Translate Blockly accessibility controls in seven languages

Fill comment and input-control labels, preserve source arguments and distinguish opposite actions. Correct the Tatar text label and record provisional technical wording.

Thanks to xet7 !

docs/Features/Translations/Audit.md

@@ -4573,6 +4573,15 @@ mixed-language audit remains open.
 - Registered Cherokee in the existing Blockly editor browser flow and syntax-checked it. Playwright is absent locally, so neither that flow nor spoken screen-reader announcements were executed. Structural checks do not establish translation fluency.
 - Ordinary placeholders decrease from 49,233 to 49,221 across 70 languages. The 148 pending source keys and broader semantic audit remain open.
 
+## Blockly comment and accessibility controls: first seven locales
+
+- Filled 104 English placeholders across Kurmanji (`ku`), Central Kurdish (`ckb`), Tatar (`tt`), Somali (`so`), Chichewa (`ny`), Māori (`mi`) and Samoan (`sm`). The fifteen-key group covers add/remove comment and thirteen accessibility labels for conditional branches, inputs, list items, text, buttons, comment collapse/expand, angle degrees and the empty trash. The existing Kurmanji add-comment translation was preserved by the protected merge.
+- Corrected Tatar's generic `text` label from Crimean Tatar `Метин` to Tatar `Текст`; the new Blockly labels use the same term. Remaining mixed-language values are outside this batch and still require review.
+- Existing locale terminology guided the drafts. Māori input/button vocabulary was checked against [Te Aka tāuru](https://maoridictionary.co.nz/search?keywords=t%C4%81uru), [Te Aka pātene](https://maoridictionary.co.nz/search?keywords=patene) and [Taiuru's computer terminology](https://www.taiuru.maori.nz/publicationslib/Dictionary-of-Computer-Related-Terms-Edition-2.pdf). Full conditional-branch phrases and Samoan input paraphrases remain provisional; Chichewa, Kurdish and Samoan technical wording is low confidence.
+- The regression checks every value in this batch for nonempty/non-English prose and exact source placeholder inventories, distinguishes opposing operations, and locks the Tatar correction. Blockly/completeness: 13 tests pass. Human-preference verification: 21 checks pass.
+- Added visible translated add-comment context-menu assertions to the existing seven-language editor flows; syntax checked only. Playwright is absent locally, so browser and assistive-technology execution remain unverified. Structural checks do not establish fluent wording.
+- Ordinary placeholders decrease from 49,221 to 49,117 across 70 languages. The 148 pending source keys and the broader all-language and semantic work remain open.
+
 ## Original flagged inventory
 
