Repair Venetian account email and date messages

Replace twelve Italian-seeded messages with Venetian. Preserve reset, verify and enrollment distinctions, URL/user/site placeholders and email line breaks; remove mixed-language reset subject. Direct wording remains low confidence pending fluent-speaker review.

Validation: correction ledger token, JSON example, key-order and merge-preservation checks pass.

Thanks to xet7 !

imports/i18n/data/ve-CC.i18n.json

@@ -354,7 +354,7 @@
   "positiveVoteMembersPopup-title": "Favorevoli",
   "negativeVoteMembersPopup-title": "Contrari",
   "card-edit-voting": "Modifica votazione",
-  "editVoteEndDatePopup-title": "Cambia data di termine voto",
+  "editVoteEndDatePopup-title": "Canbia ła data de fine del voto",
   "allowNonBoardMembers": "Permeti tuti i utenti che i gà fato el acesso",
   "vote-question": "Domanda di votazione",
   "vote-public": "Mostrare chi ha votato cosa",
@@ -627,21 +627,21 @@
   "editProfilePopup-title": "Modifica profilo",
   "email": "Correo electrónico",
   "email-address": "Indirisso email",
-  "email-enrollAccount-subject": "Creato un account per te su __siteName__",
-  "email-enrollAccount-text": "Ciao __user__,\n\nPer iniziare ad utilizzare il servizio, clicca sul link seguente:\n\n__url__\n\nGrazie.",
+  "email-enrollAccount-subject": "Un conto creà par ti so __siteName__",
+  "email-enrollAccount-text": "Ciao __user__,\n\nPar scominsiar a doparar el servisio, clica el łigamento qua soto.\n\n__url__\n\nGrasie.",
   "email-fail": "Invio email fallito",
-  "email-fail-text": "Errore nel tentativo di invio email",
+  "email-fail-text": "Eror tentando de mandar ła email",
   "email-invalid": "Email non valida",
   "email-invite": "Invita via email",
   "email-invite-subject": "__inviter__ ti ha inviato un invito",
   "email-invite-text": "Caro __user__,\n\n__inviter__ te invita a intrar inte el quadro \"__board__\" par łavorar insieme.\n\nSegui el łigamento qua soto:\n\n__url__\n\nGrasie.",
   "push-invite-title": "__inviter__ ti ha inviato un invito",
   "push-invite-text": "Caro __user__,\n\n__inviter__ te invita a intrar inte el quadro \"__board__\" par łavorar insieme.\n\nSegui el łigamento qua soto:\n\n__url__\n\nGrasie.",
-  "email-resetPassword-subject": "Ripristina la tua password su on __siteName__",
-  "email-resetPassword-text": "Ciao __user__,\n\nPer ripristinare la tua password, clicca sul link seguente:\n\n__url__\n\nGrazie.",
+  "email-resetPassword-subject": "Reinposta ła to password so __siteName__",
+  "email-resetPassword-text": "Ciao __user__,\n\nPar reinpostar ła to password, clica el łigamento qua soto.\n\n__url__\n\nGrasie.",
   "email-sent": "Email inviata",
-  "email-verifyEmail-subject": "Verifica il tuo indirizzo email su __siteName__",
-  "email-verifyEmail-text": "Ciao __user__,\n\nPer verificare il tuo account email, clicca sul link seguente:\n\n__url__\n\nGrazie.",
+  "email-verifyEmail-subject": "Verìfica el to indiriso email so __siteName__",
+  "email-verifyEmail-text": "Ciao __user__,\n\nPar verificar ła email del to conto, clica el łigamento qua soto.\n\n__url__\n\nGrasie.",
   "enable-vertical-scrollbars": "Abilita le barre di scorrimento verticali",
   "enable-wip-limit": "Attiva limite Work In Progress",
   "error-board-doesNotExist": "Sto quadro no el esiste",
@@ -1089,7 +1089,7 @@
   "email-invite-register-subject": "__inviter__ ti ha inviato un invito",
   "email-invite-register-text": "Caro __user__,\n\n__inviter__ te invita a un quadro kanban par łavorar insieme.\n\nSegui el łigamento qua soto:\n__url__\n\nEl to còdaze de invito el xe: __icode__\n\nGrasie.",
   "email-smtp-test-subject": "E-Mail di test SMTP",
-  "email-smtp-test-text": "E-mail inviata correttamente",
+  "email-smtp-test-text": "Te gà mandà na email co suceso",
   "error-invitation-code-not-exist": "Il codice d'invito non esiste",
   "error-notAuthorized": "Non sei autorizzato ad accedere a questa pagina.",
   "webhook-title": "Nome webhook",
@@ -1520,7 +1520,7 @@
   "right-of-list": "A drita de la lista selezionà",
   "almostdue": "ła scadensa corente %s ła xe vizina",
   "pastdue": "la data di scadenza attuale %s è scaduta",
-  "duenow": "la data di scadenza attuale %s è oggi",
+  "duenow": "ła scadensa corente %s ła xe ancuo",
   "act-newDue": "__list__/__card__ ha un 1° sollecito [__board__]",
   "act-withDue": "__list__/__card__ promemoria de scadensa [__board__]",
   "act-almostdue": "ricordà che ła scadensa corente (__timeValue__) de __card__ ła xe vizina",
@@ -1662,7 +1662,7 @@
   "myCardsSortChange-choice-dueat": "Per data di scadenza",
   "dueCards-title": "Schede in scadenza",
   "dueCardsViewChange-title": "Vista de łe schede co scadensa",
-  "dueCardsViewChangePopup-title": "Vista schede con scadenza",
+  "dueCardsViewChangePopup-title": "Vista de łe schede co scadensa",
   "dueCardsViewChange-choice-me": "Yo",
   "dueCardsViewChange-choice-all": "Tutti gli utenti",
   "dueCardsViewChange-choice-all-description": "Mostra tute łe schede no finìe co na data de *scadensa* dai quadri dove el utente el gà el permesso.",
@@ -2090,7 +2090,7 @@
   "translation-number": "Il numero di stringhe di traduzione personalizzate è:",
   "delete-translation-confirm-popup": "Sito seguro de vołer scancełar sta stringa de tradusion personałizà? No se po tornar indrìo.",
   "newTranslationPopup-title": "Nuova stringa di traduzione personalizzata",
-  "editTranslationPopup-title": "Modificare stringa di traduzione personalizzata",
+  "editTranslationPopup-title": "Canbia ła stringa de tradusion personałizà",
   "settingsTranslationPopup-title": "Rimuovere stringa di traduzione personalizzata?",
   "translation": "Traduzione",
   "text": "Testo",

