mirror of
https://github.com/wekan/wekan.git
synced 2026-11-05 21:44:59 -05:00
Repair twenty-five Venda export and search option translations
Replace Zulu-seeded export fields, filesystem fixes and search instructions with Tshivenda. Preserve placeholders, literal search syntax, date/people fields and positive/negative integer meanings. Low-confidence wording remains open to fluent-speaker review. Validation: audited correction regressions pass. Thanks to xet7 !
This commit is contained in:
Lauri Ojansivu committed
1 parent
c216066da7
commit
bff84678e8
2 files changed
+200
-25
No files matched your search
@@ -403,9 +403,9 @@
|
||||
"addBoardDomainPopup-title": "Engedza Domain",
|
||||
"removeBoardDomainPopup-title": "Susa isizinda",
|
||||
"mapImportedMemberPopup-title": "Ṱanganya na mushumisi we a vha hone",
|
||||
"exportSwimlanePopup-title": "Thumela ngaphandle umzila",
|
||||
"exportSwimlanePopup-title": "Bvisa ḽaini",
|
||||
"exportListPopup-title": "Thumela ngaphandle uhlu",
|
||||
"exportChecklistPopup-title": "Thumela ngaphandle uhlu lokuhlola",
|
||||
"exportChecklistPopup-title": "Bvisa mutevhe wa u sedza",
|
||||
"importSwimlanePopup-title": "Ngenisa umzila",
|
||||
"importListPopup-title": "Ngenisa uhlu",
|
||||
"importCardPopup-title": "Ngenisa ikhadi",
|
||||
@@ -673,16 +673,16 @@
|
||||
"export-card-excel": "Khipha ikhadi ku-Excel",
|
||||
"export-card-excel-fields": "Nangani fhethu ha data ha u katela kha u bvisa Excel:",
|
||||
"export-card-subtasks": "Imisebenzi engaphansi",
|
||||
"export-card-field-people": "Abantu (Umdali, Umnikazi, Amalungu, Ababelwe)",
|
||||
"export-card-field-people": "Vhathu (musiki, muṋe, miraḓo, vho avhelwaho mushumo)",
|
||||
"export-card-field-board-info": "Mafhungo a bodo ya Kanban (bodo, mutevhe, ḽaini)",
|
||||
"export-card-field-dates": "Amadethi (Okudaliwe, Okwamukelwe, Okuqala, Okufanele, Okuphela Ngayo)",
|
||||
"export-card-field-dates": "Maḓuvha (ḽa u sika, u ṱanganedza, u thoma, u fhedza, u guma)",
|
||||
"export-card-attachment-filename": "Igama lefayela",
|
||||
"export-card-attachment-size": "Usayizi",
|
||||
"export-card-attachment-type": "Uhlobo",
|
||||
"export-card-attachment-uploaded-by": "Kulayishwe ngu",
|
||||
"export-card-attachment-uploaded-at": "Kulayishwe ngo-",
|
||||
"export-card-attachment-image-previews": "U vhona zwifanyiso hu sa athu bveledzwa",
|
||||
"export-card-excel-no-disk-space": "Ayikwazi ukuthekelisa ku-Excel: asikho isikhala esanele sediski samahhala",
|
||||
"export-card-excel-no-disk-space": "A zwi koni u bvisa Excel: a hu na tshikhala tsho eḓanaho kha disiki",
|
||||
"export-card-excel-free": "mahhala",
|
||||
"export-card-excel-needed": "okudingekayo",
|
||||
"user-can-not-export-card-to-pdf": "Mushumisi a nga si bvise khadi kha PDF",
|
||||
@@ -720,9 +720,9 @@
|
||||
"filter-assignee-label": "Hlunga ngowabelwe",
|
||||
"filter-creator-label": "Hlunga Mdali",
|
||||
"filter-no-assignee": "Akekho owabelwe",
|
||||
"filter-custom-fields-label": "Hlunga ngezinkambu zangokwezifiso",
|
||||
"filter-no-custom-fields": "Azikho Izinkambu Ngokwezifiso",
|
||||
"filter-show-archive": "Bonisa uhlu olufakwe kungobo yomlando",
|
||||
"filter-custom-fields-label": "Ṱalula nga fhethu ha data ho dzudzanywaho",
|
||||
"filter-no-custom-fields": "A hu na fhethu ha data ho dzudzanywaho",
|
||||
"filter-show-archive": "Sumbedza mitevhe yo vhulungwaho",
|
||||
"filter-hide-empty": "Fihla uhlu olungenalutho",
|
||||
"filter-on": "Isihlungi sivuliwe",
|
||||