 | Status | Flagged keys |

imports/i18n/data/ckb.i18n.json

@@ -2911,7 +2911,7 @@
   "ask-move-reason": "گواستنەوەی کارت → وەسف?",
   "time-adjustments": "کاتژمێر — Δ — ناوی بەکارهێنەر",
   "time-adjustment-note": "مێژوو: Δ کاتژمێر; ناوی بەکارهێنەر ≠ بەرپرسان.",
-  "blockly-ADD_COMMENT": "Add Comment",
+  "blockly-ADD_COMMENT": "لێدوان زیاد بکە",
   "blockly-ALT_KEY": "Alt",
   "blockly-ANNOUNCE_CANT_SCROLL_FURTHER": "ناتوانرێت زیاتر بسوڕێنرێت.",
   "blockly-ANNOUNCE_MOVE_AFTER": "%1 دەگوازرێتەوە بۆ دوای %2.",
@@ -2926,19 +2926,19 @@
   "blockly-ANNOUNCE_SCROLLED_LEFT": "بۆ چەپ سوڕێنرا.",
   "blockly-ANNOUNCE_SCROLLED_RIGHT": "بۆ ڕاست سوڕێنرا.",
   "blockly-ANNOUNCE_SCROLLED_UP": "بۆ سەرەوە سوڕێنرا.",
-  "blockly-ARIA_LABEL_ADD_ELSE_IF": "Add else if",
-  "blockly-ARIA_LABEL_ADD_INPUT": "Add input",
-  "blockly-ARIA_LABEL_ADD_LIST_ITEM": "Add list item",
-  "blockly-ARIA_LABEL_ADD_TEXT": "Add text",
-  "blockly-ARIA_LABEL_BUTTON": "button",
-  "blockly-ARIA_LABEL_COMMENT_COLLAPSE": "Collapse Comment",
-  "blockly-ARIA_LABEL_COMMENT_EXPAND": "Expand Comment",
-  "blockly-ARIA_LABEL_FIELD_ANGLE": "%1 degrees",
-  "blockly-ARIA_LABEL_REMOVE_ELSE_IF": "Remove else if",
-  "blockly-ARIA_LABEL_REMOVE_INPUT": "Remove input",
-  "blockly-ARIA_LABEL_REMOVE_LIST_ITEM": "Remove list item",
-  "blockly-ARIA_LABEL_REMOVE_TEXT": "Remove text",
-  "blockly-ARIA_LABEL_TRASH_EMPTY": "Trash, currently empty",
+  "blockly-ARIA_LABEL_ADD_ELSE_IF": "مەرجێکی ئەگەرنای دیکە زیاد بکە",
+  "blockly-ARIA_LABEL_ADD_INPUT": "تێخستن زیاد بکە",
+  "blockly-ARIA_LABEL_ADD_LIST_ITEM": "بڕگەیەک بۆ لیست زیاد بکە",
+  "blockly-ARIA_LABEL_ADD_TEXT": "دەق زیاد بکە",
+  "blockly-ARIA_LABEL_BUTTON": "دوگمە",
+  "blockly-ARIA_LABEL_COMMENT_COLLAPSE": "لێدوان بچووک بکەوە",
+  "blockly-ARIA_LABEL_COMMENT_EXPAND": "لێدوان فراوان بکە",
+  "blockly-ARIA_LABEL_FIELD_ANGLE": "%1 پلە",
+  "blockly-ARIA_LABEL_REMOVE_ELSE_IF": "مەرجی ئەگەرنای دیکە بسڕەوە",
+  "blockly-ARIA_LABEL_REMOVE_INPUT": "تێخستن بسڕەوە",
+  "blockly-ARIA_LABEL_REMOVE_LIST_ITEM": "بڕگەی لیست بسڕەوە",
+  "blockly-ARIA_LABEL_REMOVE_TEXT": "دەق بسڕەوە",
+  "blockly-ARIA_LABEL_TRASH_EMPTY": "تەنەکەی خۆڵ، ئێستا بەتاڵە",
   "blockly-ARIA_TYPE_FIELD_ANGLE": "angle",
   "blockly-ARIA_TYPE_FIELD_BITMAP": "pixel image",
   "blockly-ARIA_TYPE_FIELD_CHECKBOX": "checkbox",
@@ -3410,7 +3410,7 @@
   "blockly-PROCEDURES_MUTATORCONTAINER_TITLE": "inputs",
   "blockly-PROCEDURES_MUTATORCONTAINER_TOOLTIP": "Add, remove, or reorder inputs to this function.",
   "blockly-REDO": "Redo",
-  "blockly-REMOVE_COMMENT": "Remove Comment",
+  "blockly-REMOVE_COMMENT": "لێدوان بسڕەوە",
   "blockly-REMOVE_FROM_BACKPACK": "Remove from Backpack",
   "blockly-RENAME_VARIABLE": "Rename the '%1' variable",
   "blockly-RENAME_VARIABLE_TITLE": "Rename all '%1' variables to:",

imports/i18n/data/ku.i18n.json

@@ -2926,19 +2926,19 @@
   "blockly-ANNOUNCE_SCROLLED_LEFT": "Ber bi çepê ve hat şemitandin.",
   "blockly-ANNOUNCE_SCROLLED_RIGHT": "Ber bi rastê ve hat şemitandin.",
   "blockly-ANNOUNCE_SCROLLED_UP": "Ber bi jor ve hat şemitandin.",
-  "blockly-ARIA_LABEL_ADD_ELSE_IF": "Add else if",
-  "blockly-ARIA_LABEL_ADD_INPUT": "Add input",
-  "blockly-ARIA_LABEL_ADD_LIST_ITEM": "Add list item",
-  "blockly-ARIA_LABEL_ADD_TEXT": "Add text",
-  "blockly-ARIA_LABEL_BUTTON": "button",
-  "blockly-ARIA_LABEL_COMMENT_COLLAPSE": "Collapse Comment",
-  "blockly-ARIA_LABEL_COMMENT_EXPAND": "Expand Comment",
-  "blockly-ARIA_LABEL_FIELD_ANGLE": "%1 degrees",
-  "blockly-ARIA_LABEL_REMOVE_ELSE_IF": "Remove else if",
-  "blockly-ARIA_LABEL_REMOVE_INPUT": "Remove input",
-  "blockly-ARIA_LABEL_REMOVE_LIST_ITEM": "Remove list item",
-  "blockly-ARIA_LABEL_REMOVE_TEXT": "Remove text",
-  "blockly-ARIA_LABEL_TRASH_EMPTY": "Trash, currently empty",
+  "blockly-ARIA_LABEL_ADD_ELSE_IF": "Şerta din zêde bike",
+  "blockly-ARIA_LABEL_ADD_INPUT": "Têketinekê zêde bike",
+  "blockly-ARIA_LABEL_ADD_LIST_ITEM": "Hêmanekê li lîsteyê zêde bike",
+  "blockly-ARIA_LABEL_ADD_TEXT": "Nivîsê zêde bike",
+  "blockly-ARIA_LABEL_BUTTON": "bişkok",
+  "blockly-ARIA_LABEL_COMMENT_COLLAPSE": "Şîroveyê biçûk bike",
+  "blockly-ARIA_LABEL_COMMENT_EXPAND": "Şîroveyê fireh bike",
+  "blockly-ARIA_LABEL_FIELD_ANGLE": "%1 derece",
+  "blockly-ARIA_LABEL_REMOVE_ELSE_IF": "Şerta din rake",
+  "blockly-ARIA_LABEL_REMOVE_INPUT": "Têketinê rake",
+  "blockly-ARIA_LABEL_REMOVE_LIST_ITEM": "Hêmana lîsteyê rake",
+  "blockly-ARIA_LABEL_REMOVE_TEXT": "Nivîsê rake",
+  "blockly-ARIA_LABEL_TRASH_EMPTY": "Çop, niha vala ye",
   "blockly-ARIA_TYPE_FIELD_ANGLE": "angle",
   "blockly-ARIA_TYPE_FIELD_BITMAP": "pixel image",
   "blockly-ARIA_TYPE_FIELD_CHECKBOX": "checkbox",
@@ -3410,7 +3410,7 @@
   "blockly-PROCEDURES_MUTATORCONTAINER_TITLE": "inputs",
   "blockly-PROCEDURES_MUTATORCONTAINER_TOOLTIP": "Add, remove, or reorder inputs to this function.",
   "blockly-REDO": "Redo",
-  "blockly-REMOVE_COMMENT": "Remove Comment",
+  "blockly-REMOVE_COMMENT": "Şîroveyê rake",
   "blockly-REMOVE_FROM_BACKPACK": "Remove from Backpack",
   "blockly-RENAME_VARIABLE": "Rename the '%1' variable",
   "blockly-RENAME_VARIABLE_TITLE": "Rename all '%1' variables to:",

