Repair Venetian comment and custom-field controls

Replace twenty Italian-seeded labels. Preserve comment-only role, singular not-found meaning, irreversible custom-field history loss and image/link URL distinction. Direct wording remains low confidence pending fluent-speaker review.

Validation: correction ledger token, JSON example, key-order and merge-preservation checks pass.

Thanks to xet7 !

imports/i18n/data/ve-CC.i18n.json

@@ -214,8 +214,8 @@
   "avatar-too-big": "El avatar el xe massa grando (__size__ al màsimo)",
   "back": "Indietro",
   "board-change-color": "Cambia colore",
-  "board-change-background-image": "Modificare immagine di sfondo",
-  "board-background-image-url": "URL dell'immagine di sfondo",
+  "board-change-background-image": "Canbia ła imàjine de sfondo",
+  "board-background-image-url": "URL de ła imàjine de sfondo",
   "add-background-image": "Zonta na imàjine de sfondo",
   "remove-background-image": "Rimuovere immagine di sfondo",
   "show-at-all-boards-page": "Mostrar todos los tableros",
@@ -237,7 +237,7 @@
   "boardChangeColorPopup-title": "Canbia el sfondo del quadro",
   "changeColorPopup-title": "Cambia color",
   "changeFontPopup-title": "Caràtare",
-  "boardChangeBackgroundImagePopup-title": "Modificare immagine di sfondo",
+  "boardChangeBackgroundImagePopup-title": "Canbia ła imàjine de sfondo",
   "allBoardsChangeColorPopup-title": "Cambia colore",
   "allBoardsChangeBackgroundImagePopup-title": "Canbia ła imàjine de sfondo",
   "boardChangeTitlePopup-title": "Rinomina bacheca",
@@ -256,7 +256,7 @@
   "zoom-level": "Nivel de zoom",
   "enter-zoom-level": "Introduzca el nivel de zoom (50-300%):",
   "board-view-cal": "Calendario",
-  "board-view-multiboard-cal": "Calendario (Tutte le bacheche)",
+  "board-view-multiboard-cal": "Całendario de pì quadri",
   "board-view-swimlanes": "Swimlane",
   "board-view-collapse": "Comprimi",
   "board-view-gantt": "Gantt",
@@ -488,7 +488,7 @@
   "click-to-unstar": "Clica par cavar ła steła da sto quadro.",
   "click-to-star-page": "Chofoza ukuze ufake inkanyezi kuleli khasi.",
   "click-to-unstar-page": "Chofoza ukuze ususe inkanyezi kuleli khasi.",
-  "click-to-enable-auto-width": "Larghezza lista automatica disabilitata. Fai clic per abilitarla.",
+  "click-to-enable-auto-width": "Łarghesa automàtica de ła lista disativà. Clica par ativarła.",
   "click-to-disable-auto-width": "Łarghesa automàtica de ła lista ativà. Clica par disativarła.",
   "auto-list-width": "Łarghesa automàtica de ła lista",
   "clipboard": "Appunti o trascinamento",
@@ -540,10 +540,10 @@
   "comment": "Commenta",
   "comment-placeholder": "",
   "comment-only": "Solo commenti",
-  "comment-only-desc": "Puoi commentare solo le schede.",
+  "comment-only-desc": "El pol soło comentar łe schede.",
   "comment-assigned-only": "Soło comento asegnà",
   "comment-assigned-only-desc": "Soło le schede asegnà xe visibili. El pol soło comentar.",
-  "comment-delete": "Sei sicuro di voler cancellare il commento?",
+  "comment-delete": "Sito seguro de vołer scancełar el comento?",
   "deleteCommentPopup-title": "Eliminare commento?",
   "no-comments": "Nessun commento",
   "no-comments-desc": "No'l pol védar i comenti.",
@@ -554,8 +554,8 @@
   "worker": "Lavoratore",
   "worker-desc": "El pol soło spostar łe schede, asegnarse na scheda e comentar.",
   "computer": "el ordenador",
-  "confirm-subtask-delete-popup": "Sei sicuro di voler eliminare il sotto-compito?",
-  "confirm-checklist-delete-popup": "Sicuro di voler cancellare la checklist?",
+  "confirm-subtask-delete-popup": "Sito seguro de vołer scancełar el sotoconpito?",
+  "confirm-checklist-delete-popup": "Sito seguro de vołer scancełar ła lista de controło?",
   "confirm-checklist-item-delete-popup": "Sito sicuro de voler scancelar l'ełemento de la checklist?",
   "confirm-move-list-to-swimlane": "Spostar sta lista e tute le so schede inte l'altra swimlane?",
   "subtaskDeletePopup-title": "¿Borrar subtarea?",
@@ -563,7 +563,7 @@
   "checklistItemDeletePopup-title": "Scancelar l'ełemento de la checklist?",
   "copy-card-link-to-clipboard": "Copia el łigamento de ła scheda inte i aponti",
   "copy-link-to-clipboard": "Kopisha isixhumanisi ebhodini lokunamathisela",
-  "copy-text-to-clipboard": "Copia il testo negli appunti",
+  "copy-text-to-clipboard": "Copia el testo inte i aponti",
   "linkCardPopup-title": "Collega scheda",
   "searchElementPopup-title": "Cerca",
   "copyCardPopup-title": "Copia scheda",
@@ -581,7 +581,7 @@
   "createCustomFieldPopup-title": "Crea campo",