"filter-on-desc": "Ni khou ṱalula makhadi kha bodo iyi ya Kanban. Kiḽikani afha u shandula tsha u ṱalula.",
|
||||
@@ -1760,9 +1760,9 @@
|
||||
"globalSearch-instructions-operator-swimlane": "`__operator_swimlane__:<title>` - makhadi kha dziḽaini dzi elanaho na *<title>* yo ṅwalwaho",
|
||||
"globalSearch-instructions-operator-comment": "`__operator_comment__:<text>` - makhadi a re na muhumbulo u re na *<text>*.",
|
||||
"globalSearch-instructions-operator-label": "`__operator_label__:<color>` `__operator_label__:<name>` - makhadi a re na ḽeibuḽu i elanaho na *<color>* kana *<name>*",
|
||||
"globalSearch-instructions-operator-hash": "`__operator_label_abbrev__<name|color>` - isifinyezo sokuthi `__operator_label__:<color>` noma `__operator_label__:<name>`",
|
||||
"globalSearch-instructions-operator-hash": "`__operator_label_abbrev__<name|color>` - nḓila pfufhi ya `__operator_label__:<color>` kana `__operator_label__:<name>`",
|
||||
"globalSearch-instructions-operator-user": "`__operator_user__:<username>` - makhadi ane *<username>* a vha *muraḓo* kana *o avhelwa mushumo* wao",
|
||||
"globalSearch-instructions-operator-at": "`__operator_user_abbrev__username` - isifinyezo sokuthi `user:<username>`",
|
||||
"globalSearch-instructions-operator-at": "`__operator_user_abbrev__username` - nḓila pfufhi ya `user:<username>`",
|
||||
"globalSearch-instructions-operator-member": "`__operator_member__:<username>` - makhadi ane *<username>* a vha *muraḓo* wao",
|
||||
"globalSearch-instructions-operator-assignee": "`__operator_assignee__:<username>` - makhadi ane *<username>* a vha o avhelwa mushumo wao",
|
||||
"globalSearch-instructions-operator-creator": "`__operator_creator__:<username>` - makhadi ane *<username>* a vha musiki wao",
|
||||
@@ -1778,13 +1778,13 @@
|
||||
"globalSearch-instructions-status-public": "`__predicate_public__` - makhadi kha bodo dza Kanban dza nnyi na nnyi fhedzi",
|
||||
"globalSearch-instructions-status-private": "`__predicate_private__` - makhadi kha bodo dza Kanban dza phuraivethe fhedzi",
|
||||
"globalSearch-instructions-operator-has": "`__operator_has__:<field>` - hune *<field>* ya vha iṅwe ya `__predicate_attachment__`, `__predicate_checklist__`, `__predicate_description__`, `__predicate_start__`, `__predicate_due__`, `__predicate_end__`, `__predicate_assignee__` kana `__predicate_member__`. U vhea `-` phanḓa ha *<field>* hu ṱoḓa u sa vha na ndeme kha fhethu honoho (sa `has:-due` i ṱoḓa makhadi a si na ḓuvha ḽa u fhedzwa).",
|
||||
"globalSearch-instructions-operator-sort": "`__operator_sort__:<sort-name>` - lapho *<sort-name>* ingenye ye-`__predicate_due__`, `__predicate_created__` noma `__predicate_modified__`. Ukuze uthole uhlobo olwehlayo, beka `-` ngaphambi kwegama lokuhlunga.",
|
||||
"globalSearch-instructions-operator-limit": "`__operator_limit__:<n>` - lapho *<n>* iyinani eliphelele elibonisa inombolo yamakhadi azoboniswa ekhasini ngalinye.",
|
||||
"globalSearch-instructions-notes-1": "Ama-opharetha amaningi angacaciswa.",
|
||||
"globalSearch-instructions-operator-sort": "`__operator_sort__:<sort-name>` - hune *<sort-name>* ya vha iṅwe ya `__predicate_due__`, `__predicate_created__` kana `__predicate_modified__`. U dzudzanya u bva nṱha u ya fhasi, vheani `-` phanḓa ha dzina ḽa u dzudzanya.",
|
||||
"globalSearch-instructions-operator-limit": "`__operator_limit__:<n>` - hune *<n>* ya vha nomboro yo fhelelaho i re nṱha ha zero i sumbedzaho tshivhalo tsha makhadi a u sumbedza kha siaṱari ḽiṅwe na ḽiṅwe.",
