Repair Venetian date, display and worker-role translations

Replace twenty Italian-seeded labels with Venetian. Preserve positive-integer validation, keyboard range, worker-only capabilities, notification scope and Node/MongoDB identities. Direct wording remains low confidence pending fluent-speaker review.

Validation: correction ledger token, JSON example, key-order and merge-preservation checks pass.

Thanks to xet7 !

imports/i18n/data/ve-CC.i18n.json

@@ -149,7 +149,7 @@
   "setSwimlaneHeightPopup-title": "Inposta ła altesa de ła corsia",
   "set-swimlane-height": "Inposta ła altesa de ła corsia",
   "set-swimlane-height-value": "Altesa de ła corsia (pixel)",
-  "swimlane-height-error-message": "L'altezza della corsia deve essere un intero positivo",
+  "swimlane-height-error-message": "Ła altesa de ła corsia ła gà da èsar un nùmaro intero pì grando de zero",
   "add-swimlane": "Aggiungi swimlane",
   "add-subtask": "Aggiungi sotto-compito",
   "add-existing-card-as-subtask": "Engeḓzela Khadi ḽi no vha hone sa Mushumo muṱuku",
@@ -552,7 +552,7 @@
   "read-assigned-only": "Soło łetura asegnà",
   "read-assigned-only-desc": "Soło le schede asegnà xe visibili. No'l pol modificar.",
   "worker": "Lavoratore",
-  "worker-desc": "Può solo spostare schede, assegnarsi una scheda e commentare.",
+  "worker-desc": "El pol soło spostar łe schede, asegnarse na scheda e comentar.",
   "computer": "el ordenador",
   "confirm-subtask-delete-popup": "Sei sicuro di voler eliminare il sotto-compito?",
   "confirm-checklist-delete-popup": "Sicuro di voler cancellare la checklist?",
@@ -685,7 +685,7 @@
   "export-card-excel-no-disk-space": "Impossibile esportar in Excel: no ghe xe abastansa spasio łibaro su'l disco",
   "export-card-excel-free": "łibaro",
   "export-card-excel-needed": "necesario",
-  "user-can-not-export-card-to-pdf": "L'utente non può esportare la scheda in PDF",
+  "user-can-not-export-card-to-pdf": "El utente no el pol esportar ła scheda in PDF",
   "user-can-not-export-card-to-excel": "L'utente no'l pol esportar la scheda in Excel",
   "exportBoardPopup-title": "Esporta bacheca",
   "exportCardPopup-title": "Esporta scheda",
@@ -961,12 +961,12 @@
   "sidebar-open": "Apri sidebar",
   "sidebar-close": "Chiudi sidebar",
   "signupPopup-title": "Crea un account",
-  "star-board-title": "Clicca per stellare questa bacheca. Sarà mostrata all'inizio della tua lista bacheche.",
+  "star-board-title": "Clica par zontar na steła a sto quadro. El vegnarà mostrà in sima a ła lista dei to quadri.",
   "set-default-board-title": "Struca par vèrzar sta bacheca automaticamente dopo che te fè el login.",
   "unset-default-board-title": "Sta bacheca ła se verze dopo che te fè el login. Struca par fermar de vèrzarla automaticamente.",
   "starred-boards": "Bacheche preferite",
   "starred-pages": "Amakhasi anenkanyezi",
-  "starred-boards-description": "Le bacheche stellate vengono mostrate in cima alla lista delle bacheche.",
+  "starred-boards-description": "I quadri co ła steła i vien mostrài in sima a ła lista dei to quadri.",
   "star-item": "U vhea nga naledzi",
   "unstar-item": "Bvisa naledzi",
   "starred-swimlanes": "Swimlane dzo vhewaho naledzi",
@@ -995,11 +995,11 @@
   "has-spenttime-cards": "Ci sono schede con tempo impiegato",
   "time": "Ora",
   "title": "Titolo",
-  "toggle-assignees": "Alterna gli assegnatari da 1-9 per la scheda (in base all'ordine di aggiunta alla bacheca).",
+  "toggle-assignees": "Zonta o cava i asegnatari 1-9 de ła scheda (inte el òrdine che i xe stà zontài al quadro).",
   "toggle-labels": "Alterna las etiquetas 1-9 para la tarjeta. La selección múltiple añade las etiquetas 1-9",
   "remove-labels-multiselect": "La selección múltiple elimina las etiquetas 1-9",
   "tracking": "Monitoraggio",
-  "tracking-info": "Sarai notificato per tutte le modifiche alle schede delle quali sei creatore o membro.",
+  "tracking-info": "Te ricevarè notifiche de tuti i canbiamenti de łe schede dove te si creador o membro.",
   "type": "Tipo",
   "unassign-member": "Rimuovi membro",
   "unsaved-description": "Hai una descrizione non salvata",
@@ -1026,10 +1026,10 @@
   "import-usernames": "Importa username",
   "view-it": "Visualizza",
   "go-to-board": "Va a la bacheca",
-  "warn-list-archived": "attenzione: questa scheda si trova in una lista nell'archivio",
+  "warn-list-archived": "atension: sta scheda ła xe inte na lista del archivio",
   "watch": "Segui",
   "watching": "Stai seguendo",
-  "watching-info": "Sarai notificato per tutte le modifiche in questa bacheca",
