Repair twenty Venda reminder and checklist activity messages

Replace Zulu-seeded reminders, list creation and checklist activities with Tshivenda. Preserve source placeholders, due-soon/now/past distinctions and completed versus incomplete states. Low-confidence wording remains open to fluent-speaker review.

Validation: audited correction regressions pass.

Thanks to xet7 !

imports/i18n/data/ve.i18n.json

@@ -34,12 +34,12 @@
   "act-editComment": "o khwinisa muhumbulo kha khadi __card__: __comment__ kha mutevhe __list__ kha ḽaini __swimlane__ kha bodo ya Kanban __board__",
   "act-deleteComment": "o susa muhumbulo kha khadi __card__: __comment__ kha mutevhe __list__ kha ḽaini __swimlane__ kha bodo ya Kanban __board__",
   "act-createBoard": "ibhodi elidaliwe __board__",
-  "act-createSwimlane": "idale i-swimlane __swimlane__ ukuze igibele __board__",
+  "act-createSwimlane": "o sika ḽaini __swimlane__ kha bodo ya Kanban __board__",
   "act-createCard": "o sika khadi __card__ kha mutevhe __list__ kha ḽaini __swimlane__ kha bodo ya Kanban __board__",
   "act-createCustomField": "o sika fhethu ha data ho dzudzanywaho __customField__ kha bodo ya Kanban __board__",
   "act-deleteCustomField": "o susa fhethu ha data ho dzudzanywaho __customField__ kha bodo ya Kanban __board__",
   "act-setCustomField": "o khwinisa fhethu ha data ho dzudzanywaho __customField__: __customFieldValue__ kha khadi __card__ kha mutevhe __list__ kha ḽaini __swimlane__ kha bodo ya Kanban __board__",
-  "act-createList": "ungeze uhlu __list__ ukuze ugibele __board__",
+  "act-createList": "o engedza mutevhe __list__ kha bodo ya Kanban __board__",
   "act-addBoardMember": "o engedza muraḓo __member__ kha bodo ya Kanban __board__",
   "act-archivedBoard": "Bodo ya Kanban __board__ yo iswa fhethu ha u vhulunga",
   "act-archivedCard": "Khadi __card__ kha mutevhe __list__ kha ḽaini __swimlane__ kha bodo ya Kanban __board__ ḽo iswa fhethu ha u vhulunga",
@@ -58,12 +58,12 @@
   "activities": "Imisebenzi",
   "activity": "Umsebenzi",
   "activity-added": "ungeze u-%s ku-%s",
-  "activity-archived": "%s uyiswe kungobo yomlando",
+  "activity-archived": "%s yo iswa fhethu ha u vhulunga",
   "activity-attached": "kunamathiselwe %s ku-%s",
   "activity-created": "idalwe %s",
-  "activity-changedListTitle": "uhlu oluqanjwe kabusha kwaba ngu-%s",
-  "activity-customfield-created": "udale inkambu yangokwezifiso %s",
-  "activity-excluded": "kukhishiwe ku-%s kusuka ku-%s",
+  "activity-changedListTitle": "o shandula dzina ḽa mutevhe ḽa vha %s",
+  "activity-customfield-created": "o sika fhethu ha data ho dzudzanywaho %s",
+  "activity-excluded": "o bvisa %s kha %s",
   "activity-imported": "kungeniswe %s ku-%s kusuka ku-%s",
   "activity-imported-board": "kungeniswe %s kusuka ku-%s",
   "activity-joined": "ujoyine %s",
@@ -76,16 +76,16 @@
   "activity-checked-item": "o swaya %s kha mutevhe wa u sedza %s wa %s",
   "activity-unchecked-item": "o bvisa luswayo kha %s kha mutevhe wa u sedza %s wa %s",
   "activity-checklist-added": "o engedza mutevhe wa u sedza kha %s",
-  "activity-checklist-removed": "ususe uhlu lokuhlola ku-%s",
-  "activity-checklist-completed": "uhlu lokuhlola oluqediwe %s lwe-%s",
-  "activity-checklist-uncompleted": "akaqedanga uhlu lokuhlola %s luka-%s",
+  "activity-checklist-removed": "o susa mutevhe wa u sedza kha %s",
+  "activity-checklist-completed": "o fhedza mutevhe wa u sedza %s wa %s",
+  "activity-checklist-uncompleted": "o swaya mutevhe wa u sedza %s wa %s sa u sa athu fhela",
   "activity-checklist-item-added": "o engedza tshithu kha mutevhe wa u sedza '%s' kha %s",
-  "activity-checklist-item-removed": "ususe into yohlu lokuhlola kokuthi '%s' kokuthi %s",
+  "activity-checklist-item-removed": "o susa tshithu kha mutevhe wa u sedza '%s' kha %s",
   "add": "Engeza",
   "activity-checked-item-card": "o swaya %s kha mutevhe wa u sedza %s",
   "activity-unchecked-item-card": "o bvisa luswayo kha %s kha mutevhe wa u sedza %s",