|
||||
"globalSearch-instructions-notes-1": "Ni nga ṅwala ndaela nnzhi.",
|
||||
"globalSearch-instructions-notes-2": "Ndaela dzi fanaho dzi ṱanganywa nga *OR* (kana). Hu ḓo bviswa makhadi ane a tevhela tshiṅwe na tshiṅwe tsha zwiimo.\n`__operator_list__:Available __operator_list__:Blocked` i bvisa makhadi kha mutevhe une dzina ḽawo ḽa vha *Blocked* kana *Available*.",
|
||||
"globalSearch-instructions-notes-3": "Ndaela dzi sa fani dzi ṱanganywa nga *AND* (na). Hu bviswa fhedzi makhadi ane a tevhela zwiimo zwoṱhe. `__operator_list__:Available __operator_label__:red` i bvisa fhedzi makhadi kha mutevhe *Available* a re na ḽeibuḽu *red*.",
|
||||
"globalSearch-instructions-notes-3-2": "Izinsuku zingacaciswa njengenombolo ephozithivu noma enegethivu noma kusetshenziswa okuthi `__predicate_week__`, `__predicate_month__`, `__predicate_quarter__` noma `__predicate_year__` esikhathini samanje.",
|
||||
"globalSearch-instructions-notes-4": "Ukusesha umbhalo akuzwakali.",
|
||||
"globalSearch-instructions-notes-3-2": "Maḓuvha a nga ṅwalwa sa nomboro yo fhelelaho i re nṱha kana fhasi ha zero, kana nga `__predicate_week__`, `__predicate_month__`, `__predicate_quarter__` kana `__predicate_year__` kha tshifhinga tsha zwino.",
|
||||
"globalSearch-instructions-notes-4": "U ṱoḓa maipfi a hu sedzi vhuhulwane ha maḽeḓere.",
|
||||
"globalSearch-instructions-notes-5": "Nga nḓila ya u thoma, makhadi o vhulungwaho ha ṱoḓiwi.",
|
||||
"link-to-search": "Isixhumanisi salolu sesho",
|
||||
"excel-font": "Arial",
|
||||
@@ -1953,7 +1953,7 @@
|
||||
"remove-team-from-table": "Ni na vhuṱanzi ha uri ni ṱoḓa u bvisa tshigwada itshi kha bodo ya Kanban?",
|
||||
"confirm-btn": "Qinisekisa",
|
||||
"remove-btn": "Susa",
|
||||
"filter-card-title-label": "Hlunga ngesihloko sekhadi",
|
||||
"filter-card-title-label": "Ṱalula nga dzina ḽa khadi",
|
||||
"invite-people-success": "Isimemo sokubhalisa sithunyelwe ngempumelelo",
|
||||
"invite-people-error": "Iphutha ngenkathi kuthunyelwa isimemo sokubhalisa",
|
||||
"email-domain-allowed-to-invite": "Domeini ḽa imeili ḽo tendelwaho u ramba vhathu, musi u ḓinwalisa ho dzimiwa",
|
||||
@@ -2209,7 +2209,7 @@
|
||||
"cron-migrations-retried": "U pfulusa ho kundelwaho ho lingedzwa hafhu nga nḓila yo bvelelaho",
|
||||
"complete": "Qedela",
|
||||
"idle": "Ukungenzi lutho",
|
||||
"filesystem-path-description": "Indlela eyisisekelo yokugcina ifayela",
|
||||
"filesystem-path-description": "Nḓila ya u thoma ya u vhulunga faela",
|
||||
"filesystem-enabled": "Vhuvhulungo ha Filesystem Ho Vulwa",
|
||||
"filesystem-disabled": "Vhuvhulungo ha Filesystem Ho Dzimiwa",
|
||||
"filesystem-enabled-description": "Shumisa filesystem ya hayani u vhulunga faela",
|
||||
@@ -2426,11 +2426,11 @@
|
||||
"restore-all-archived-migration": "Buyisela Konke Okufakwe Kungobo Yomlando",
|
||||
"restore-all-archived-migration-description": "Ibuyisela zonke izindawo zokubhukuda ezifakwe kungobo yomlando, izinhlu, namakhadi. Ilungisa ngokuzenzakalelayo noma iyiphi i-swimlaneId engekho noma i-listId ukuze wenze izinto zibonakale.",
|
||||
"fix-missing-lists-migration": "Lungisa Uhlu Olungekho",
|
||||
"fix-missing-lists-migration-description": "Ithola futhi ilungise uhlu olulahlekile noma olonakele esakhiweni sebhodi.",
|
||||
"fix-missing-lists-migration-description": "I wana na u lugisa mitevhe i siho kana yo tshinyalaho kha nzudzanyo ya bodo ya Kanban.",
|
||||
"fix-avatar-urls-migration": "Lungisa ama-URL e-Avatar",
|
||||
