Repair sixteen Venda filter and workspace translations

Replace Zulu-seeded advanced-filter help, workspace controls, uploads and offline loading prose with Tshivenda. Preserve executable examples, placeholders and the refresh data-loss warning. Low-confidence wording remains open to fluent-speaker review.

Validation: audited correction regressions pass.

Thanks to xet7 !

imports/i18n/data/ve.i18n.json

@@ -94,20 +94,20 @@
   "allboards.templates": "Izifanekiso",
   "allboards.remaining": "Okusele",
   "allboards.workspaces": "Izindawo zokusebenza",
-  "allboards.add-workspace": "Engeza indawo yokusebenza",
-  "allboards.add-workspace-prompt": "Igama lendawo yokusebenza",
+  "allboards.add-workspace": "Engedza fhethu ha mushumo",
+  "allboards.add-workspace-prompt": "Dzina ḽa fhethu ha mushumo",
   "allboards.add-subworkspace": "Engeza i-Subworkspace",
   "allboards.add-subworkspace-prompt": "Igama lendawo engaphansi",
   "allboards.edit-workspace": "Hlela indawo yokusebenza",
-  "allboards.edit-workspace-name": "Igama lendawo yokusebenza",
-  "allboards.edit-workspace-icon": "Isithonjana sendawo yokusebenza (umaka phansi)",
-  "allboards.workspace-menu": "Imenyu yendawo yokusebenza",
+  "allboards.edit-workspace-name": "Dzina ḽa fhethu ha mushumo",
+  "allboards.edit-workspace-icon": "Tshiga tsha fhethu ha mushumo (markdown)",
+  "allboards.workspace-menu": "Menyu wa fhethu ha mushumo",
   "workspace-settings": "Izilungiselelo zendawo yokusebenza",
   "workspaceActionsPopup-title": "Izilungiselelo zendawo yokusebenza",
   "addWorkspacePopup-title": "Engedza fhethu ha mushumo",
   "allboards.workspace-color": "Umbala",
-  "allboards.delete-workspace-confirm": "Uqinisekile ukuthi ufuna ukususa le ndawo yokusebenza?",
-  "allboards.delete-workspace-confirm-check": "Qinisekisa ukususwa kwendawo yokusebenza",
+  "allboards.delete-workspace-confirm": "Ni na vhuṱanzi ha uri ni ṱoḓa u susa fhethu uhu ha mushumo?",
+  "allboards.delete-workspace-confirm-check": "Khwaṱhisedza u susa fhethu ha mushumo",
   "multi-selection-active": "Chofoza amabhokisi okuhlola ukuze ukhethe amabhodi",
   "archive-permanent-delete-disabled-hint": "Arali kha Phanele ya Mulanguli / Thaidzo / U Thutha ho tendelwa u thutha lwa tshoṱhe kha Mulanguli Muhulwane, buthupu ya U Thutha i ḓo vhonala hafha.",
   "no-boards-selected": "A no ngo nanga bodo na nthihi.",
@@ -183,7 +183,7 @@
   "and-n-other-card": "Kanye __count__ elinye ikhadi",
   "and-n-other-card_plural": "Kanye __count__ namanye amakhadi",
   "apply": "Faka isicelo",
-  "app-is-offline": "Iyalayisha, sicela ulinde. Ukuvuselela ikhasi kuzodala ukulahleka kwedatha. Uma ukulayisha kungasebenzi, sicela uhlole ukuthi iseva ayimile yini.",
+  "app-is-offline": "I khou ḽouda, lindelani. U ḽouda siaṱari hafhu zwi ḓo ita uri data i xele. Arali u ḽouda hu sa shumi, sedzani uri seva a yo ngo ima.",
   "app-try-reconnect": "Zama ukuxhuma kabusha.",
   "archive": "Hambisa kungobo yomlando",
   "archive-all": "Hambisa Konke Kungobo yomlando",
@@ -239,7 +239,7 @@
   "changeFontPopup-title": "Fonto",
   "boardChangeBackgroundImagePopup-title": "Shintsha Isithombe Sangemuva",
   "allBoardsChangeColorPopup-title": "Shintsha umbala",
-  "allBoardsChangeBackgroundImagePopup-title": "Shintsha Isithombe Sangemuva",
+  "allBoardsChangeBackgroundImagePopup-title": "Shandula tshifanyiso tsha murahu",
   "boardChangeTitlePopup-title": "Qamba Kabusha Ibhodi",
   "boardChangeVisibilityPopup-title": "Shintsha Ukubonakala",
   "boardChangeWatchPopup-title": "Shintsha Iwashi",
@@ -355,7 +355,7 @@
   "negativeVoteMembersPopup-title": "Abaphikisi",
   "card-edit-voting": "Hlela ukuvota",
   "editVoteEndDatePopup-title": "Shintsha idethi yokuphela kwevoti",
-  "allowNonBoardMembers": "Vumela bonke abasebenzisi abangene ngemvume",
+  "allowNonBoardMembers": "Tendela vhashumisi vhoṱhe vho dzhenaho",
   "vote-question": "Umbuzo wokuvota",
   "vote-public": "Bonisa ukuthi ubani ovotele ini",
   "vote-for-it": "ngoba",
@@ -728,8 +728,8 @@
