Repair fifteen Venda movement and permission descriptions

Replace Zulu-seeded list movement, storage, notifications and user-role explanations with Tshivenda. Preserve the imported-role permission ceiling and restricted-user capabilities. Low-confidence wording remains open to fluent-speaker review.

Validation: audited correction regressions pass.

Thanks to xet7 !

imports/i18n/data/ve.i18n.json

@@ -440,7 +440,7 @@
   "change-password": "SHINTSHA iphasiwedi",
   "change-permissions": "Shintsha izimvume",
   "map-to-existing-user": "Ṱanganya na mushumisi we a vha hone",
-  "map-to-existing-user-desc": "Khetha umsebenzisi wangempela okuyilungu (elingokoqobo) elingeniswe lapha. Amakhadi akhe, amazwana nomsebenzi wakhe kudluliselwa kulowo msebenzisi. Sesha ukuze uthole noma ubani; umsebenzisi ongekho kuleli bhodi wengezwa ngendima yelungu elingenisiwe uqobo, ngakho lokhu kuhambisana akusoze kwanikeza izimvume ezingaphezu kwalezo okungenisa okwazinikeza.",
+  "map-to-existing-user-desc": "Nangani mushumisi wa vhukuma ane muraḓo uyu wa u tou dzheniswa a mu imela. Makhadi, mihumbulo na nyito zwawe zwi pfuluselwa kha mushumisi uyo. Ṱoḓani u wana muthu muṅwe na muṅwe; mushumisi a sa athu vha kha bodo iyi ya Kanban u engedzwa nga mushumo wa muraḓo wo dzheniswaho, uri u fanyisa hu sa fhe thendelo nnzhi u fhira dze u dzhenisa ha dzi fha.",
   "map-to-existing-user-search": "Ṱoḓa vhashumisi vhoṱhe nga dzina, dzina ḽa mushumisi kana imeili",
   "map-to-existing-user-not-member": "a si mураḓo wa bodo zwino",
   "map-to-existing-user-none": "Awekho amanye amalungu angempela kuleli bhodi okwamanje. Sesha ngenhla ukuze uthole noma yimuphi umsebenzisi.",
@@ -845,8 +845,8 @@
   "list-archive-cards": "Isa makhadi oṱhe a mutevhe uyu fhethu ha u vhulunga",
   "list-archive-cards-pop": "Izwi zwi ḓo bvisa makhadi oṱhe a mutevhe uyu kha bodo ya Kanban. U vhona makhadi o vhulungwaho na u a vhuyedzedza kha bodo, kiḽikani “Menu” > “Archive”.",
   "listArchiveCardsPopup-title": "Vhulungani Makhadi Oṱhe?",
-  "list-move-cards": "Hambisa wonke amakhadi akulolu hlu",
-  "list-select-cards": "Khetha wonke amakhadi akulolu hlu",
+  "list-move-cards": "Pfulusani makhadi oṱhe a mutevhe uyu",
+  "list-select-cards": "Nangani makhadi oṱhe a mutevhe uyu",
   "set-color-list": "Setha Umbala",
   "listActionPopup-title": "Izenzo zohlu",
   "settingsUserPopup-title": "Izilungiselelo Zomsebenzisi",
@@ -890,17 +890,17 @@
   "muted-info": "Awusoze waziswe nganoma yiziphi izinguquko kuleli bhodi",
   "my-boards": "Amabhodi Ami",
   "name": "Igama",
-  "no-archived-cards": "Awekho amakhadi kungobo yomlando.",
+  "no-archived-cards": "A hu na makhadi fhethu ha u vhulunga.",
   "no-archived-lists": "Alukho uhlu kungobo yomlando.",
   "no-archived-swimlanes": "Azikho izindawo zokubhukuda Kungobo yomlando.",
   "no-results": "Ayikho imiphumela",
   "normal": "Okuvamile",
-  "normal-desc": "Angakwazi ukubuka futhi ahlele amakhadi. Ayikwazi ukushintsha izilungiselelo.",
+  "normal-desc": "A nga vhona na u khwinisa makhadi. A nga si shandule nzudzanyo.",
   "normal-assigned-only": "Kwabelwe Okujwayelekile Kuphela",
-  "normal-assigned-only-desc": "Amakhadi abelwe kuphela abonakalayo. Hlela njengomsebenzisi Ojwayelekile.",
+  "normal-assigned-only-desc": "Hu vhonala makhadi o avhelwaho fhedzi. Ni nga khwinisa sa mushumisi wa nga misi.",