   "current": "corrente",
   "custom-color": "Color personalizà",
-  "custom-field-delete-pop": "Non potrai tornare indietro. Questa azione rimuoverà questo campo personalizzato da tutte le schede ed eliminerà ogni sua traccia.",
+  "custom-field-delete-pop": "No se po tornar indrìo. Sto comando el cavarà sto canpo personałizà da tute łe schede e el distrujarà ła so storia.",
   "custom-field-checkbox": "Casella di scelta",
   "custom-field-currency": "Valuta",
   "custom-field-currency-option": "Codice Valuta",
@@ -589,7 +589,7 @@
   "custom-field-dropdown": "Lista a discesa",
   "custom-field-dropdown-none": "(niente)",
   "custom-field-dropdown-options": "Opzioni lista",
-  "custom-field-dropdown-options-placeholder": "Premi invio per aggiungere altre opzioni",
+  "custom-field-dropdown-options-placeholder": "Struca Invio par zontar altre opsion",
   "custom-field-dropdown-unknown": "(sconosciuto)",
   "custom-field-dropdownMultiSelect": "Dropdown (u nanga hunzhi)",
   "custom-field-number": "Numero",
@@ -1013,9 +1013,9 @@
   "custom-top-left-corner-logo-image-url": "URL dell'immagine del logo personalizzato nell'angolo superiore sinistro",
   "custom-top-left-corner-logo-link-url": "URL del link del logo personalizzato nell'angolo superiore sinistro",
   "custom-top-left-corner-logo-height": "Altezza del logo personalizzato nell'angolo superiore sinistro. Default: 27",
-  "custom-login-logo-image-url": "URL dell'immagine del logo personalizzato per il login",
-  "custom-login-logo-link-url": "Link dell'immagine del logo personalizzato per il login",
-  "custom-help-link-url": "Link URL di aiuto personalizzato",
+  "custom-login-logo-image-url": "URL de ła imàjine del logo de acesso personałizà",
+  "custom-login-logo-link-url": "URL del łigamento del logo de acesso personałizà",
+  "custom-help-link-url": "URL del łigamento de juto personałizà",
   "text-below-custom-login-logo": "Testo sotto il logo personalizzato per il login",
   "automatic-linked-url-schemes": "Esquemas de URL personalizados que deberían ser clicables automáticamente. Un esquema de URL por línea.",
   "external-link-pattern": "Vhuthihi ha u ḓidzudzanya na muṱoli wa thaidzo dza nnḓa",
@@ -1206,8 +1206,8 @@
   "deposit-subtasks-list": "Lista di destinaizoni per questi sotto-compiti",
   "show-parent-in-minicard": "Mostra genirotri nelle mini schede:",
   "description-on-minicard": "Descrizion su la minicard",
-  "cover-attachment-on-minicard": "Immagine di copertina su minicard",
-  "badge-attachment-on-minicard": "Conteggio degli allegati sulla minicard",
+  "cover-attachment-on-minicard": "Imàjine de covertina so ła scheda picenina",
+  "badge-attachment-on-minicard": "Nùmaro de file łigài so ła scheda picenina",
   "card-sorting-by-number-on-minicard": "Òrdine de łe schede par nùmaro so ła scheda picenina",
   "checklist-count-on-minicard": "Conta dei ełementi de la checklist (0/0) su la minicard",
   "checklist-count": "Conta dei ełementi de la checklist (0/0)",
@@ -1680,7 +1680,7 @@
   "label-not-found": "Etichetta '%s' non trovata.",
   "label-color-not-found": "Colore etichetta %s non trovato.",
   "user-username-not-found": "Username '%s' non trovato.",
-  "comment-not-found": "Schede con commenti contenenti il testo '%s' non trovate.",
+  "comment-not-found": "No xe stà trovà na scheda co un comento che el gà el testo '%s'.",
   "org-name-not-found": "Organizzazione '%s' non trovata",
   "team-name-not-found": "Team '%s' non trovato.",
   "globalSearch-title": "Cerca in tutte le bacheche",
@@ -1863,7 +1863,7 @@
   "custom-field-stringtemplate": "Plantilla de cadenas",
   "custom-field-stringtemplate-format": "Formato (dopara %{value} come segnaposto)",
   "custom-field-stringtemplate-separator": "Separador (dopara   o   par un spasio)",
-  "custom-field-stringtemplate-item-placeholder": "Premi Invio per aggiungere più elementi",
+  "custom-field-stringtemplate-item-placeholder": "Struca Invio par zontar altre vozi",
   "creator": "Creatore",
   "creator-on-minicard": "Creatore su minicard",
   "filesReportTitle": "Informe sobre los archivos",
@@ -2201,7 +2201,7 @@
   "cron-error-details": "Dettagli",
   "cron-clear-errors": "Neta tuti i erori",
   "cron-retry-failed": "Ritenta le migrazioni falìe",
-  "cron-resume-paused": "Riprendi le migrazioni in pausa",
+  "cron-resume-paused": "Riprendi łe migrasion in pausa",
   "cron-errors-cleared": "Tuti i erori netà co suceso",
   "cron-no-failed-migrations": "Nissuna migrazion falìa da ritentar",
   "cron-no-paused-migrations": "Nissuna migrazion in pausa da riprender",