"fix-avatar-urls-migration-description": "Ibuyekeza ama-URL e-avatar ukuze amalungu ebhodi asebenzise i-backend yesitoreji efanele futhi alungise izithenjwa eziphukile ze-avatar.",
|
||||
"fix-all-file-urls-migration": "Lungisa Wonke Ama-URL Efayela",
|
||||
"fix-all-file-urls-migration-description": "Ibuyekeza wonke ama-URL ananyathiselwe ifayela kuleli bhodi ukuze asebenzise isipele esilungile sesitoreji futhi alungise izithenjwa zefayela eziphukile.",
|
||||
"fix-avatar-urls-migration-description": "I shandula URL dza zwifanyiso zwa miraḓo ya bodo ya Kanban u shumisa nḓila yo teaho ya u vhulunga, ya lugisa zwine zwa sumba kha zwifanyiso zwo tshinyalaho.",
|
||||
"fix-all-file-urls-migration": "Lugisa URL dzoṱhe dza faela",
|
||||
"fix-all-file-urls-migration-description": "I shandula URL dzoṱhe dza ṱumetshedzo dza faela kha bodo iyi ya Kanban u shumisa nḓila yo teaho ya u vhulunga, ya lugisa zwine zwa sumba kha faela zwo tshinyalaho.",
|
||||
"migration-needed": "Kudingeka Ukufuduka",
|
||||
"migration-complete": "Qedela",
|
||||
"migration-running": "Iyagijima...",
|
||||
@@ -2501,8 +2501,8 @@
|
||||
"every-6-hours": "Njalo ngamahora angu-6",
|
||||
"export-monitoring": "Khipha Ukuqapha",
|
||||
"filesystem-attachments": "Ṱumetshedzo dza sisiteme ya faela",
|
||||
"filesystem-size": "Usayizi wesistimu yefayela",
|
||||
"filesystem-storage": "Isitoreji sesistimu yefayela",
|
||||
"filesystem-size": "Vhuhulwane ha sisiteme ya faela",
|
||||
"filesystem-storage": "U vhulunga kha sisiteme ya faela",
|
||||
"force-board-scan": "Phoqa Ukuskena Kwebhodi",
|
||||
"gridfs-attachments": "Ṱumetshedzo dza GridFS",
|
||||
"gridfs-size": "Usayizi we-GridFS",
|
||||
@@ -2629,9 +2629,9 @@
|
||||
"event-ipv6": "Adiresi ya IPv6",
|
||||
"event-attempts": "Nyito",
|
||||
"integrityReportTitle": "Ubuqotho bohlelo lwamafayela",
|
||||
"export-swimlane": "Thumela ngaphandle umzila",
|
||||
"export-swimlane": "Bvisa ḽaini",
|
||||
"export-list": "Thumela ngaphandle uhlu",
|
||||
"export-select-what-to-include": "Khetha okufanele kufakwe:",
|
||||
"export-select-what-to-include": "Nangani zwine zwa ḓo katelwa:",
|
||||
"export-card-details": "Zwidodombedzwa zwa khadi (khadi ḽiṅwe na ḽiṅwe sa kha u bvisa khadi)",
|
||||
"card-number": "Inombolo yekhadi",
|
||||
"importing": "Iyangenisa…",
|
||||
|
||||
@@ -106825,5 +106825,180 @@
|
||||
"before": "Khetha izinkambu ozozifaka ekuthekeni kwe-Excel:",
|
||||
"after": "Nangani fhethu ha data ha u katela kha u bvisa Excel:",
|
||||
"reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, email line breaks, format names, zoom bounds and authorization requirements. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"locale": "ve",
|
||||
"key": "export-card-excel-no-disk-space",
|
||||
"before": "Ayikwazi ukuthekelisa ku-Excel: asikho isikhala esanele sediski samahhala",
|
||||
"after": "A zwi koni u bvisa Excel: a hu na tshikhala tsho eḓanaho kha disiki",
|
||||
"reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, literal search examples, positive/negative number meanings and export field distinctions. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"locale": "ve",
|
||||
"key": "export-card-field-dates",
|
||||
"before": "Amadethi (Okudaliwe, Okwamukelwe, Okuqala, Okufanele, Okuphela Ngayo)",
|
||||
"after": "Maḓuvha (ḽa u sika, u ṱanganedza, u thoma, u fhedza, u guma)",
|
||||
"reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, literal search examples, positive/negative number meanings and export field distinctions. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"locale": "ve",