imports/i18n/data/mi.i18n.json

@@ -2911,7 +2911,7 @@
   "ask-move-reason": "Nekehia te kāri → Whakaahuatanga?",
   "time-adjustments": "ngā hāora — Δ — Ingoa kaiwhakamahi",
   "time-adjustment-note": "Hītori: Δ ngā hāora; Ingoa kaiwhakamahi ≠ Ngā kaiwhiwhi mahi.",
-  "blockly-ADD_COMMENT": "Add Comment",
+  "blockly-ADD_COMMENT": "Tāpiri kōrero",
   "blockly-ALT_KEY": "Alt",
   "blockly-ANNOUNCE_CANT_SCROLL_FURTHER": "Kāore e taea te panuku atu.",
   "blockly-ANNOUNCE_MOVE_AFTER": "Kei te nuku i %1 ki muri i %2.",
@@ -2926,19 +2926,19 @@
   "blockly-ANNOUNCE_SCROLLED_LEFT": "Kua panuku whakatemauī.",
   "blockly-ANNOUNCE_SCROLLED_RIGHT": "Kua panuku whakatematau.",
   "blockly-ANNOUNCE_SCROLLED_UP": "Kua panuku whakarunga.",
-  "blockly-ARIA_LABEL_ADD_ELSE_IF": "Add else if",
-  "blockly-ARIA_LABEL_ADD_INPUT": "Add input",
-  "blockly-ARIA_LABEL_ADD_LIST_ITEM": "Add list item",
-  "blockly-ARIA_LABEL_ADD_TEXT": "Add text",
-  "blockly-ARIA_LABEL_BUTTON": "button",
-  "blockly-ARIA_LABEL_COMMENT_COLLAPSE": "Collapse Comment",
-  "blockly-ARIA_LABEL_COMMENT_EXPAND": "Expand Comment",
-  "blockly-ARIA_LABEL_FIELD_ANGLE": "%1 degrees",
-  "blockly-ARIA_LABEL_REMOVE_ELSE_IF": "Remove else if",
-  "blockly-ARIA_LABEL_REMOVE_INPUT": "Remove input",
-  "blockly-ARIA_LABEL_REMOVE_LIST_ITEM": "Remove list item",
-  "blockly-ARIA_LABEL_REMOVE_TEXT": "Remove text",
-  "blockly-ARIA_LABEL_TRASH_EMPTY": "Trash, currently empty",
+  "blockly-ARIA_LABEL_ADD_ELSE_IF": "Tāpiri i tētahi here ki te kore, mēnā",
+  "blockly-ARIA_LABEL_ADD_INPUT": "Tāpiri tāuru",
+  "blockly-ARIA_LABEL_ADD_LIST_ITEM": "Tāpiri tūemi rārangi",
+  "blockly-ARIA_LABEL_ADD_TEXT": "Tāpiri kuputuhi",
+  "blockly-ARIA_LABEL_BUTTON": "pātene",
+  "blockly-ARIA_LABEL_COMMENT_COLLAPSE": "Whakamōkito kōrero",
+  "blockly-ARIA_LABEL_COMMENT_EXPAND": "Whakarahi kōrero",
+  "blockly-ARIA_LABEL_FIELD_ANGLE": "%1 nekehanga",
+  "blockly-ARIA_LABEL_REMOVE_ELSE_IF": "Tango i te here ki te kore, mēnā",
+  "blockly-ARIA_LABEL_REMOVE_INPUT": "Tango tāuru",
+  "blockly-ARIA_LABEL_REMOVE_LIST_ITEM": "Tango tūemi rārangi",
+  "blockly-ARIA_LABEL_REMOVE_TEXT": "Tango kuputuhi",
+  "blockly-ARIA_LABEL_TRASH_EMPTY": "Ipu para, kei te putua ināianei",
   "blockly-ARIA_TYPE_FIELD_ANGLE": "angle",
   "blockly-ARIA_TYPE_FIELD_BITMAP": "pixel image",
   "blockly-ARIA_TYPE_FIELD_CHECKBOX": "checkbox",
@@ -3410,7 +3410,7 @@
   "blockly-PROCEDURES_MUTATORCONTAINER_TITLE": "inputs",
   "blockly-PROCEDURES_MUTATORCONTAINER_TOOLTIP": "Add, remove, or reorder inputs to this function.",
   "blockly-REDO": "Redo",
-  "blockly-REMOVE_COMMENT": "Remove Comment",
+  "blockly-REMOVE_COMMENT": "Tango kōrero",
   "blockly-REMOVE_FROM_BACKPACK": "Remove from Backpack",
   "blockly-RENAME_VARIABLE": "Rename the '%1' variable",
   "blockly-RENAME_VARIABLE_TITLE": "Rename all '%1' variables to:",