   "not-accepted-yet": "Isimemo asamukelwe okwamanje",
-  "notify-participate": "Thola izibuyekezo kunoma imaphi amakhadi owabamba iqhaza njengomdali noma ilungu",
-  "notify-watch": "Thola izibuyekezo kunoma imaphi amabhodi, izinhlu, noma amakhadi owabukayo",
+  "notify-participate": "Ṱanganedzani tshanduko dza makhadi ane na shela mulenzhe khawo sa musiki kana muraḓo",
+  "notify-watch": "Ṱanganedzani tshanduko dza bodo dza Kanban, mitevhe kana makhadi ane na khou a tevhela",
   "optional": "ngokuzikhethela",
   "or": "noma",
   "page-maybe-private": "Leli khasi lingase libe yimfihlo. Ungakwazi ukukubuka ngokuthi <a href='%s'>logging in</a>.",
@@ -1540,7 +1540,7 @@
   "drag-to-resize-sidebar": "Kokodza u shandukisa vhuhulwane ha bara ya thungo",
   "drag-to-resize-left-menu": "Kokodza u shandukisa vhuhulwane ha menyu ya monde",
   "submit-on-enter": "Vhulunga vhaṅwaledzi nga Enter",
-  "open-many-cards-at-once": "Vula amakhadi amaningi ngesikhathi esisodwa",
+  "open-many-cards-at-once": "Vulani makhadi manzhi nga tshifhinga tshithihi",
   "open-many-cards-at-once-description": "Ikhadi ngalinye oliqhafazayo lihlala livuliwe kuwindi lalo. Uma lokhu kuvaliwe, ukuqhafaza ikhadi kuvala lelo ebelivuliwe.",
   "submit-on-enter-description": "Musi zwo vulwa, u puṱedza Enter zwi vhulunga ṱhoho ya khennde, ṱhaluso na vhaṅwe vhaṅwaledzi vha nga ngomu; Shift+Enter i engedza mutaladzi muswa. Musi zwo valwa, Ctrl/Cmd+Enter zwi a vhulunga, Enter i engedza mutaladzi muswa.",
   "checklist-ding-sound": "Tambisa mudzumo musi tshirunwa tsha checklist tsho fhedza",
@@ -2002,11 +2002,11 @@
   "attachment-move-storage-s3": "Pfulusela ṱumetshedzo kha S3",
   "attachment-move": "Hambisa Okunamathiselwe",
   "move-all-attachments-to-fs": "Hambisa zonke izinanyathiselwa ohlelweni lwefayela",
-  "move-all-attachments-to-gridfs": "Hambisa konke okunamathiselwe ku-GridFS",
-  "move-all-attachments-to-s3": "Hambisa konke okunamathiselwe ku-S3",
-  "move-all-attachments-of-board-to-fs": "Hambisa konke okunamathiselwe ebhodini kusistimu yefayela",
-  "move-all-attachments-of-board-to-gridfs": "Hambisa konke okunamathiselwe ebhodini ku-GridFS",
-  "move-all-attachments-of-board-to-s3": "Hambisa konke okunamathiselwe ebhodini ku-S3",
+  "move-all-attachments-to-gridfs": "Pfuluselani ṱumetshedzo dzoṱhe kha GridFS",
+  "move-all-attachments-to-s3": "Pfuluselani ṱumetshedzo dzoṱhe kha S3",
+  "move-all-attachments-of-board-to-fs": "Pfuluselani ṱumetshedzo dzoṱhe dza bodo ya Kanban kha sisiteme ya faela",
+  "move-all-attachments-of-board-to-gridfs": "Pfuluselani ṱumetshedzo dzoṱhe dza bodo ya Kanban kha GridFS",
+  "move-all-attachments-of-board-to-s3": "Pfuluselani ṱumetshedzo dzoṱhe dza bodo ya Kanban kha S3",
   "move-source": "Tshiko",
   "move-destination": "Hune wa ya hone",
   "move-storage-collectionfs": "MongoDB CollectionFS",
@@ -2454,7 +2454,7 @@
   "migration-progress-current-step": "Isinyathelo Samanje",
   "migration-progress-status": "Isimo",
   "migration-progress-details": "Imininingwane",
-  "migration-progress-note": "Sicela ulinde ngenkathi sithuthela ibhodi lakho esakhiweni sakamuva...",
+  "migration-progress-note": "Lindelani musi ri tshi pfulusela bodo yaṋu ya Kanban kha nzudzanyo ya zwino...",
   "steps": "izinyathelo",
   "view": "Buka",
   "has-swimlanes": "Inama-Swimlanes",