|
||||
"key": "export-card-field-people",
|
||||
"before": "Abantu (Umdali, Umnikazi, Amalungu, Ababelwe)",
|
||||
"after": "Vhathu (musiki, muṋe, miraḓo, vho avhelwaho mushumo)",
|
||||
"reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, literal search examples, positive/negative number meanings and export field distinctions. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"locale": "ve",
|
||||
"key": "export-select-what-to-include",
|
||||
"before": "Khetha okufanele kufakwe:",
|
||||
"after": "Nangani zwine zwa ḓo katelwa:",
|
||||
"reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, literal search examples, positive/negative number meanings and export field distinctions. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"locale": "ve",
|
||||
"key": "export-swimlane",
|
||||
"before": "Thumela ngaphandle umzila",
|
||||
"after": "Bvisa ḽaini",
|
||||
"reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, literal search examples, positive/negative number meanings and export field distinctions. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"locale": "ve",
|
||||
"key": "exportChecklistPopup-title",
|
||||
"before": "Thumela ngaphandle uhlu lokuhlola",
|
||||
"after": "Bvisa mutevhe wa u sedza",
|
||||
"reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, literal search examples, positive/negative number meanings and export field distinctions. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"locale": "ve",
|
||||
"key": "exportSwimlanePopup-title",
|
||||
"before": "Thumela ngaphandle umzila",
|
||||
"after": "Bvisa ḽaini",
|
||||
"reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, literal search examples, positive/negative number meanings and export field distinctions. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"locale": "ve",
|
||||
"key": "filesystem-path-description",
|
||||
"before": "Indlela eyisisekelo yokugcina ifayela",
|
||||
"after": "Nḓila ya u thoma ya u vhulunga faela",
|
||||
"reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, literal search examples, positive/negative number meanings and export field distinctions. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"locale": "ve",
|
||||
"key": "filesystem-size",
|
||||
"before": "Usayizi wesistimu yefayela",
|
||||
"after": "Vhuhulwane ha sisiteme ya faela",
|
||||
"reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, literal search examples, positive/negative number meanings and export field distinctions. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"locale": "ve",
|
||||
"key": "filesystem-storage",
|
||||
"before": "Isitoreji sesistimu yefayela",
|
||||
"after": "U vhulunga kha sisiteme ya faela",
|
||||
"reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, literal search examples, positive/negative number meanings and export field distinctions. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"locale": "ve",
|
||||
"key": "filter-card-title-label",
|
||||
"before": "Hlunga ngesihloko sekhadi",
|
||||
"after": "Ṱalula nga dzina ḽa khadi",
|
||||
"reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, literal search examples, positive/negative number meanings and export field distinctions. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"locale": "ve",
|
||||
"key": "filter-custom-fields-label",
|
||||
"before": "Hlunga ngezinkambu zangokwezifiso",
|
||||
"after": "Ṱalula nga fhethu ha data ho dzudzanywaho",