+  "watching-info": "Te ricevarè notifiche de ogni canbiamento de sto quadro",
   "welcome-board": "Bacheca di benvenuto",
   "welcome-swimlane": "Hito 1",
   "welcome-list1": "Basi",
@@ -1118,7 +1118,7 @@
   "Reactivity_order": "Ndevhekano wa u dzhenelela (METEOR_REACTIVITY_ORDER)",
   "DDP_transport": "U hwala ha DDP (DDP_TRANSPORT)",
   "MongoDB_version": "Version compatibile MongoDB",
-  "MongoDB_storage_engine": "Storage engine di MongoDB",
+  "MongoDB_storage_engine": "Motor de memorisasion de MongoDB",
   "MongoDB_Oplog_enabled": "MongoDB Oplog abilitato",
   "OS_Arch": "Architettura SO",
   "OS_Cpus": "Numero CPU SO",
@@ -1193,7 +1193,7 @@
   "default": "Predefinito",
   "defaultdefault": "Predefinito",
   "queue": "Coda",
-  "subtask-settings": "Impostazioni sotto-compiti",
+  "subtask-settings": "Inpostasion dei sotoconpiti",
   "card-settings": "Impostazioni scheda",
   "minicard-settings": "Configuración de minitarjeta",
   "boardSubtaskSettingsPopup-title": "Inpostasion dei sotoconpiti",
@@ -1509,9 +1509,9 @@
   "act-a-startAt": "orario iniziale modificato in __timeValue__ (precedentemente: __timeOldValue__)",
   "act-a-receivedAt": "orario di ricezione modificato in __timeValue__ (precedentemente: __timeOldValue__)",
   "a-dueAt": "scadenza modificata in",
-  "a-endAt": "orario finale modificato in",
-  "a-startAt": "orario iniziale modificato in",
-  "a-receivedAt": "orario di ricezione modificato in",
+  "a-endAt": "canbià el orario de fine a",
+  "a-startAt": "canbià el orario de inisio a",
+  "a-receivedAt": "canbià el orario de ricevimento a",
   "above-selected-card": "Sora la scheda selezionà",
   "above-selected-swimlane": "Sora la swimlane selezionà",
   "below-selected-card": "Soto la scheda selezionà",
@@ -1591,7 +1591,7 @@
   "roles-status-sees-all": "Konke",
   "roles-status-sees-assigned": "Okwabelwe kuphela",
   "roles-status-empty": "Azikho izindima zebhodi.",
-  "start-day-of-week": "Imposta l'inizio del giorno della settimana",
+  "start-day-of-week": "Inposta el primo dì de ła setimana",
   "monday": "Lunedì",
   "tuesday": "Martedì",
   "wednesday": "Mercoledì",
@@ -1971,14 +1971,14 @@
   "Node_heap_number_of_detached_contexts": "Node heap: numaro de contesti destacà",
   "Node_memory_usage_rss": "Uso de memoria Node: resident set size",
   "Node_memory_usage_heap_total": "Uso de memoria Node: dimension totale de'l heap ałocà",
-  "Node_memory_usage_heap_used": "Utilizzo memoria del nodo: memoria effettivamente usata",
-  "Node_memory_usage_external": "Uttilizzo memoria del nodo: esterna",
+  "Node_memory_usage_heap_used": "Dòparo de memoria de Node: memoria efetivamente doparà",
+  "Node_memory_usage_external": "Dòparo de memoria de Node: esterna",
   "add-organizations": "Aggiunta organizzazioni",
   "add-organizations-label": "Le organizzazioni aggiunte sono mostrate sotto:",
   "remove-organization-from-board": "¿Estás seguro de querer quitar esta organización del tablero?",
   "to-create-organizations-contact-admin": "Per creare organizzazioni, cortesemente contattare l'amministratore.",
   "custom-legal-notice-link-url": "URL personalizada de la página de aviso legal",
-  "acceptance_of_our_legalNotice": "Continuando, accetti il nostro",
+  "acceptance_of_our_legalNotice": "Continuando, te asete el nostro",
   "legalNotice": "Informazioni legali",
   "copied": "Copiato!",
   "checklistActionsPopup-title": "Azioni checklist",
@@ -2095,7 +2095,7 @@
   "translation": "Traduzione",
   "text": "Testo",
   "translation-text": "Testo della traduzione",
-  "show-subtasks-field": "Mostra campo delle sottoattività",
+  "show-subtasks-field": "Mostra el canpo dei sotoconpiti",
   "show-week-of-year": "Mostra la settimana dell'anno (ISO 8601)",
   "convert-to-markdown": "Converti in markdown",
   "import-board-zip": "Zonta un file .zip co i file JSON dei quadri e sotocartełe col nome del quadro che łe gà i file łigài",
@@ -2131,7 +2131,7 @@
   "accessibility-page-enabled": "Pagina accessibilità abilitata",
   "accessibility-info-not-added-yet": "Le informazioni sull'accessibilità non sono ancora state aggiunte ",
   "accessibility-title": "Titolo di accessibilità",
-  "accessibility-content": "Contenuti di accessibilità",
+  "accessibility-content": "Contenuto de acesibiłità",
   "accounts-lockout-settings": "Inpostasion de protesion dała forsa bruta",
   "accounts-lockout-info": "Ste inpostasion łe controła come i tentativi de intrar i vien proteti dai atachi de forsa bruta.",
   "accounts-lockout-known-users": "Inpostasion par utenti conosùi (nome utente giusto, password sbalià)",