   "activity-checklist-completed-card": "o fhedza mutevhe wa u sedza __checklist__ kha khadi __card__ kha mutevhe __list__ kha ḽaini __swimlane__ kha bodo ya Kanban __board__",
-  "activity-checklist-uncompleted-card": "akaqedanga uhlu lokuhlola %s",
+  "activity-checklist-uncompleted-card": "o swaya mutevhe wa u sedza %s sa u sa athu fhela",
   "activity-editComment": "amazwana ahleliwe %s",
   "activity-deleteComment": "amazwana asusiwe %s",
   "activity-receivedDate": "idethi eyamukelwe okuhlelwe ngayo ku-%s ka-%s",
@@ -123,8 +123,8 @@
   "home-board-remove-confirm": "Bvisani bodo iyi ya Kanban kha Hayani? Bodo yone a i suswi.",
   "set-default-board-template": "Vhea sa tsumbo ya bodo ya default (i shumiswa nga u ḓi-itela musi hu tshi sikwa bodo ntswa)",
   "unset-default-board-template": "Bvisa tsumbo ya bodo ya default",
-  "activity-dueDate": "ihlelwe idethi yamanqamu yaba ngu-%s ka-%s",
-  "activity-endDate": "idethi yokugcina ehleliwe yaba ngu-%s ka-%s",
+  "activity-dueDate": "o shandula ḓuvha ḽa u fhedza ḽa vha %s ḽa %s",
+  "activity-endDate": "o shandula ḓuvha ḽa u guma ḽa vha %s ḽa %s",
   "add-attachment": "Engeza Okunamathiselwe",
   "add-board": "Engeza Ibhodi",
   "add-template": "Engeza Isifanekiso",
@@ -1506,7 +1506,7 @@
   "previous_as": "okokugcina kwaba",
   "act-a-dueAt": "o shandula tshifhinga tsha u fhedza tsha vha \nMusi: __timeValue__\nFhethu: __card__\n tshifhinga tsha u fhedza tsha kale tsho vha __timeOldValue__",
   "act-a-endAt": "o shandula tshifhinga tsha u guma tsha vha __timeValue__ u bva kha (__timeOldValue__)",
-  "act-a-startAt": "kulungiswe isikhathi sokuqala saba ngu-__timeValue__ kusuka ku-(__timeOldValue__)",
+  "act-a-startAt": "o shandula tshifhinga tsha u thoma tsha vha __timeValue__ u bva kha (__timeOldValue__)",
   "act-a-receivedAt": "o shandula tshifhinga tsha u ṱanganedza tsha vha __timeValue__ u bva kha (__timeOldValue__)",
   "a-dueAt": "o shandula tshifhinga tsha u fhedza tsha vha",
   "a-endAt": "o shandula tshifhinga tsha u guma tsha vha",
@@ -1521,11 +1521,11 @@
   "almostdue": "isikhathi samanje esimisiwe %s siyeza",
   "pastdue": "isikhathi samanje esithi %s sesidlulile",
   "duenow": "isikhathi samanje esithi %s sinamuhla",
-  "act-newDue": "__list__/__card__ unesikhumbuzi sokuqala esifunekayo [__board__]",
-  "act-withDue": "__list__/__card__ izikhumbuzi ezifunekayo [__board__]",
-  "act-almostdue": "ibikhumbuza isikhathi samanje esifunekayo (__timeValue__) sokuthi __card__ siyeza",
-  "act-pastdue": "ibikhumbuza isikhathi samanje (__timeValue__) sokuthi __card__ sidlulile",
-  "act-duenow": "ibikhumbuza isikhathi samanje esifunekayo (__timeValue__) sika-__card__ manje",
+  "act-newDue": "__list__/__card__ i na khumbudzo ya u thoma ya tshifhinga tsha u fhedza [__board__]",
+  "act-withDue": "__list__/__card__ khumbudzo dza tshifhinga tsha u fhedza [__board__]",
+  "act-almostdue": "o humbudza uri tshifhinga tsha u fhedza (__timeValue__) tsha __card__ tshi khou sendela",
+  "act-pastdue": "o humbudza uri tshifhinga tsha u fhedza (__timeValue__) tsha __card__ tsho fhira",
+  "act-duenow": "o humbudza uri tshifhinga tsha u fhedza (__timeValue__) tsha __card__ ndi zwino",
   "act-atUserComment": "o amba nga inwi kha khadi __card__: __comment__ kha mutevhe __list__ kha ḽaini __swimlane__ kha bodo ya Kanban __board__",
   "delete-user-confirm-popup": "Uqinisekile ukuthi ufuna ukususa le akhawunti? Akukho ukuhlehlisa.",
   "delete-team-confirm-popup": "Uqinisekile ukuthi ufuna ukususa leli qembu? Akukho ukuhlehlisa.",
@@ -2166,7 +2166,7 @@
   "admin-people-user-inactive": "Umsebenzisi akasebenzi - chofoza ukuze wenze kusebenze",
   "accounts-lockout-all-users-unlocked": "Vhashumisi vhoṱhe vho valelwaho vho vulelwa",
   "accounts-lockout-unlock-all": "Vula Konke",
-  "active-cron-jobs": "Imisebenzi Ehleliwe Esebenzayo",
+  "active-cron-jobs": "Mishumo yo dzudzanywaho i shumaho",
   "add-cron-job": "Engeza Umsebenzi Ohleliwe",
   "add-cron-job-placeholder": "Engeza umsebenzi Ohleliwe Womsebenzi uyeza maduze",
   "attachment-storage-configuration": "Ukucushwa Kwesitoreji Esinamathiselwe",