|
||||
"reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, literal search examples, positive/negative number meanings and export field distinctions. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"locale": "ve",
|
||||
"key": "filter-no-custom-fields",
|
||||
"before": "Azikho Izinkambu Ngokwezifiso",
|
||||
"after": "A hu na fhethu ha data ho dzudzanywaho",
|
||||
"reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, literal search examples, positive/negative number meanings and export field distinctions. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"locale": "ve",
|
||||
"key": "filter-show-archive",
|
||||
"before": "Bonisa uhlu olufakwe kungobo yomlando",
|
||||
"after": "Sumbedza mitevhe yo vhulungwaho",
|
||||
"reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, literal search examples, positive/negative number meanings and export field distinctions. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"locale": "ve",
|
||||
"key": "fix-all-file-urls-migration",
|
||||
"before": "Lungisa Wonke Ama-URL Efayela",
|
||||
"after": "Lugisa URL dzoṱhe dza faela",
|
||||
"reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, literal search examples, positive/negative number meanings and export field distinctions. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"locale": "ve",
|
||||
"key": "fix-all-file-urls-migration-description",
|
||||
"before": "Ibuyekeza wonke ama-URL ananyathiselwe ifayela kuleli bhodi ukuze asebenzise isipele esilungile sesitoreji futhi alungise izithenjwa zefayela eziphukile.",
|
||||
"after": "I shandula URL dzoṱhe dza ṱumetshedzo dza faela kha bodo iyi ya Kanban u shumisa nḓila yo teaho ya u vhulunga, ya lugisa zwine zwa sumba kha faela zwo tshinyalaho.",
|
||||
"reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, literal search examples, positive/negative number meanings and export field distinctions. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"locale": "ve",
|
||||
"key": "fix-avatar-urls-migration-description",
|
||||
"before": "Ibuyekeza ama-URL e-avatar ukuze amalungu ebhodi asebenzise i-backend yesitoreji efanele futhi alungise izithenjwa eziphukile ze-avatar.",
|
||||
"after": "I shandula URL dza zwifanyiso zwa miraḓo ya bodo ya Kanban u shumisa nḓila yo teaho ya u vhulunga, ya lugisa zwine zwa sumba kha zwifanyiso zwo tshinyalaho.",
|
||||
"reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, literal search examples, positive/negative number meanings and export field distinctions. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"locale": "ve",
|
||||
"key": "fix-missing-lists-migration-description",
|
||||
"before": "Ithola futhi ilungise uhlu olulahlekile noma olonakele esakhiweni sebhodi.",
|
||||
"after": "I wana na u lugisa mitevhe i siho kana yo tshinyalaho kha nzudzanyo ya bodo ya Kanban.",
|
||||
"reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, literal search examples, positive/negative number meanings and export field distinctions. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"locale": "ve",
|
||||
"key": "globalSearch-instructions-notes-1",
|
||||
"before": "Ama-opharetha amaningi angacaciswa.",
|
||||
"after": "Ni nga ṅwala ndaela nnzhi.",
|
||||
"reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, literal search examples, positive/negative number meanings and export field distinctions. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"locale": "ve",
|
||||
"key": "globalSearch-instructions-notes-3-2",