imports/i18n/data/ny.i18n.json

@@ -2911,7 +2911,7 @@
   "ask-move-reason": "Sunthirani khadi → Kufotokoza?",
   "time-adjustments": "maola — Δ — Dzina logwiritsa ntchito",
   "time-adjustment-note": "Mbiri: Δ maola; Dzina logwiritsa ntchito ≠ Operekedwa ntchito.",
-  "blockly-ADD_COMMENT": "Add Comment",
+  "blockly-ADD_COMMENT": "Onjezani ndemanga",
   "blockly-ALT_KEY": "Alt",
   "blockly-ANNOUNCE_CANT_SCROLL_FURTHER": "Sizingatheke kupitiriza kusuntha zowonekera.",
   "blockly-ANNOUNCE_MOVE_AFTER": "Kusuntha %1 pambuyo pa %2.",
@@ -2926,19 +2926,19 @@
   "blockly-ANNOUNCE_SCROLLED_LEFT": "Zowonekera zasunthidwa kumanzere.",
   "blockly-ANNOUNCE_SCROLLED_RIGHT": "Zowonekera zasunthidwa kumanja.",
   "blockly-ANNOUNCE_SCROLLED_UP": "Zowonekera zasunthidwa pamwamba.",
-  "blockly-ARIA_LABEL_ADD_ELSE_IF": "Add else if",
-  "blockly-ARIA_LABEL_ADD_INPUT": "Add input",
-  "blockly-ARIA_LABEL_ADD_LIST_ITEM": "Add list item",
-  "blockly-ARIA_LABEL_ADD_TEXT": "Add text",
-  "blockly-ARIA_LABEL_BUTTON": "button",
-  "blockly-ARIA_LABEL_COMMENT_COLLAPSE": "Collapse Comment",
-  "blockly-ARIA_LABEL_COMMENT_EXPAND": "Expand Comment",
-  "blockly-ARIA_LABEL_FIELD_ANGLE": "%1 degrees",
-  "blockly-ARIA_LABEL_REMOVE_ELSE_IF": "Remove else if",
-  "blockly-ARIA_LABEL_REMOVE_INPUT": "Remove input",
-  "blockly-ARIA_LABEL_REMOVE_LIST_ITEM": "Remove list item",
-  "blockly-ARIA_LABEL_REMOVE_TEXT": "Remove text",
-  "blockly-ARIA_LABEL_TRASH_EMPTY": "Trash, currently empty",
+  "blockly-ARIA_LABEL_ADD_ELSE_IF": "Onjezani nthambi ina ya ngati",
+  "blockly-ARIA_LABEL_ADD_INPUT": "Onjezani cholowetsa",
+  "blockly-ARIA_LABEL_ADD_LIST_ITEM": "Onjezani chinthu pamndandanda",
+  "blockly-ARIA_LABEL_ADD_TEXT": "Onjezani mawu",
+  "blockly-ARIA_LABEL_BUTTON": "batani",
+  "blockly-ARIA_LABEL_COMMENT_COLLAPSE": "Chepetsani ndemanga",
+  "blockly-ARIA_LABEL_COMMENT_EXPAND": "Kulitsani ndemanga",
+  "blockly-ARIA_LABEL_FIELD_ANGLE": "Madigiri %1",
+  "blockly-ARIA_LABEL_REMOVE_ELSE_IF": "Chotsani nthambi ina ya ngati",
+  "blockly-ARIA_LABEL_REMOVE_INPUT": "Chotsani cholowetsa",
+  "blockly-ARIA_LABEL_REMOVE_LIST_ITEM": "Chotsani chinthu pamndandanda",
+  "blockly-ARIA_LABEL_REMOVE_TEXT": "Chotsani mawu",
+  "blockly-ARIA_LABEL_TRASH_EMPTY": "Dengu la zinyalala, palibe kanthu panopa",
   "blockly-ARIA_TYPE_FIELD_ANGLE": "angle",
   "blockly-ARIA_TYPE_FIELD_BITMAP": "pixel image",
   "blockly-ARIA_TYPE_FIELD_CHECKBOX": "checkbox",
@@ -3410,7 +3410,7 @@
   "blockly-PROCEDURES_MUTATORCONTAINER_TITLE": "inputs",
   "blockly-PROCEDURES_MUTATORCONTAINER_TOOLTIP": "Add, remove, or reorder inputs to this function.",
   "blockly-REDO": "Redo",
-  "blockly-REMOVE_COMMENT": "Remove Comment",
+  "blockly-REMOVE_COMMENT": "Chotsani ndemanga",
   "blockly-REMOVE_FROM_BACKPACK": "Remove from Backpack",
   "blockly-RENAME_VARIABLE": "Rename the '%1' variable",
   "blockly-RENAME_VARIABLE_TITLE": "Rename all '%1' variables to:",