releases/translations/audited-corrections.json

@@ -110752,5 +110752,89 @@
     "before": "Vista schede con scadenza",
     "after": "Vista de łe schede co scadensa",
     "reason": "Replace Italian-seeded Venetian settings and warning text; preserve default 27, linked-card deletion prerequisites, organization membership guard, irreversible deletion and permitted incomplete due-card scope. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "dueCardsViewChangePopup-title",
+    "before": "Vista schede con scadenza",
+    "after": "Vista de łe schede co scadensa",
+    "reason": "Replace Italian-seeded Venetian mail and date messages; preserve reset/verify/enroll distinctions, URL/user/site placeholders and email line breaks. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "duenow",
+    "before": "la data di scadenza attuale %s è oggi",
+    "after": "ła scadensa corente %s ła xe ancuo",
+    "reason": "Replace Italian-seeded Venetian mail and date messages; preserve reset/verify/enroll distinctions, URL/user/site placeholders and email line breaks. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "editTranslationPopup-title",
+    "before": "Modificare stringa di traduzione personalizzata",
+    "after": "Canbia ła stringa de tradusion personałizà",
+    "reason": "Replace Italian-seeded Venetian mail and date messages; preserve reset/verify/enroll distinctions, URL/user/site placeholders and email line breaks. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "editVoteEndDatePopup-title",
+    "before": "Cambia data di termine voto",
+    "after": "Canbia ła data de fine del voto",
+    "reason": "Replace Italian-seeded Venetian mail and date messages; preserve reset/verify/enroll distinctions, URL/user/site placeholders and email line breaks. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "email-enrollAccount-subject",
+    "before": "Creato un account per te su __siteName__",
+    "after": "Un conto creà par ti so __siteName__",
+    "reason": "Replace Italian-seeded Venetian mail and date messages; preserve reset/verify/enroll distinctions, URL/user/site placeholders and email line breaks. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "email-enrollAccount-text",
+    "before": "Ciao __user__,\n\nPer iniziare ad utilizzare il servizio, clicca sul link seguente:\n\n__url__\n\nGrazie.",
+    "after": "Ciao __user__,\n\nPar scominsiar a doparar el servisio, clica el łigamento qua soto.\n\n__url__\n\nGrasie.",
+    "reason": "Replace Italian-seeded Venetian mail and date messages; preserve reset/verify/enroll distinctions, URL/user/site placeholders and email line breaks. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "email-fail-text",
+    "before": "Errore nel tentativo di invio email",
+    "after": "Eror tentando de mandar ła email",
+    "reason": "Replace Italian-seeded Venetian mail and date messages; preserve reset/verify/enroll distinctions, URL/user/site placeholders and email line breaks. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "email-resetPassword-subject",
+    "before": "Ripristina la tua password su on __siteName__",
+    "after": "Reinposta ła to password so __siteName__",
+    "reason": "Replace Italian-seeded Venetian mail and date messages; preserve reset/verify/enroll distinctions, URL/user/site placeholders and email line breaks. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "email-resetPassword-text",
+    "before": "Ciao __user__,\n\nPer ripristinare la tua password, clicca sul link seguente:\n\n__url__\n\nGrazie.",
+    "after": "Ciao __user__,\n\nPar reinpostar ła to password, clica el łigamento qua soto.\n\n__url__\n\nGrasie.",
+    "reason": "Replace Italian-seeded Venetian mail and date messages; preserve reset/verify/enroll distinctions, URL/user/site placeholders and email line breaks. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "email-smtp-test-text",
+    "before": "E-mail inviata correttamente",
+    "after": "Te gà mandà na email co suceso",
+    "reason": "Replace Italian-seeded Venetian mail and date messages; preserve reset/verify/enroll distinctions, URL/user/site placeholders and email line breaks. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "email-verifyEmail-subject",
+    "before": "Verifica il tuo indirizzo email su __siteName__",
+    "after": "Verìfica el to indiriso email so __siteName__",
+    "reason": "Replace Italian-seeded Venetian mail and date messages; preserve reset/verify/enroll distinctions, URL/user/site placeholders and email line breaks. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "email-verifyEmail-text",
+    "before": "Ciao __user__,\n\nPer verificare il tuo account email, clicca sul link seguente:\n\n__url__\n\nGrazie.",
+    "after": "Ciao __user__,\n\nPar verificar ła email del to conto, clica el łigamento qua soto.\n\n__url__\n\nGrasie.",
+    "reason": "Replace Italian-seeded Venetian mail and date messages; preserve reset/verify/enroll distinctions, URL/user/site placeholders and email line breaks. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
   }
 ]