|
||||
"before": "Izinsuku zingacaciswa njengenombolo ephozithivu noma enegethivu noma kusetshenziswa okuthi `__predicate_week__`, `__predicate_month__`, `__predicate_quarter__` noma `__predicate_year__` esikhathini samanje.",
|
||||
"after": "Maḓuvha a nga ṅwalwa sa nomboro yo fhelelaho i re nṱha kana fhasi ha zero, kana nga `__predicate_week__`, `__predicate_month__`, `__predicate_quarter__` kana `__predicate_year__` kha tshifhinga tsha zwino.",
|
||||
"reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, literal search examples, positive/negative number meanings and export field distinctions. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"locale": "ve",
|
||||
"key": "globalSearch-instructions-notes-4",
|
||||
"before": "Ukusesha umbhalo akuzwakali.",
|
||||
"after": "U ṱoḓa maipfi a hu sedzi vhuhulwane ha maḽeḓere.",
|
||||
"reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, literal search examples, positive/negative number meanings and export field distinctions. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"locale": "ve",
|
||||
"key": "globalSearch-instructions-operator-at",
|
||||
"before": "`__operator_user_abbrev__username` - isifinyezo sokuthi `user:<username>`",
|
||||
"after": "`__operator_user_abbrev__username` - nḓila pfufhi ya `user:<username>`",
|
||||
"reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, literal search examples, positive/negative number meanings and export field distinctions. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"locale": "ve",
|
||||
"key": "globalSearch-instructions-operator-hash",
|
||||
"before": "`__operator_label_abbrev__<name|color>` - isifinyezo sokuthi `__operator_label__:<color>` noma `__operator_label__:<name>`",
|
||||
"after": "`__operator_label_abbrev__<name|color>` - nḓila pfufhi ya `__operator_label__:<color>` kana `__operator_label__:<name>`",
|
||||
"reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, literal search examples, positive/negative number meanings and export field distinctions. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"locale": "ve",
|
||||
"key": "globalSearch-instructions-operator-limit",
|
||||
"before": "`__operator_limit__:<n>` - lapho *<n>* iyinani eliphelele elibonisa inombolo yamakhadi azoboniswa ekhasini ngalinye.",
|
||||
"after": "`__operator_limit__:<n>` - hune *<n>* ya vha nomboro yo fhelelaho i re nṱha ha zero i sumbedzaho tshivhalo tsha makhadi a u sumbedza kha siaṱari ḽiṅwe na ḽiṅwe.",
|
||||
"reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, literal search examples, positive/negative number meanings and export field distinctions. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"locale": "ve",
|
||||
"key": "globalSearch-instructions-operator-sort",
|
||||
"before": "`__operator_sort__:<sort-name>` - lapho *<sort-name>* ingenye ye-`__predicate_due__`, `__predicate_created__` noma `__predicate_modified__`. Ukuze uthole uhlobo olwehlayo, beka `-` ngaphambi kwegama lokuhlunga.",
|
||||
"after": "`__operator_sort__:<sort-name>` - hune *<sort-name>* ya vha iṅwe ya `__predicate_due__`, `__predicate_created__` kana `__predicate_modified__`. U dzudzanya u bva nṱha u ya fhasi, vheani `-` phanḓa ha dzina ḽa u dzudzanya.",
|
||||
"reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, literal search examples, positive/negative number meanings and export field distinctions. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
|
||||
}
|
||||
]
|
||||
Reference in new issue
Block a user