imports/i18n/data/sm.i18n.json

@@ -2911,7 +2911,7 @@
   "ask-move-reason": "Sii le pepa → Faamatalaga?",
   "time-adjustments": "itula — Δ — Igoa o le tagata faaaoga",
   "time-adjustment-note": "Talafaasolopito: Δ itula; Igoa o le tagata faaaoga ≠ E tofia i ai.",
-  "blockly-ADD_COMMENT": "Add Comment",
+  "blockly-ADD_COMMENT": "Faaopoopo se faamatalaga",
   "blockly-ALT_KEY": "Alt",
   "blockly-ANNOUNCE_CANT_SCROLL_FURTHER": "E lē mafai ona toe faasee mamao atu.",
   "blockly-ANNOUNCE_MOVE_AFTER": "O loo sii %1 i tua o %2.",
@@ -2926,19 +2926,19 @@
   "blockly-ANNOUNCE_SCROLLED_LEFT": "Ua faasee i le agavale.",
   "blockly-ANNOUNCE_SCROLLED_RIGHT": "Ua faasee i le taumatau.",
   "blockly-ANNOUNCE_SCROLLED_UP": "Ua faasee i luga.",
-  "blockly-ARIA_LABEL_ADD_ELSE_IF": "Add else if",
-  "blockly-ARIA_LABEL_ADD_INPUT": "Add input",
-  "blockly-ARIA_LABEL_ADD_LIST_ITEM": "Add list item",
-  "blockly-ARIA_LABEL_ADD_TEXT": "Add text",
-  "blockly-ARIA_LABEL_BUTTON": "button",
-  "blockly-ARIA_LABEL_COMMENT_COLLAPSE": "Collapse Comment",
-  "blockly-ARIA_LABEL_COMMENT_EXPAND": "Expand Comment",
-  "blockly-ARIA_LABEL_FIELD_ANGLE": "%1 degrees",
-  "blockly-ARIA_LABEL_REMOVE_ELSE_IF": "Remove else if",
-  "blockly-ARIA_LABEL_REMOVE_INPUT": "Remove input",
-  "blockly-ARIA_LABEL_REMOVE_LIST_ITEM": "Remove list item",
-  "blockly-ARIA_LABEL_REMOVE_TEXT": "Remove text",
-  "blockly-ARIA_LABEL_TRASH_EMPTY": "Trash, currently empty",
+  "blockly-ARIA_LABEL_ADD_ELSE_IF": "Faaopoopo se isi tuutuuga pe afai",
+  "blockly-ARIA_LABEL_ADD_INPUT": "Faaopoopo se mea e tuu i totonu",
+  "blockly-ARIA_LABEL_ADD_LIST_ITEM": "Faaopoopo se aitema i le lisi",
+  "blockly-ARIA_LABEL_ADD_TEXT": "Faaopoopo tusitusiga",
+  "blockly-ARIA_LABEL_BUTTON": "faamau",
+  "blockly-ARIA_LABEL_COMMENT_COLLAPSE": "Faaitiiti le faamatalaga",
+  "blockly-ARIA_LABEL_COMMENT_EXPAND": "Faalautele le faamatalaga",
+  "blockly-ARIA_LABEL_FIELD_ANGLE": "%1 tikeri",
+  "blockly-ARIA_LABEL_REMOVE_ELSE_IF": "Aveese le isi tuutuuga pe afai",
+  "blockly-ARIA_LABEL_REMOVE_INPUT": "Aveese le mea e tuu i totonu",
+  "blockly-ARIA_LABEL_REMOVE_LIST_ITEM": "Aveese le aitema mai le lisi",
+  "blockly-ARIA_LABEL_REMOVE_TEXT": "Aveese tusitusiga",
+  "blockly-ARIA_LABEL_TRASH_EMPTY": "Talone lapisi, o loo gaogao nei",
   "blockly-ARIA_TYPE_FIELD_ANGLE": "angle",
   "blockly-ARIA_TYPE_FIELD_BITMAP": "pixel image",
   "blockly-ARIA_TYPE_FIELD_CHECKBOX": "checkbox",
@@ -3410,7 +3410,7 @@
   "blockly-PROCEDURES_MUTATORCONTAINER_TITLE": "inputs",
   "blockly-PROCEDURES_MUTATORCONTAINER_TOOLTIP": "Add, remove, or reorder inputs to this function.",
   "blockly-REDO": "Redo",
-  "blockly-REMOVE_COMMENT": "Remove Comment",
+  "blockly-REMOVE_COMMENT": "Aveese le faamatalaga",
   "blockly-REMOVE_FROM_BACKPACK": "Remove from Backpack",
   "blockly-RENAME_VARIABLE": "Rename the '%1' variable",
   "blockly-RENAME_VARIABLE_TITLE": "Rename all '%1' variables to:",