releases/translations/audited-corrections.json

@@ -104361,5 +104361,110 @@
     "before": "Ungahambisa uhlu Kungobo yomlando ukuze uyisuse ebhodini futhi ulondoloze umsebenzi.",
     "after": "Ni nga isa mutevhe fhethu ha u vhulunga u u bvisa kha bodo ya Kanban ni tshi vhulunga nyito.",
     "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, literal vendor menu paths, privacy scopes, archive restoration and irreversible deletion warnings. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "list-move-cards",
+    "before": "Hambisa wonke amakhadi akulolu hlu",
+    "after": "Pfulusani makhadi oṱhe a mutevhe uyu",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, imported-role permission ceiling, restricted-user capabilities and storage targets. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "list-select-cards",
+    "before": "Khetha wonke amakhadi akulolu hlu",
+    "after": "Nangani makhadi oṱhe a mutevhe uyu",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, imported-role permission ceiling, restricted-user capabilities and storage targets. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "map-to-existing-user-desc",
+    "before": "Khetha umsebenzisi wangempela okuyilungu (elingokoqobo) elingeniswe lapha. Amakhadi akhe, amazwana nomsebenzi wakhe kudluliselwa kulowo msebenzisi. Sesha ukuze uthole noma ubani; umsebenzisi ongekho kuleli bhodi wengezwa ngendima yelungu elingenisiwe uqobo, ngakho lokhu kuhambisana akusoze kwanikeza izimvume ezingaphezu kwalezo okungenisa okwazinikeza.",
+    "after": "Nangani mushumisi wa vhukuma ane muraḓo uyu wa u tou dzheniswa a mu imela. Makhadi, mihumbulo na nyito zwawe zwi pfuluselwa kha mushumisi uyo. Ṱoḓani u wana muthu muṅwe na muṅwe; mushumisi a sa athu vha kha bodo iyi ya Kanban u engedzwa nga mushumo wa muraḓo wo dzheniswaho, uri u fanyisa hu sa fhe thendelo nnzhi u fhira dze u dzhenisa ha dzi fha.",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, imported-role permission ceiling, restricted-user capabilities and storage targets. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "migration-progress-note",
+    "before": "Sicela ulinde ngenkathi sithuthela ibhodi lakho esakhiweni sakamuva...",
+    "after": "Lindelani musi ri tshi pfulusela bodo yaṋu ya Kanban kha nzudzanyo ya zwino...",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, imported-role permission ceiling, restricted-user capabilities and storage targets. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "move-all-attachments-of-board-to-fs",
+    "before": "Hambisa konke okunamathiselwe ebhodini kusistimu yefayela",
+    "after": "Pfuluselani ṱumetshedzo dzoṱhe dza bodo ya Kanban kha sisiteme ya faela",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, imported-role permission ceiling, restricted-user capabilities and storage targets. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "move-all-attachments-of-board-to-gridfs",
+    "before": "Hambisa konke okunamathiselwe ebhodini ku-GridFS",
+    "after": "Pfuluselani ṱumetshedzo dzoṱhe dza bodo ya Kanban kha GridFS",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, imported-role permission ceiling, restricted-user capabilities and storage targets. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "move-all-attachments-of-board-to-s3",
+    "before": "Hambisa konke okunamathiselwe ebhodini ku-S3",
+    "after": "Pfuluselani ṱumetshedzo dzoṱhe dza bodo ya Kanban kha S3",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, imported-role permission ceiling, restricted-user capabilities and storage targets. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "move-all-attachments-to-gridfs",
+    "before": "Hambisa konke okunamathiselwe ku-GridFS",
+    "after": "Pfuluselani ṱumetshedzo dzoṱhe kha GridFS",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, imported-role permission ceiling, restricted-user capabilities and storage targets. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "move-all-attachments-to-s3",
+    "before": "Hambisa konke okunamathiselwe ku-S3",
+    "after": "Pfuluselani ṱumetshedzo dzoṱhe kha S3",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, imported-role permission ceiling, restricted-user capabilities and storage targets. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "no-archived-cards",
+    "before": "Awekho amakhadi kungobo yomlando.",
+    "after": "A hu na makhadi fhethu ha u vhulunga.",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, imported-role permission ceiling, restricted-user capabilities and storage targets. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "normal-assigned-only-desc",
+    "before": "Amakhadi abelwe kuphela abonakalayo. Hlela njengomsebenzisi Ojwayelekile.",
+    "after": "Hu vhonala makhadi o avhelwaho fhedzi. Ni nga khwinisa sa mushumisi wa nga misi.",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, imported-role permission ceiling, restricted-user capabilities and storage targets. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "normal-desc",
+    "before": "Angakwazi ukubuka futhi ahlele amakhadi. Ayikwazi ukushintsha izilungiselelo.",
+    "after": "A nga vhona na u khwinisa makhadi. A nga si shandule nzudzanyo.",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, imported-role permission ceiling, restricted-user capabilities and storage targets. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "notify-participate",
+    "before": "Thola izibuyekezo kunoma imaphi amakhadi owabamba iqhaza njengomdali noma ilungu",
+    "after": "Ṱanganedzani tshanduko dza makhadi ane na shela mulenzhe khawo sa musiki kana muraḓo",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, imported-role permission ceiling, restricted-user capabilities and storage targets. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "notify-watch",
+    "before": "Thola izibuyekezo kunoma imaphi amabhodi, izinhlu, noma amakhadi owabukayo",
+    "after": "Ṱanganedzani tshanduko dza bodo dza Kanban, mitevhe kana makhadi ane na khou a tevhela",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, imported-role permission ceiling, restricted-user capabilities and storage targets. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "open-many-cards-at-once",
+    "before": "Vula amakhadi amaningi ngesikhathi esisodwa",
+    "after": "Vulani makhadi manzhi nga tshifhinga tshithihi",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, imported-role permission ceiling, restricted-user capabilities and storage targets. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
   }
 ]