releases/translations/audited-corrections.json

@@ -110031,5 +110031,145 @@
     "before": "Visualizza questo campo sulla scheda",
     "after": "Mostra sto canpo so ła scheda",
     "reason": "Replace Italian-seeded Venetian rule, membership and display labels; preserve top/bottom placement, add/assign distinction, removal notification and numeric threshold. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "show-subtasks-field",
+    "before": "Mostra campo delle sottoattività",
+    "after": "Mostra el canpo dei sotoconpiti",
+    "reason": "Replace Italian-seeded Venetian date, display and role values; preserve positive-integer validation, keyboard range, worker-only capabilities and Node/MongoDB identities. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "star-board-title",
+    "before": "Clicca per stellare questa bacheca. Sarà mostrata all'inizio della tua lista bacheche.",
+    "after": "Clica par zontar na steła a sto quadro. El vegnarà mostrà in sima a ła lista dei to quadri.",
+    "reason": "Replace Italian-seeded Venetian date, display and role values; preserve positive-integer validation, keyboard range, worker-only capabilities and Node/MongoDB identities. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "starred-boards-description",
+    "before": "Le bacheche stellate vengono mostrate in cima alla lista delle bacheche.",
+    "after": "I quadri co ła steła i vien mostrài in sima a ła lista dei to quadri.",
+    "reason": "Replace Italian-seeded Venetian date, display and role values; preserve positive-integer validation, keyboard range, worker-only capabilities and Node/MongoDB identities. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "start-day-of-week",
+    "before": "Imposta l'inizio del giorno della settimana",
+    "after": "Inposta el primo dì de ła setimana",
+    "reason": "Replace Italian-seeded Venetian date, display and role values; preserve positive-integer validation, keyboard range, worker-only capabilities and Node/MongoDB identities. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "subtask-settings",
+    "before": "Impostazioni sotto-compiti",
+    "after": "Inpostasion dei sotoconpiti",
+    "reason": "Replace Italian-seeded Venetian date, display and role values; preserve positive-integer validation, keyboard range, worker-only capabilities and Node/MongoDB identities. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "swimlane-height-error-message",
+    "before": "L'altezza della corsia deve essere un intero positivo",
+    "after": "Ła altesa de ła corsia ła gà da èsar un nùmaro intero pì grando de zero",
+    "reason": "Replace Italian-seeded Venetian date, display and role values; preserve positive-integer validation, keyboard range, worker-only capabilities and Node/MongoDB identities. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "toggle-assignees",
+    "before": "Alterna gli assegnatari da 1-9 per la scheda (in base all'ordine di aggiunta alla bacheca).",
+    "after": "Zonta o cava i asegnatari 1-9 de ła scheda (inte el òrdine che i xe stà zontài al quadro).",
+    "reason": "Replace Italian-seeded Venetian date, display and role values; preserve positive-integer validation, keyboard range, worker-only capabilities and Node/MongoDB identities. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "tracking-info",
+    "before": "Sarai notificato per tutte le modifiche alle schede delle quali sei creatore o membro.",
+    "after": "Te ricevarè notifiche de tuti i canbiamenti de łe schede dove te si creador o membro.",
+    "reason": "Replace Italian-seeded Venetian date, display and role values; preserve positive-integer validation, keyboard range, worker-only capabilities and Node/MongoDB identities. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "user-can-not-export-card-to-pdf",
+    "before": "L'utente non può esportare la scheda in PDF",
+    "after": "El utente no el pol esportar ła scheda in PDF",
+    "reason": "Replace Italian-seeded Venetian date, display and role values; preserve positive-integer validation, keyboard range, worker-only capabilities and Node/MongoDB identities. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "warn-list-archived",
