Record Basque completion evidence and runtime meaning discrepancy

Document primary completion and negation references, actual trigger actions and identical finished-state conditions in completion/incompletion publishers. Keep both completion phrases unaccepted pending full semantic review; queue counts unchanged.

Thanks to xet7.

docs/Features/Translations/Audit.md

@@ -10,7 +10,11 @@ Audit date: **2026-09-12**. Last updated: **2026-09-14**.
 | Pending review or repair | 291 |
 | Total tracked | 20,081 |
 
-Review is ongoing. [Inuktitut calendar review](Inuktitut-Calendar-Review.md)
+Review is ongoing. [Basque rule review](Basque-Review.md) records native
+completion/negation evidence and a runtime completion/incompletion predicate
+mismatch. The two completion phrases remain open; no findings were accepted
+from spelling evidence alone.
+[Inuktitut calendar review](Inuktitut-Calendar-Review.md)
 records primary evidence for the calendar noun, the actual settings context,
 and why a complete calendar-system/date-display phrase is still unverified.
 No calendar findings were accepted from incomplete component-word evidence.

docs/Features/Translations/Basque-Review.md

@@ -0,0 +1,44 @@
+# Basque rule translation review
+
+Reviewed: **2026-09-14**. Review remains incomplete.
+
+The restored completion actions are **Osatzen denean** and
+**Osatu gabe uzten denean**. The generic checklist row supplies
+**Kontrol-zerrenda bat** without an additional copula. Specific checklist
+rows insert a name after **Kontrol-zerrenda hau**; their complete noun/name
+order still needs separate grammatical review.
+
+[Native EHU EEH osatu entry](https://www.ehu.eus/eeh/cgi/bila?h=osatu)
+was downloaded directly and decoded as Latin-1 after the web reader failed.
+It records list/report completion collocations, including zerrenda osatu and
+txostena osatu. This supports the completion verb in an appropriate context,
+not the complete product sentence or every sense of the verb.
+
+[Alberdi, Garcia and Ugarteburu, Xgabe tankerako hitz elkartuak](https://ojs.ehu.eus/index.php/ASJU/article/viewFile/8767/7933)
+explicitly lists **osatu gabe** among separately written participle/gabe
+constructions (printed page 54, PDF page 50). This is evidence for spelling
+and negation. It does not establish that **osatu gabe uzten denean** precisely
+expresses a transition back to incomplete rather than leaving something
+unfinished. Neither completion action is accepted solely from these words.
+
+The application distinction also requires care. In checklistTriggers.js,
+completed selects **completeChecklist**, while uncompleted selects
+**uncompleteChecklist**. In models/checklistItems.js,
+**publishChekListCompleted** and **publishChekListUncompleted** currently both
+insert their respective activity only when **isChecklistFinished** is true.
+The latter contains an existing comment about unresolved rule behavior.
+This is a runtime discrepancy, not evidence that completed and incomplete
+are synonymous. Preserve the distinct intended translation meanings; do not
+translate the incorrect predicate as if it defined the intended feature.
+No runtime reproduction or repair of that separate rule bug was performed.
+
+Directional add/remove clauses also remain open: their final **txartel bat**
+noun lacks the destination/source case expected by the corresponding action.
+Previously omitting a redundant copula did not repair the whole sentence.
+Label/member/attachment fragments cannot be accepted from correct nouns alone.
+S3 bucket terminology still needs a native technical-container reference.
+
+Accepted generic movement and check/uncheck predicates are recorded in
+`aba731e82` and `1439c4c61`. Those focused reviews do not certify the other
+restored fragments or live browser behavior. No values or queue counts were
+changed during this completion-reference review.