releases/translations/audited-corrections.json

@@ -105180,5 +105180,145 @@
     "before": "kulungiswe isikhathi esamukelwe ku-__timeValue__ kusuka ku-(__timeOldValue__)",
     "after": "o shandula tshifhinga tsha u ṱanganedza tsha vha __timeValue__ u bva kha (__timeOldValue__)",
     "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, locked versus unlocked states, known versus unknown users and old/new time values. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "act-a-startAt",
+    "before": "kulungiswe isikhathi sokuqala saba ngu-__timeValue__ kusuka ku-(__timeOldValue__)",
+    "after": "o shandula tshifhinga tsha u thoma tsha vha __timeValue__ u bva kha (__timeOldValue__)",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded activity prose directly with Tshivenda. Preserve source token inventory, due-soon/now/past distinctions and checklist completion states. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "act-almostdue",
+    "before": "ibikhumbuza isikhathi samanje esifunekayo (__timeValue__) sokuthi __card__ siyeza",
+    "after": "o humbudza uri tshifhinga tsha u fhedza (__timeValue__) tsha __card__ tshi khou sendela",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded activity prose directly with Tshivenda. Preserve source token inventory, due-soon/now/past distinctions and checklist completion states. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "act-createList",
+    "before": "ungeze uhlu __list__ ukuze ugibele __board__",
+    "after": "o engedza mutevhe __list__ kha bodo ya Kanban __board__",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded activity prose directly with Tshivenda. Preserve source token inventory, due-soon/now/past distinctions and checklist completion states. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "act-createSwimlane",
+    "before": "idale i-swimlane __swimlane__ ukuze igibele __board__",
+    "after": "o sika ḽaini __swimlane__ kha bodo ya Kanban __board__",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded activity prose directly with Tshivenda. Preserve source token inventory, due-soon/now/past distinctions and checklist completion states. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "act-duenow",
+    "before": "ibikhumbuza isikhathi samanje esifunekayo (__timeValue__) sika-__card__ manje",
+    "after": "o humbudza uri tshifhinga tsha u fhedza (__timeValue__) tsha __card__ ndi zwino",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded activity prose directly with Tshivenda. Preserve source token inventory, due-soon/now/past distinctions and checklist completion states. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "act-newDue",
+    "before": "__list__/__card__ unesikhumbuzi sokuqala esifunekayo [__board__]",
+    "after": "__list__/__card__ i na khumbudzo ya u thoma ya tshifhinga tsha u fhedza [__board__]",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded activity prose directly with Tshivenda. Preserve source token inventory, due-soon/now/past distinctions and checklist completion states. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "act-pastdue",
+    "before": "ibikhumbuza isikhathi samanje (__timeValue__) sokuthi __card__ sidlulile",
+    "after": "o humbudza uri tshifhinga tsha u fhedza (__timeValue__) tsha __card__ tsho fhira",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded activity prose directly with Tshivenda. Preserve source token inventory, due-soon/now/past distinctions and checklist completion states. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "act-withDue",
+    "before": "__list__/__card__ izikhumbuzi ezifunekayo [__board__]",
+    "after": "__list__/__card__ khumbudzo dza tshifhinga tsha u fhedza [__board__]",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded activity prose directly with Tshivenda. Preserve source token inventory, due-soon/now/past distinctions and checklist completion states. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "active-cron-jobs",
+    "before": "Imisebenzi Ehleliwe Esebenzayo",
+    "after": "Mishumo yo dzudzanywaho i shumaho",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded activity prose directly with Tshivenda. Preserve source token inventory, due-soon/now/past distinctions and checklist completion states. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "activity-archived",