   "filter-on-desc": "Ni khou ṱalula makhadi kha bodo iyi ya Kanban. Kiḽikani afha u shandula tsha u ṱalula.",
   "filter-to-selection": "Hlunga ukuze ukhethe",
   "other-filters-label": "Ezinye Izihlungi",
-  "advanced-filter-label": "Isihlungi Esithuthukisiwe",
-  "advanced-filter-description": "Isihlungi Esithuthukisiwe sivumela ukubhala iyunithi yezinhlamvu equkethe ama-opharetha alandelayo: == != <= >= && || ( ) Isikhala sisetshenziswa njengesihlukanisi phakathi kwama-Opharetha. Ungakwazi ukuhlunga zonke izinkambu ngokwezifiso ngokuthayipha amagama azo kanye namanani. Isibonelo: Inkundla1 == Inani1. Qaphela: Uma izinkambu noma amanani equkethe izikhala, udinga ukuwahlanganisa zibe izingcaphuno ezizodwa. Isibonelo: 'Inkambu 1' == 'Inani 1'. Ukuze izinhlamvu zokulawula okukodwa (' \\/) zeqiwe, ungasebenzisa \\. Isibonelo: I-Field1 == I\\'m. Futhi ungakwazi ukuhlanganisa izimo eziningi. Isibonelo: F1 == V1 || F1 == V2. Ngokuvamile bonke opharetha bahunyushwa kusukela kwesokunxele kuya kwesokudla. Ungashintsha i-oda ngokubeka amabakaki. Isibonelo: F1 == V1 && ( F2 == V2 || F2 == V3 ). Futhi ungasesha izinkambu zombhalo usebenzisa i-regex: F1 == /Tes.*/i",
+  "advanced-filter-label": "U ṱalula ha nṱha",
+  "advanced-filter-description": "U ṱalula ha nṱha hu tendela u ṅwala maipfi a re na ndaela idzi: == != <= >= && || ( ) Tshikhala tshi fhambanya ndaela. Ni nga ṱalula fhethu hoṱhe ha data ho dzudzanywaho nga u ṅwala madzina na ndeme. Sa tsumbo: Field1 == Value1. Ṱhogomelani: Arali fhethu kana ndeme zwi na zwikhala, zwi vheeni vhukati ha zwiga zwa khotheisheni nthihi. Sa tsumbo: 'Field 1' == 'Value 1'. U pfuka zwiga zwa u langa (' \\/), ni nga shumisa \\. Sa tsumbo: Field1 == I\\'m. Ni nga ṱanganya zwiimo zwinzhi. Sa tsumbo: F1 == V1 || F1 == V2. Nga misi ndaela dzi ṱalutshedzwa u bva kha tsha monde u ya kha tsha u ḽa. Ni nga shandula mutevhe nga zwitangeli. Sa tsumbo: F1 == V1 && ( F2 == V2 || F2 == V3 ). Ni nga ṱoḓa fhethu ha maipfi nga regex: F1 == /Tes.*/i",
   "text-contains-trigger-label": "Umbhalo ozofunwa",
   "text-contains-trigger-description": "I elana musi khadi ḽi tshi sikiwa, kana dzina kana ṱhaluso yaḽo i tshi shandulwa, nahone maipfi maswa a vha na izwi (hu sa sedzwi vhuhulwane ha maḽeḓere).",
   "fullname": "Igama eligcwele",
@@ -1518,7 +1518,7 @@
   "below-selected-swimlane": "Ngezansi kwe-swimlane ekhethiwe",
   "left-of-list": "Kwesobunxele sohlu olukhethiwe",
   "right-of-list": "Kwesokudla sohlu olukhethiwe",
-  "almostdue": "isikhathi samanje esimisiwe %s siyeza",
+  "almostdue": "tshifhinga tsha u fhedza tsha zwino %s tshi khou sendela",
   "pastdue": "isikhathi samanje esithi %s sesidlulile",
   "duenow": "isikhathi samanje esithi %s sinamuhla",
   "act-newDue": "__list__/__card__ i na khumbudzo ya u thoma ya tshifhinga tsha u fhedza [__board__]",
@@ -2080,9 +2080,9 @@
   "Mongo_sessions_count": "Tshivhalo tsha sesheni dza Mongo",
   "change-visibility": "Shintsha Ukubonakala",
   "max-upload-filesize": "Ubukhulu befayela lokulayisha ngamabhayithi:",
-  "allowed-upload-filetypes": "Izinhlobo zamafayela ezivunyelwe:",
+  "allowed-upload-filetypes": "Tshaka dza faela dzo tendelwaho u rumelwa:",
   "max-avatar-filesize": "Ubukhulu befayela be-avatar ngamabhayithi:",
-  "allowed-avatar-filetypes": "Izinhlobo zamafayela ze-avatar ezivunyelwe:",
+  "allowed-avatar-filetypes": "Tshaka dza faela dza tshifanyiso tsha mushumisi dzo tendelwaho:",
   "invalid-file": "Uma igama lefayela lingavumelekile, ukulayisha noma ukuqamba kabusha kukhanseliwe.",
   "preview-pdf-not-supported": "Tshishumiswa tshaṋu a tshi tikedzi u vhona PDF hu sa athu bveledzwa. Lingedzani u i daunilouda.",
   "drag-board": "Hudula ibhodi",
@@ -2573,7 +2573,7 @@
   "current-step": "Isinyathelo Samanje",
   "otp": "Ikhodi ye-OTP",
   "create-account": "Yenza i-akhawunti",
-  "already-account": "Usuvele unayo i-akhawunti? Ngena ngemvume",
+  "already-account": "No no vha na akhaunthu? Dzhenani",
   "available-repositories": "Amakhosombe Atholakalayo",
   "repositories": "Amakhosombe",
   "repository": "Inqolobane",

