Repair Veps board and username controls and unlock instruction

Replace three unflagged Finnish labels and one flagged account instruction with dictionary-based Veps. Preserve valid shared Nimi. Composed username and purpose-clause wording is low confidence; correction regression checks pass.

Thanks to xet7 !

imports/i18n/data/ve-PP.i18n.json

@@ -1022,7 +1022,7 @@
   "external-link-pattern-description": "I ṱanganyisa nga hu ḓidzudzanyaho zwiga zwo fanaho na \"#1234\" zwi wanalaho kha maṅwalo a khadi na muṱoli wa thaidzo dza nnḓa. Siyani muvhundu muthihi u si na tshithu u itela u dzhia.",
   "external-link-pattern-prefix": "Themendulo ya tshiga",
   "external-link-pattern-url": "Tshifanyiso tsha URL (shumisani {number})",
-  "username": "Käyttäjätunnus",
+  "username": "Kävutajan nimi",
   "import-usernames": "Tuo käyttäjänimet",
   "view-it": "Näytä se",
   "go-to-board": "Mene taululle",
@@ -1650,7 +1650,7 @@
   "gantt-view-year": "Voz'",
   "gantt-view-mode": "Kacundan mod",
   "list": "Lista",
-  "board": "Taulu",
+  "board": "Laud",
   "context-separator": "/",
   "myCardsViewChange-title": "Korttini näkymä",
   "myCardsViewChangePopup-title": "Korttini näkymä",
@@ -2059,7 +2059,7 @@
   "size": "Koko",
   "storage": "Tallennustila",
   "action": "Toimi",
-  "board-title": "Taulun otsikko",
+  "board-title": "Laudan nimi",
   "board-status": "Vhuimo ha bodo",
   "board-status-loading-mode": "U laisa dzikhadi",
   "board-status-time-summary": "Tshipikwa tsha tshifhinga tsho shumiswaho",
@@ -2150,7 +2150,7 @@
   "accounts-lockout-confirm-unlock-all": "Haluatko varmasti avata kaikkien lukittujen käyttäjien lukituksen?",
   "accounts-lockout-show-locked-users": "Ozuta vaiše saubatud kävutajad",
   "accounts-lockout-user-locked": "Käyttäjä on lukittu",
-  "accounts-lockout-click-to-unlock": "Napsauta avataksesi tämän käyttäjän lukituksen",
+  "accounts-lockout-click-to-unlock": "Paina, miše avaida nece kävutai",
   "accounts-lockout-status": "Tilanne",
   "admin-people-last-active": "O shuma murahulaho",
   "admin-people-currently-online": "U kha ayini zwino",

releases/translations/audited-corrections.json

@@ -111998,5 +111998,33 @@
     "before": "Hora",
     "after": "Tiempo",
     "reason": "Colombian Spanish alias semantic review: preserve Gregorian calendar and ISO-week distinctions from English; Time names a duration/time-spent board view, not clock hour. Seven other differing values are valid Spanish alternatives and remain unchanged."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-PP",
+    "key": "username",
+    "before": "Käyttäjätunnus",
+    "after": "Kävutajan nimi",
+    "reason": "Replace Finnish-seeded Veps board/user controls. Dictionary attests laud/board (genitive laudan), nimi/name or title, painda/push button (imperative paina), avaita/unlock (imperative avaida), nece/this; https://kaikki.org/dictionary/Veps/ . Kävutai/user is attested in Veps MediaWiki. Composed username and purpose-clause wording has low confidence and requires fluent-speaker review. Existing shared Nimi remains unchanged."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-PP",
+    "key": "board",
+    "before": "Taulu",
+    "after": "Laud",
+    "reason": "Replace Finnish-seeded Veps board/user controls. Dictionary attests laud/board (genitive laudan), nimi/name or title, painda/push button (imperative paina), avaita/unlock (imperative avaida), nece/this; https://kaikki.org/dictionary/Veps/ . Kävutai/user is attested in Veps MediaWiki. Composed username and purpose-clause wording has low confidence and requires fluent-speaker review. Existing shared Nimi remains unchanged."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-PP",
+    "key": "board-title",
+    "before": "Taulun otsikko",
+    "after": "Laudan nimi",
+    "reason": "Replace Finnish-seeded Veps board/user controls. Dictionary attests laud/board (genitive laudan), nimi/name or title, painda/push button (imperative paina), avaita/unlock (imperative avaida), nece/this; https://kaikki.org/dictionary/Veps/ . Kävutai/user is attested in Veps MediaWiki. Composed username and purpose-clause wording has low confidence and requires fluent-speaker review. Existing shared Nimi remains unchanged."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-PP",
+    "key": "accounts-lockout-click-to-unlock",
+    "before": "Napsauta avataksesi tämän käyttäjän lukituksen",
+    "after": "Paina, miše avaida nece kävutai",
+    "reason": "Replace Finnish-seeded Veps board/user controls. Dictionary attests laud/board (genitive laudan), nimi/name or title, painda/push button (imperative paina), avaita/unlock (imperative avaida), nece/this; https://kaikki.org/dictionary/Veps/ . Kävutai/user is attested in Veps MediaWiki. Composed username and purpose-clause wording has low confidence and requires fluent-speaker review. Existing shared Nimi remains unchanged."
   }
 ]

tests/auditedTranslationCorrections.test.cjs

@@ -131,5 +131,11 @@ const tokens = value => [...value.matchAll(/__[A-Za-z0-9]+(?:_[A-Za-z0-9]+)*__|%
     assert.equal(cache[locale]['board-view-time'], 'Tiempo');
     assert.notEqual(cache[locale]['calendar-system-iso8601'], 'ISO 8601');
   }
+  assert.equal(veps.board, 'Laud');
+  assert.equal(veps['board-title'], 'Laudan nimi');
+  assert.equal(veps.username, 'Kävutajan nimi');
+  assert.doesNotMatch(veps.username, /Käyttäjätunnus/);
+  assert.match(veps['accounts-lockout-click-to-unlock'], /avaida nece kävutai$/);
+  assert.equal(veps.name, 'Nimi', 'valid shared vocabulary is preserved');
   console.log(`auditedTranslationCorrections: ${corrections.length} corrections verified; tokens, JSON examples, key order, idempotency and newer translations preserved`);
 })().catch(error => { console.error(error); process.exitCode = 1; });