18n/data/nso.i18n.json

@@ -301,16 +301,16 @@
   "calendar-system-jalali": "Khalentara ya Jalali (ya Peresia)",
   "calendar-system-buddhist": "Khalentara ya Mabuddha",
   "calendar-system-chinese": "Khalentara ya China",
-  "calendar-system-coptic": "Coptic",
+  "calendar-system-coptic": "Khalentara ya Bakopti",
   "calendar-system-dangi": "Khalentara ya Dangi",
   "calendar-system-ethioaa": "Khalentara ya Amete Alem ya Ethiopia",
   "calendar-system-ethiopic": "Khalentara ya Ethiopia",
   "calendar-system-hebrew": "Khalentara ya Seheberu",
   "calendar-system-indian": "Khalentara ya setšhaba ya India",
   "calendar-system-islamic": "Khalentara ya Hijri",
-  "calendar-system-islamic-civil": "Islamic civil",
+  "calendar-system-islamic-civil": "Khalentara ya Hijri (tafola, nako ya mathomo ya setšhaba)",
   "calendar-system-islamic-rgsa": "Khalentara ya Hijri (Saudi Arabia, go bona ngwedi)",
-  "calendar-system-islamic-tbla": "Islamic tabular",
+  "calendar-system-islamic-tbla": "Khalentara ya Hijri (tafola, nako ya mathomo ya thutadinaledi)",
   "calendar-system-islamic-umalqura": "Khalentara ya Hijri (Umm al-Qura)",
   "calendar-system-iso8601": "Khalentara ya Gregoriana (dibeke tša ISO 8601)",
   "calendar-system-japanese": "Khalentara ya Japane",

imports/i18n/data/ss.i18n.json

@@ -299,18 +299,18 @@
   "calendar-system": "Luhlelo lwelikhalenda (kuboniswa kwelusuku)",
   "calendar-system-gregorian": "Gregoriana",
   "calendar-system-jalali": "Likhalenda le-Jalali (lasePersia)",
-  "calendar-system-buddhist": "Buddhist",
+  "calendar-system-buddhist": "Likhalenda lemaBuddha",
   "calendar-system-chinese": "Likhalenda laseChina",
-  "calendar-system-coptic": "Coptic",
+  "calendar-system-coptic": "Likhalenda lemaCopt",
   "calendar-system-dangi": "Likhalenda le-Dangi",
   "calendar-system-ethioaa": "Likhalenda le-Amete Alem laseEthiopia",
   "calendar-system-ethiopic": "Likhalenda laseEthiopia",
   "calendar-system-hebrew": "Ikhalenda yesiHebheru",
   "calendar-system-indian": "Likhalenda lesive laseIndia",
   "calendar-system-islamic": "Likhalenda le-Hijri",
-  "calendar-system-islamic-civil": "Islamic civil",
+  "calendar-system-islamic-civil": "Likhalenda le-Hijri (lithebula, sikhatsi sekucala sebantfu)",
   "calendar-system-islamic-rgsa": "Likhalenda le-Hijri (Saudi Arabia, kubonwa kwenyanga)",
-  "calendar-system-islamic-tbla": "Islamic tabular",
+  "calendar-system-islamic-tbla": "Likhalenda le-Hijri (lithebula, sikhatsi sekucala ngekwetinkhanyeti)",
   "calendar-system-islamic-umalqura": "Likhalenda le-Hijri (Umm al-Qura)",
   "calendar-system-iso8601": "Likhalenda le-Gregoriana (emaviki e-ISO 8601)",
   "calendar-system-japanese": "Likhalenda laseJapan",

imports/i18n/data/ts.i18n.json

@@ -301,16 +301,16 @@
   "calendar-system-jalali": "Khalendara ya Jalali (ya Peresiya)",
   "calendar-system-buddhist": "Khalendara ya Mabudha",
   "calendar-system-chinese": "Khalendara ya Chayina",
-  "calendar-system-coptic": "Coptic",
+  "calendar-system-coptic": "Khalendara ya Vakopti",
   "calendar-system-dangi": "Khalendara ya Dangi",
   "calendar-system-ethioaa": "Khalendara ya Amete Alem ya Etiyopiya",
   "calendar-system-ethiopic": "Khalendara ya Etiyopiya",
   "calendar-system-hebrew": "Khalendara ya Xiheveru",
   "calendar-system-indian": "Khalendara ya tiko ra Indiya",
   "calendar-system-islamic": "Khalendara ya Hijri",
-  "calendar-system-islamic-civil": "Islamic civil",
+  "calendar-system-islamic-civil": "Khalendara ya Hijri (tafula, nkarhi wo sungula wa vaaki)",
   "calendar-system-islamic-rgsa": "Khalendara ya Hijri (Saudi Arabia, ku vona n'weti)",
-  "calendar-system-islamic-tbla": "Islamic tabular",
+  "calendar-system-islamic-tbla": "Khalendara ya Hijri (tafula, nkarhi wo sungula hi tinyeleti)",
   "calendar-system-islamic-umalqura": "Khalendara ya Hijri (Umm al-Qura)",
   "calendar-system-iso8601": "Khalendara ya Gregoriana (mavhiki ya ISO 8601)",
   "calendar-system-japanese": "Khalendara ya Japani",