releases/translations/audited-corrections.json

@@ -110500,5 +110500,145 @@
     "before": "L'avatar è troppo grande (__size__ max)",
     "after": "El avatar el xe massa grando (__size__ al màsimo)",
     "reason": "Replace Italian-seeded admin, archive and upload labels with Venetian; preserve active/inactive states, offline data-loss warning, HTML and size placeholders. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "badge-attachment-on-minicard",
+    "before": "Conteggio degli allegati sulla minicard",
+    "after": "Nùmaro de file łigài so ła scheda picenina",
+    "reason": "Replace Italian-seeded Venetian controls; preserve comment-only role, singular not-found meaning, irreversible custom-field history loss and image/link URL distinction. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "board-background-image-url",
+    "before": "URL dell'immagine di sfondo",
+    "after": "URL de ła imàjine de sfondo",
+    "reason": "Replace Italian-seeded Venetian controls; preserve comment-only role, singular not-found meaning, irreversible custom-field history loss and image/link URL distinction. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "board-change-background-image",
+    "before": "Modificare immagine di sfondo",
+    "after": "Canbia ła imàjine de sfondo",
+    "reason": "Replace Italian-seeded Venetian controls; preserve comment-only role, singular not-found meaning, irreversible custom-field history loss and image/link URL distinction. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "board-view-multiboard-cal",
+    "before": "Calendario (Tutte le bacheche)",
+    "after": "Całendario de pì quadri",
+    "reason": "Replace Italian-seeded Venetian controls; preserve comment-only role, singular not-found meaning, irreversible custom-field history loss and image/link URL distinction. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "boardChangeBackgroundImagePopup-title",
+    "before": "Modificare immagine di sfondo",
+    "after": "Canbia ła imàjine de sfondo",
+    "reason": "Replace Italian-seeded Venetian controls; preserve comment-only role, singular not-found meaning, irreversible custom-field history loss and image/link URL distinction. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "click-to-enable-auto-width",
+    "before": "Larghezza lista automatica disabilitata. Fai clic per abilitarla.",
+    "after": "Łarghesa automàtica de ła lista disativà. Clica par ativarła.",
+    "reason": "Replace Italian-seeded Venetian controls; preserve comment-only role, singular not-found meaning, irreversible custom-field history loss and image/link URL distinction. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "comment-delete",
+    "before": "Sei sicuro di voler cancellare il commento?",
+    "after": "Sito seguro de vołer scancełar el comento?",
+    "reason": "Replace Italian-seeded Venetian controls; preserve comment-only role, singular not-found meaning, irreversible custom-field history loss and image/link URL distinction. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "comment-not-found",
+    "before": "Schede con commenti contenenti il testo '%s' non trovate.",
+    "after": "No xe stà trovà na scheda co un comento che el gà el testo '%s'.",
+    "reason": "Replace Italian-seeded Venetian controls; preserve comment-only role, singular not-found meaning, irreversible custom-field history loss and image/link URL distinction. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "comment-only-desc",
+    "before": "Puoi commentare solo le schede.",
+    "after": "El pol soło comentar łe schede.",
+    "reason": "Replace Italian-seeded Venetian controls; preserve comment-only role, singular not-found meaning, irreversible custom-field history loss and image/link URL distinction. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "confirm-checklist-delete-popup",
+    "before": "Sicuro di voler cancellare la checklist?",
+    "after": "Sito seguro de vołer scancełar ła lista de controło?",