releases/translations/audited-corrections.json

@@ -105488,5 +105488,117 @@
     "before": "Umsebenzisi akasebenzi - chofoza ukuze wenze kusebenze",
     "after": "Mushumisi ha khou shuma - kiḽikani u mu tendela",
     "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, HTML tags, movement endpoints and active versus inactive user states. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "advanced-filter-description",
+    "before": "Isihlungi Esithuthukisiwe sivumela ukubhala iyunithi yezinhlamvu equkethe ama-opharetha alandelayo: == != <= >= && || ( ) Isikhala sisetshenziswa njengesihlukanisi phakathi kwama-Opharetha. Ungakwazi ukuhlunga zonke izinkambu ngokwezifiso ngokuthayipha amagama azo kanye namanani. Isibonelo: Inkundla1 == Inani1. Qaphela: Uma izinkambu noma amanani equkethe izikhala, udinga ukuwahlanganisa zibe izingcaphuno ezizodwa. Isibonelo: 'Inkambu 1' == 'Inani 1'. Ukuze izinhlamvu zokulawula okukodwa (' \\/) zeqiwe, ungasebenzisa \\. Isibonelo: I-Field1 == I\\'m. Futhi ungakwazi ukuhlanganisa izimo eziningi. Isibonelo: F1 == V1 || F1 == V2. Ngokuvamile bonke opharetha bahunyushwa kusukela kwesokunxele kuya kwesokudla. Ungashintsha i-oda ngokubeka amabakaki. Isibonelo: F1 == V1 && ( F2 == V2 || F2 == V3 ). Futhi ungasesha izinkambu zombhalo usebenzisa i-regex: F1 == /Tes.*/i",
+    "after": "U ṱalula ha nṱha hu tendela u ṅwala maipfi a re na ndaela idzi: == != <= >= && || ( ) Tshikhala tshi fhambanya ndaela. Ni nga ṱalula fhethu hoṱhe ha data ho dzudzanywaho nga u ṅwala madzina na ndeme. Sa tsumbo: Field1 == Value1. Ṱhogomelani: Arali fhethu kana ndeme zwi na zwikhala, zwi vheeni vhukati ha zwiga zwa khotheisheni nthihi. Sa tsumbo: 'Field 1' == 'Value 1'. U pfuka zwiga zwa u langa (' \\/), ni nga shumisa \\. Sa tsumbo: Field1 == I\\'m. Ni nga ṱanganya zwiimo zwinzhi. Sa tsumbo: F1 == V1 || F1 == V2. Nga misi ndaela dzi ṱalutshedzwa u bva kha tsha monde u ya kha tsha u ḽa. Ni nga shandula mutevhe nga zwitangeli. Sa tsumbo: F1 == V1 && ( F2 == V2 || F2 == V3 ). Ni nga ṱoḓa fhethu ha maipfi nga regex: F1 == /Tes.*/i",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, literal advanced-filter syntax, left-to-right evaluation and offline refresh data-loss warning. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "advanced-filter-label",
+    "before": "Isihlungi Esithuthukisiwe",
+    "after": "U ṱalula ha nṱha",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, literal advanced-filter syntax, left-to-right evaluation and offline refresh data-loss warning. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "allBoardsChangeBackgroundImagePopup-title",
+    "before": "Shintsha Isithombe Sangemuva",
+    "after": "Shandula tshifanyiso tsha murahu",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, literal advanced-filter syntax, left-to-right evaluation and offline refresh data-loss warning. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "allboards.add-workspace",
+    "before": "Engeza indawo yokusebenza",
+    "after": "Engedza fhethu ha mushumo",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, literal advanced-filter syntax, left-to-right evaluation and offline refresh data-loss warning. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "allboards.add-workspace-prompt",
+    "before": "Igama lendawo yokusebenza",
+    "after": "Dzina ḽa fhethu ha mushumo",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, literal advanced-filter syntax, left-to-right evaluation and offline refresh data-loss warning. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "allboards.delete-workspace-confirm",
+    "before": "Uqinisekile ukuthi ufuna ukususa le ndawo yokusebenza?",