releases/translations/audited-corrections.json

@@ -103227,5 +103227,75 @@
     "before": "Islamic tabular",
     "after": "Ikhalenda ye-Hijri (ithebula, isikhathi sokuqala ngokwezinkanyezi)",
     "reason": "Replace English calendar labels using existing locale terminology. Preserve Buddhist and Coptic identities and distinguish civil from astronomical tabular epochs. Specialized wording is low confidence; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ss",
+    "key": "calendar-system-buddhist",
+    "before": "Buddhist",
+    "after": "Likhalenda lemaBuddha",
+    "reason": "Replace English calendar labels using existing locale terminology. Preserve calendar identity and civil versus astronomical tabular epoch distinctions. Specialized wording is low confidence; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ss",
+    "key": "calendar-system-coptic",
+    "before": "Coptic",
+    "after": "Likhalenda lemaCopt",
+    "reason": "Replace English calendar labels using existing locale terminology. Preserve calendar identity and civil versus astronomical tabular epoch distinctions. Specialized wording is low confidence; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ss",
+    "key": "calendar-system-islamic-civil",
+    "before": "Islamic civil",
+    "after": "Likhalenda le-Hijri (lithebula, sikhatsi sekucala sebantfu)",
+    "reason": "Replace English calendar labels using existing locale terminology. Preserve calendar identity and civil versus astronomical tabular epoch distinctions. Specialized wording is low confidence; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ss",
+    "key": "calendar-system-islamic-tbla",
+    "before": "Islamic tabular",
+    "after": "Likhalenda le-Hijri (lithebula, sikhatsi sekucala ngekwetinkhanyeti)",
+    "reason": "Replace English calendar labels using existing locale terminology. Preserve calendar identity and civil versus astronomical tabular epoch distinctions. Specialized wording is low confidence; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "nso",
+    "key": "calendar-system-coptic",
+    "before": "Coptic",
+    "after": "Khalentara ya Bakopti",
+    "reason": "Replace English calendar labels using existing locale terminology. Preserve calendar identity and civil versus astronomical tabular epoch distinctions. Specialized wording is low confidence; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "nso",
+    "key": "calendar-system-islamic-civil",
+    "before": "Islamic civil",
+    "after": "Khalentara ya Hijri (tafola, nako ya mathomo ya setšhaba)",
+    "reason": "Replace English calendar labels using existing locale terminology. Preserve calendar identity and civil versus astronomical tabular epoch distinctions. Specialized wording is low confidence; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "nso",
+    "key": "calendar-system-islamic-tbla",
+    "before": "Islamic tabular",
+    "after": "Khalentara ya Hijri (tafola, nako ya mathomo ya thutadinaledi)",
+    "reason": "Replace English calendar labels using existing locale terminology. Preserve calendar identity and civil versus astronomical tabular epoch distinctions. Specialized wording is low confidence; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ts",
+    "key": "calendar-system-coptic",
+    "before": "Coptic",
+    "after": "Khalendara ya Vakopti",
+    "reason": "Replace English calendar labels using existing locale terminology. Preserve calendar identity and civil versus astronomical tabular epoch distinctions. Specialized wording is low confidence; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ts",
+    "key": "calendar-system-islamic-civil",
+    "before": "Islamic civil",
+    "after": "Khalendara ya Hijri (tafula, nkarhi wo sungula wa vaaki)",
+    "reason": "Replace English calendar labels using existing locale terminology. Preserve calendar identity and civil versus astronomical tabular epoch distinctions. Specialized wording is low confidence; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ts",
+    "key": "calendar-system-islamic-tbla",
+    "before": "Islamic tabular",
+    "after": "Khalendara ya Hijri (tafula, nkarhi wo sungula hi tinyeleti)",
+    "reason": "Replace English calendar labels using existing locale terminology. Preserve calendar identity and civil versus astronomical tabular epoch distinctions. Specialized wording is low confidence; fluent-speaker validation outstanding."
   }
 ]