+    "reason": "Replace Italian-seeded Venetian controls; preserve comment-only role, singular not-found meaning, irreversible custom-field history loss and image/link URL distinction. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "confirm-subtask-delete-popup",
+    "before": "Sei sicuro di voler eliminare il sotto-compito?",
+    "after": "Sito seguro de vołer scancełar el sotoconpito?",
+    "reason": "Replace Italian-seeded Venetian controls; preserve comment-only role, singular not-found meaning, irreversible custom-field history loss and image/link URL distinction. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "copy-text-to-clipboard",
+    "before": "Copia il testo negli appunti",
+    "after": "Copia el testo inte i aponti",
+    "reason": "Replace Italian-seeded Venetian controls; preserve comment-only role, singular not-found meaning, irreversible custom-field history loss and image/link URL distinction. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "cover-attachment-on-minicard",
+    "before": "Immagine di copertina su minicard",
+    "after": "Imàjine de covertina so ła scheda picenina",
+    "reason": "Replace Italian-seeded Venetian controls; preserve comment-only role, singular not-found meaning, irreversible custom-field history loss and image/link URL distinction. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "cron-resume-paused",
+    "before": "Riprendi le migrazioni in pausa",
+    "after": "Riprendi łe migrasion in pausa",
+    "reason": "Replace Italian-seeded Venetian controls; preserve comment-only role, singular not-found meaning, irreversible custom-field history loss and image/link URL distinction. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "custom-field-delete-pop",
+    "before": "Non potrai tornare indietro. Questa azione rimuoverà questo campo personalizzato da tutte le schede ed eliminerà ogni sua traccia.",
+    "after": "No se po tornar indrìo. Sto comando el cavarà sto canpo personałizà da tute łe schede e el distrujarà ła so storia.",
+    "reason": "Replace Italian-seeded Venetian controls; preserve comment-only role, singular not-found meaning, irreversible custom-field history loss and image/link URL distinction. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "custom-field-dropdown-options-placeholder",
+    "before": "Premi invio per aggiungere altre opzioni",
+    "after": "Struca Invio par zontar altre opsion",
+    "reason": "Replace Italian-seeded Venetian controls; preserve comment-only role, singular not-found meaning, irreversible custom-field history loss and image/link URL distinction. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "custom-field-stringtemplate-item-placeholder",
+    "before": "Premi Invio per aggiungere più elementi",
+    "after": "Struca Invio par zontar altre vozi",
+    "reason": "Replace Italian-seeded Venetian controls; preserve comment-only role, singular not-found meaning, irreversible custom-field history loss and image/link URL distinction. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "custom-help-link-url",
+    "before": "Link URL di aiuto personalizzato",
+    "after": "URL del łigamento de juto personałizà",
+    "reason": "Replace Italian-seeded Venetian controls; preserve comment-only role, singular not-found meaning, irreversible custom-field history loss and image/link URL distinction. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "custom-login-logo-image-url",
+    "before": "URL dell'immagine del logo personalizzato per il login",
+    "after": "URL de ła imàjine del logo de acesso personałizà",
+    "reason": "Replace Italian-seeded Venetian controls; preserve comment-only role, singular not-found meaning, irreversible custom-field history loss and image/link URL distinction. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "custom-login-logo-link-url",
+    "before": "Link dell'immagine del logo personalizzato per il login",
+    "after": "URL del łigamento del logo de acesso personałizà",
+    "reason": "Replace Italian-seeded Venetian controls; preserve comment-only role, singular not-found meaning, irreversible custom-field history loss and image/link URL distinction. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
   }
 ]