+    "after": "Ni na vhuṱanzi ha uri ni ṱoḓa u susa fhethu uhu ha mushumo?",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, literal advanced-filter syntax, left-to-right evaluation and offline refresh data-loss warning. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "allboards.delete-workspace-confirm-check",
+    "before": "Qinisekisa ukususwa kwendawo yokusebenza",
+    "after": "Khwaṱhisedza u susa fhethu ha mushumo",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, literal advanced-filter syntax, left-to-right evaluation and offline refresh data-loss warning. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "allboards.edit-workspace-icon",
+    "before": "Isithonjana sendawo yokusebenza (umaka phansi)",
+    "after": "Tshiga tsha fhethu ha mushumo (markdown)",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, literal advanced-filter syntax, left-to-right evaluation and offline refresh data-loss warning. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "allboards.edit-workspace-name",
+    "before": "Igama lendawo yokusebenza",
+    "after": "Dzina ḽa fhethu ha mushumo",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, literal advanced-filter syntax, left-to-right evaluation and offline refresh data-loss warning. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "allboards.workspace-menu",
+    "before": "Imenyu yendawo yokusebenza",
+    "after": "Menyu wa fhethu ha mushumo",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, literal advanced-filter syntax, left-to-right evaluation and offline refresh data-loss warning. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "allowNonBoardMembers",
+    "before": "Vumela bonke abasebenzisi abangene ngemvume",
+    "after": "Tendela vhashumisi vhoṱhe vho dzhenaho",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, literal advanced-filter syntax, left-to-right evaluation and offline refresh data-loss warning. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "allowed-avatar-filetypes",
+    "before": "Izinhlobo zamafayela ze-avatar ezivunyelwe:",
+    "after": "Tshaka dza faela dza tshifanyiso tsha mushumisi dzo tendelwaho:",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, literal advanced-filter syntax, left-to-right evaluation and offline refresh data-loss warning. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "allowed-upload-filetypes",
+    "before": "Izinhlobo zamafayela ezivunyelwe:",
+    "after": "Tshaka dza faela dzo tendelwaho u rumelwa:",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, literal advanced-filter syntax, left-to-right evaluation and offline refresh data-loss warning. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "almostdue",
+    "before": "isikhathi samanje esimisiwe %s siyeza",
+    "after": "tshifhinga tsha u fhedza tsha zwino %s tshi khou sendela",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, literal advanced-filter syntax, left-to-right evaluation and offline refresh data-loss warning. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "already-account",
+    "before": "Usuvele unayo i-akhawunti? Ngena ngemvume",
+    "after": "No no vha na akhaunthu? Dzhenani",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, literal advanced-filter syntax, left-to-right evaluation and offline refresh data-loss warning. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "app-is-offline",
+    "before": "Iyalayisha, sicela ulinde. Ukuvuselela ikhasi kuzodala ukulahleka kwedatha. Uma ukulayisha kungasebenzi, sicela uhlole ukuthi iseva ayimile yini.",
+    "after": "I khou ḽouda, lindelani. U ḽouda siaṱari hafhu zwi ḓo ita uri data i xele. Arali u ḽouda hu sa shumi, sedzani uri seva a yo ngo ima.",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, literal advanced-filter syntax, left-to-right evaluation and offline refresh data-loss warning. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
   }
 ]