+    "before": "%s uyiswe kungobo yomlando",
+    "after": "%s yo iswa fhethu ha u vhulunga",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded activity prose directly with Tshivenda. Preserve source token inventory, due-soon/now/past distinctions and checklist completion states. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "activity-changedListTitle",
+    "before": "uhlu oluqanjwe kabusha kwaba ngu-%s",
+    "after": "o shandula dzina ḽa mutevhe ḽa vha %s",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded activity prose directly with Tshivenda. Preserve source token inventory, due-soon/now/past distinctions and checklist completion states. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "activity-checklist-completed",
+    "before": "uhlu lokuhlola oluqediwe %s lwe-%s",
+    "after": "o fhedza mutevhe wa u sedza %s wa %s",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded activity prose directly with Tshivenda. Preserve source token inventory, due-soon/now/past distinctions and checklist completion states. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "activity-checklist-item-removed",
+    "before": "ususe into yohlu lokuhlola kokuthi '%s' kokuthi %s",
+    "after": "o susa tshithu kha mutevhe wa u sedza '%s' kha %s",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded activity prose directly with Tshivenda. Preserve source token inventory, due-soon/now/past distinctions and checklist completion states. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "activity-checklist-removed",
+    "before": "ususe uhlu lokuhlola ku-%s",
+    "after": "o susa mutevhe wa u sedza kha %s",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded activity prose directly with Tshivenda. Preserve source token inventory, due-soon/now/past distinctions and checklist completion states. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "activity-checklist-uncompleted",
+    "before": "akaqedanga uhlu lokuhlola %s luka-%s",
+    "after": "o swaya mutevhe wa u sedza %s wa %s sa u sa athu fhela",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded activity prose directly with Tshivenda. Preserve source token inventory, due-soon/now/past distinctions and checklist completion states. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "activity-checklist-uncompleted-card",
+    "before": "akaqedanga uhlu lokuhlola %s",
+    "after": "o swaya mutevhe wa u sedza %s sa u sa athu fhela",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded activity prose directly with Tshivenda. Preserve source token inventory, due-soon/now/past distinctions and checklist completion states. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "activity-customfield-created",
+    "before": "udale inkambu yangokwezifiso %s",
+    "after": "o sika fhethu ha data ho dzudzanywaho %s",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded activity prose directly with Tshivenda. Preserve source token inventory, due-soon/now/past distinctions and checklist completion states. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "activity-dueDate",
+    "before": "ihlelwe idethi yamanqamu yaba ngu-%s ka-%s",
+    "after": "o shandula ḓuvha ḽa u fhedza ḽa vha %s ḽa %s",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded activity prose directly with Tshivenda. Preserve source token inventory, due-soon/now/past distinctions and checklist completion states. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "activity-endDate",
+    "before": "idethi yokugcina ehleliwe yaba ngu-%s ka-%s",
+    "after": "o shandula ḓuvha ḽa u guma ḽa vha %s ḽa %s",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded activity prose directly with Tshivenda. Preserve source token inventory, due-soon/now/past distinctions and checklist completion states. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "activity-excluded",
+    "before": "kukhishiwe ku-%s kusuka ku-%s",
+    "after": "o bvisa %s kha %s",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded activity prose directly with Tshivenda. Preserve source token inventory, due-soon/now/past distinctions and checklist completion states. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
   }
 ]