imports/i18n/data/so.i18n.json

@@ -2911,7 +2911,7 @@
   "ask-move-reason": "U wareeji kaarka → Sharaxaad?",
   "time-adjustments": "saacadood — Δ — Magaca isticmaalaha",
   "time-adjustment-note": "Taariikh: Δ saacadood; Magaca isticmaalaha ≠ Loo xilsaaray.",
-  "blockly-ADD_COMMENT": "Add Comment",
+  "blockly-ADD_COMMENT": "Ku dar faallo",
   "blockly-ALT_KEY": "Alt",
   "blockly-ANNOUNCE_CANT_SCROLL_FURTHER": "Lama sii rogrogmi karo.",
   "blockly-ANNOUNCE_MOVE_AFTER": "%1 waxaa loo rarayaa ka dib %2.",
@@ -2926,19 +2926,19 @@
   "blockly-ANNOUNCE_SCROLLED_LEFT": "Bidix ayaa loo rogrogay.",
   "blockly-ANNOUNCE_SCROLLED_RIGHT": "Midig ayaa loo rogrogay.",
   "blockly-ANNOUNCE_SCROLLED_UP": "Kor ayaa loo rogrogay.",
-  "blockly-ARIA_LABEL_ADD_ELSE_IF": "Add else if",
-  "blockly-ARIA_LABEL_ADD_INPUT": "Add input",
-  "blockly-ARIA_LABEL_ADD_LIST_ITEM": "Add list item",
-  "blockly-ARIA_LABEL_ADD_TEXT": "Add text",
-  "blockly-ARIA_LABEL_BUTTON": "button",
-  "blockly-ARIA_LABEL_COMMENT_COLLAPSE": "Collapse Comment",
-  "blockly-ARIA_LABEL_COMMENT_EXPAND": "Expand Comment",
-  "blockly-ARIA_LABEL_FIELD_ANGLE": "%1 degrees",
-  "blockly-ARIA_LABEL_REMOVE_ELSE_IF": "Remove else if",
-  "blockly-ARIA_LABEL_REMOVE_INPUT": "Remove input",
-  "blockly-ARIA_LABEL_REMOVE_LIST_ITEM": "Remove list item",
-  "blockly-ARIA_LABEL_REMOVE_TEXT": "Remove text",
-  "blockly-ARIA_LABEL_TRASH_EMPTY": "Trash, currently empty",
+  "blockly-ARIA_LABEL_ADD_ELSE_IF": "Ku dar shuruud kale haddii",
+  "blockly-ARIA_LABEL_ADD_INPUT": "Ku dar gelin",
+  "blockly-ARIA_LABEL_ADD_LIST_ITEM": "Ku dar shay liiska",
+  "blockly-ARIA_LABEL_ADD_TEXT": "Ku dar qoraal",
+  "blockly-ARIA_LABEL_BUTTON": "badhan",
+  "blockly-ARIA_LABEL_COMMENT_COLLAPSE": "Yaree faallada",
+  "blockly-ARIA_LABEL_COMMENT_EXPAND": "Ballaadhi faallada",
+  "blockly-ARIA_LABEL_FIELD_ANGLE": "%1 darajo",
+  "blockly-ARIA_LABEL_REMOVE_ELSE_IF": "Ka saar shuruudda kale haddii",
+  "blockly-ARIA_LABEL_REMOVE_INPUT": "Ka saar gelinta",
+  "blockly-ARIA_LABEL_REMOVE_LIST_ITEM": "Ka saar shayga liiska",
+  "blockly-ARIA_LABEL_REMOVE_TEXT": "Ka saar qoraalka",
+  "blockly-ARIA_LABEL_TRASH_EMPTY": "Qashin, hadda waa madhan yahay",
   "blockly-ARIA_TYPE_FIELD_ANGLE": "angle",
   "blockly-ARIA_TYPE_FIELD_BITMAP": "pixel image",
   "blockly-ARIA_TYPE_FIELD_CHECKBOX": "checkbox",
@@ -3410,7 +3410,7 @@
   "blockly-PROCEDURES_MUTATORCONTAINER_TITLE": "inputs",
   "blockly-PROCEDURES_MUTATORCONTAINER_TOOLTIP": "Add, remove, or reorder inputs to this function.",
   "blockly-REDO": "Redo",
-  "blockly-REMOVE_COMMENT": "Remove Comment",
+  "blockly-REMOVE_COMMENT": "Ka saar faallada",
   "blockly-REMOVE_FROM_BACKPACK": "Remove from Backpack",
   "blockly-RENAME_VARIABLE": "Rename the '%1' variable",
   "blockly-RENAME_VARIABLE_TITLE": "Rename all '%1' variables to:",