+    "before": "attenzione: questa scheda si trova in una lista nell'archivio",
+    "after": "atension: sta scheda ła xe inte na lista del archivio",
+    "reason": "Replace Italian-seeded Venetian date, display and role values; preserve positive-integer validation, keyboard range, worker-only capabilities and Node/MongoDB identities. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "watching-info",
+    "before": "Sarai notificato per tutte le modifiche in questa bacheca",
+    "after": "Te ricevarè notifiche de ogni canbiamento de sto quadro",
+    "reason": "Replace Italian-seeded Venetian date, display and role values; preserve positive-integer validation, keyboard range, worker-only capabilities and Node/MongoDB identities. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "worker-desc",
+    "before": "Può solo spostare schede, assegnarsi una scheda e commentare.",
+    "after": "El pol soło spostar łe schede, asegnarse na scheda e comentar.",
+    "reason": "Replace Italian-seeded Venetian date, display and role values; preserve positive-integer validation, keyboard range, worker-only capabilities and Node/MongoDB identities. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "MongoDB_storage_engine",
+    "before": "Storage engine di MongoDB",
+    "after": "Motor de memorisasion de MongoDB",
+    "reason": "Replace Italian-seeded Venetian date, display and role values; preserve positive-integer validation, keyboard range, worker-only capabilities and Node/MongoDB identities. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "Node_memory_usage_external",
+    "before": "Uttilizzo memoria del nodo: esterna",
+    "after": "Dòparo de memoria de Node: esterna",
+    "reason": "Replace Italian-seeded Venetian date, display and role values; preserve positive-integer validation, keyboard range, worker-only capabilities and Node/MongoDB identities. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "Node_memory_usage_heap_used",
+    "before": "Utilizzo memoria del nodo: memoria effettivamente usata",
+    "after": "Dòparo de memoria de Node: memoria efetivamente doparà",
+    "reason": "Replace Italian-seeded Venetian date, display and role values; preserve positive-integer validation, keyboard range, worker-only capabilities and Node/MongoDB identities. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "a-endAt",
+    "before": "orario finale modificato in",
+    "after": "canbià el orario de fine a",
+    "reason": "Replace Italian-seeded Venetian date, display and role values; preserve positive-integer validation, keyboard range, worker-only capabilities and Node/MongoDB identities. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "a-receivedAt",
+    "before": "orario di ricezione modificato in",
+    "after": "canbià el orario de ricevimento a",
+    "reason": "Replace Italian-seeded Venetian date, display and role values; preserve positive-integer validation, keyboard range, worker-only capabilities and Node/MongoDB identities. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "a-startAt",
+    "before": "orario iniziale modificato in",
+    "after": "canbià el orario de inisio a",
+    "reason": "Replace Italian-seeded Venetian date, display and role values; preserve positive-integer validation, keyboard range, worker-only capabilities and Node/MongoDB identities. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "acceptance_of_our_legalNotice",
+    "before": "Continuando, accetti il nostro",
+    "after": "Continuando, te asete el nostro",
+    "reason": "Replace Italian-seeded Venetian date, display and role values; preserve positive-integer validation, keyboard range, worker-only capabilities and Node/MongoDB identities. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "accessibility-content",
+    "before": "Contenuti di accessibilità",
+    "after": "Contenuto de acesibiłità",
+    "reason": "Replace Italian-seeded Venetian date, display and role values; preserve positive-integer validation, keyboard range, worker-only capabilities and Node/MongoDB identities. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
   }
 ]