imports/i18n/data/tt.i18n.json

@@ -2188,7 +2188,7 @@
   "editTranslationPopup-title": "Өзел чевири дизесини үзгәрт",
   "settingsTranslationPopup-title": "Бу өзел чевири дизеси бетеринсин ми?",
   "translation": "Чевири",
-  "text": "Метин",
+  "text": "Текст",
   "translation-text": "Чевири метни",
   "show-subtasks-field": "Алт гөревлерин аланыны гөстер",
   "show-week-of-year": "Йылын һафтасыны гөстер (ЫСО 8601)",
@@ -2911,7 +2911,7 @@
   "ask-move-reason": "Карточканы күчерү → Тасвирлама?",
   "time-adjustments": "саат — Δ — Кулланучы исеме",
   "time-adjustment-note": "Гечмиш: Δ саат; Кулланучы исеме ≠ Җаваплылар.",
-  "blockly-ADD_COMMENT": "Add Comment",
+  "blockly-ADD_COMMENT": "Аңлатма өстәү",
   "blockly-ALT_KEY": "Alt",
   "blockly-ANNOUNCE_CANT_SCROLL_FURTHER": "Алга таба әйләндереп булмый.",
   "blockly-ANNOUNCE_MOVE_AFTER": "%1 элементы %2 артыннан күчерелә.",
@@ -2926,19 +2926,19 @@
   "blockly-ANNOUNCE_SCROLLED_LEFT": "Сулга әйләндерелде.",
   "blockly-ANNOUNCE_SCROLLED_RIGHT": "Уңга әйләндерелде.",
   "blockly-ANNOUNCE_SCROLLED_UP": "Өскә әйләндерелде.",
-  "blockly-ARIA_LABEL_ADD_ELSE_IF": "Add else if",
-  "blockly-ARIA_LABEL_ADD_INPUT": "Add input",
-  "blockly-ARIA_LABEL_ADD_LIST_ITEM": "Add list item",
-  "blockly-ARIA_LABEL_ADD_TEXT": "Add text",
-  "blockly-ARIA_LABEL_BUTTON": "button",
-  "blockly-ARIA_LABEL_COMMENT_COLLAPSE": "Collapse Comment",
-  "blockly-ARIA_LABEL_COMMENT_EXPAND": "Expand Comment",
-  "blockly-ARIA_LABEL_FIELD_ANGLE": "%1 degrees",
-  "blockly-ARIA_LABEL_REMOVE_ELSE_IF": "Remove else if",
-  "blockly-ARIA_LABEL_REMOVE_INPUT": "Remove input",
-  "blockly-ARIA_LABEL_REMOVE_LIST_ITEM": "Remove list item",
-  "blockly-ARIA_LABEL_REMOVE_TEXT": "Remove text",
-  "blockly-ARIA_LABEL_TRASH_EMPTY": "Trash, currently empty",
+  "blockly-ARIA_LABEL_ADD_ELSE_IF": "Өстәмә «югыйсә әгәр» шартын өстәү",
+  "blockly-ARIA_LABEL_ADD_INPUT": "Кертү өстәү",
+  "blockly-ARIA_LABEL_ADD_LIST_ITEM": "Исемлек элементы өстәү",
+  "blockly-ARIA_LABEL_ADD_TEXT": "Текст өстәү",
+  "blockly-ARIA_LABEL_BUTTON": "төймә",
+  "blockly-ARIA_LABEL_COMMENT_COLLAPSE": "Аңлатманы җыю",
+  "blockly-ARIA_LABEL_COMMENT_EXPAND": "Аңлатманы җәю",
+  "blockly-ARIA_LABEL_FIELD_ANGLE": "%1 градус",
+  "blockly-ARIA_LABEL_REMOVE_ELSE_IF": "«Югыйсә әгәр» шартын бетерү",
+  "blockly-ARIA_LABEL_REMOVE_INPUT": "Кертүне бетерү",
+  "blockly-ARIA_LABEL_REMOVE_LIST_ITEM": "Исемлек элементын бетерү",
+  "blockly-ARIA_LABEL_REMOVE_TEXT": "Текстны бетерү",
+  "blockly-ARIA_LABEL_TRASH_EMPTY": "Кәрзин, хәзер буш",
   "blockly-ARIA_TYPE_FIELD_ANGLE": "angle",
   "blockly-ARIA_TYPE_FIELD_BITMAP": "pixel image",
   "blockly-ARIA_TYPE_FIELD_CHECKBOX": "checkbox",
@@ -3410,7 +3410,7 @@
   "blockly-PROCEDURES_MUTATORCONTAINER_TITLE": "inputs",
   "blockly-PROCEDURES_MUTATORCONTAINER_TOOLTIP": "Add, remove, or reorder inputs to this function.",
   "blockly-REDO": "Redo",
-  "blockly-REMOVE_COMMENT": "Remove Comment",
+  "blockly-REMOVE_COMMENT": "Аңлатманы бетерү",
   "blockly-REMOVE_FROM_BACKPACK": "Remove from Backpack",
   "blockly-RENAME_VARIABLE": "Rename the '%1' variable",
   "blockly-RENAME_VARIABLE_TITLE": "Rename all '%1' variables to:",

tests/blocklyTranslations.test.cjs

@@ -26,6 +26,24 @@ test('movement announcements preserve arguments and distinguish directions in ev
  }
 });
 
+test('filled comment and accessibility controls preserve arguments and opposite actions', async()=>{
+ const {translationTokens}=await import('../releases/translations/placeholder-tokens.mjs');
+ const names=['ADD_COMMENT','REMOVE_COMMENT',...'ADD_ELSE_IF ADD_INPUT ADD_LIST_ITEM ADD_TEXT BUTTON COMMENT_COLLAPSE COMMENT_EXPAND FIELD_ANGLE REMOVE_ELSE_IF REMOVE_INPUT REMOVE_LIST_ITEM REMOVE_TEXT TRASH_EMPTY'.split(' ').map(n=>'ARIA_LABEL_'+n)];
+ for(const code of ['ku','ckb','tt','so','ny','mi','sm']){
+  const data=require(`../imports/i18n/data/${code}.i18n.json`);
+  for(const name of names){
+   const key='blockly-'+name;
+   assert.ok(data[key]?.trim(),`${code}:${key}`);
+   assert.notEqual(data[key],english[key],`${code}:${key}`);
+   assert.deepEqual(translationTokens(data[key]),translationTokens(english[key]),`${code}:${key}`);
+  }
+  for(const kind of ['ELSE_IF','INPUT','LIST_ITEM','TEXT'])assert.notEqual(data['blockly-ARIA_LABEL_ADD_'+kind],data['blockly-ARIA_LABEL_REMOVE_'+kind],`${code}:${kind}`);
+  assert.notEqual(data['blockly-ARIA_LABEL_COMMENT_COLLAPSE'],data['blockly-ARIA_LABEL_COMMENT_EXPAND'],code);
+  assert.notEqual(data['blockly-ADD_COMMENT'],data['blockly-REMOVE_COMMENT'],code);
+ }
+ assert.equal(require('../imports/i18n/data/tt.i18n.json').text,'Текст');
+});
+
 test('every Blockly message resolves through all WeKan locale catalogs with intact placeholders',()=>{
   assert.deepEqual(Object.keys(mapping).sort(),Object.keys(upstream).sort());
   for(const file of fs.readdirSync(path.join(root,'imports/i18n/data')).filter(f=>f.endsWith('.i18n.json'))){

tests/playwright/specs/rules-blocks.e2e.js

@@ -114,6 +114,7 @@ for (const language of ['fi','ar','gu-IN','sv','sl','vi','ku','ckb','tt','so','n
     await workspace.scrollIntoViewIfNeeded();
     await block.locator('.blocklyPath').first().click({button:'right',position:{x:30,y:12}});
     await expect(page.locator('.blocklyContextMenu')).toContainText(translations['blockly-DUPLICATE_BLOCK']);
+    if (['ku','ckb','tt','so','ny','mi','sm'].includes(language)) await expect(page.locator('.blocklyContextMenu')).toContainText(translations['blockly-ADD_COMMENT']);
     await page.keyboard.press('Escape');
   } finally { clean(board.boardId); }
 });