Repair Venetian search and import instructions

Replace twelve Italian-seeded help and display values. Preserve literal search examples, predicate placeholders, descending minus sign, file formats and external menu labels. Direct wording remains low confidence pending fluent-speaker review.

Validation: correction ledger checks pass for tokens, JSON examples, key order and merge preservation.

Thanks to xet7 !

imports/i18n/data/ve-CC.i18n.json

@@ -733,7 +733,7 @@
   "text-contains-trigger-label": "Umbhalo ozofunwa",
   "text-contains-trigger-description": "Iyahambisana lapho ikhadi lidalwa, noma isihloko noma incazelo yalo ishintshwa, futhi umbhalo omusha unalokhu (akunandaba nosayizi wezinhlamvu).",
   "fullname": "Nome completo",
-  "header-logo-title": "Torna alla pagina delle tue bacheche.",
+  "header-logo-title": "Torna a ła pàjina dei to quadri.",
   "show-activities": "Mostra Attività",
   "hide-activities": "Scondi le atività",
   "headerBarCreateBoardPopup-title": "Crea bacheca",
@@ -752,13 +752,13 @@
   "import-board-instruction-asana": "Incoła un JSON de esport task Asana ({ \"data\": [...] } da l'esport Asana o GET /tasks). I task xe grupà in sezioni (memberships); i task completà i va in Fato.",
   "import-board-instruction-zenkit": "Incoła un JSON de esport lista ZenKit ({ \"title\", \"stages\":[...], \"items\":[...] }). Le stage deventa liste e i item deventa schede.",
   "import-board-instruction-markdown": "Namatedza mutevhe wa mishumo ya markdown (nzila ine zwishumiswa zwa markdown-kanban zwo nga Obsidian Kanban zwi shumisaho): thoho dza \"## Dzina ḽa mutevhe\", na zwithu zwa \"- [ ]\"/\"- [x]\" fhasi. Thoho dzi vha mitevhe nahone zwithu zwi vha makhadi.",
-  "import-board-instruction-trello": "Nella tua bacheca Trello vai a 'Menu', poi 'Altro', 'Stampa ed esporta', 'Esporta JSON', e copia il testo che compare.",
+  "import-board-instruction-trello": "Inte el to quadro Trello, va a 'Menu', po a 'More', 'Print and Export', 'Export JSON', e copia el testo che vien fora.",
   "import-board-instruction-csv": "Incolla in Comma Separated Values (CSV) / Tab Separated Values (TSV) .",
   "import-board-instruction-jira": "Incoła el JSON de la ricerca issue de la REST API de Jira Cloud (GET /rest/api/2/search), o un ogeto equivalente { \"issues\": [...] }. I stati de Jira deventa liste e le issue deventa schede. Opzionalmente includi un array \"automationRules\" par importar le regole.",
   "import-board-instruction-excel": "Sernissi un fojo de calcolo .xlsx in stile WeKan (le stesse colone de l'esport Excel: Title, Description, Status/List, Members, Labels, date, campi personalizà). La prima riga ła xe l'intestazion.",
   "import-excel-file": "Fił Excel (.xlsx)",
-  "import-board-instruction-wekan": "Nella tua bacheca vai su \"Menu\", poi \"Esporta bacheca\" e copia il testo nel file scaricato.",
-  "import-board-instruction-about-errors": "Se hai degli errori quando importi una bacheca, qualche volta l'importazione funziona comunque, e la bacheca si trova nella pagina \"Tutte le bacheche\"",
+  "import-board-instruction-wekan": "Inte el to quadro, va a 'Menu', po a 'Export board', e copia el testo del file descargà.",
+  "import-board-instruction-about-errors": "Se te gà erori inportando un quadro, a volte ła inportasion ła funsiona istesso e el quadro el xe inte ła pàjina de tuti i quadri.",
   "import-without-mapping-members": "Importa sensa maparé i membri (mapa pì tardi)",
   "import-json-placeholder": "Incolla dei dati JSON validi qui",
   "import-csv-placeholder": "Incolla dei dati CSV/TSV validi qui",
@@ -1753,7 +1753,7 @@
   "previous-page": "Pagina precedente",
   "heading-notes": "Note",
   "globalSearch-instructions-heading": "Istruzioni ricerca",
-  "globalSearch-instructions-description": "Per affinare le ricerche si possono includere degli operatori. Questi vanno specificati indicandone il nome ed il valore separati dai due punti. Ad esempio, specificare `list:Blocked` limita la ricerca alle schede contenute nella lista denominata *Blocked*. Se il valore del criterio contiene spazi o caratteri speciali, va racchiuso tra virgolette (es.: `__operator_list__:\"Da Controllare\"`)",
+  "globalSearch-instructions-description": "Łe serche łe pol includar operatori par afinar el rezultà. I operatori i se scrive col nome e el vałor separài da do ponti. Par esenpio, `list:Blocked` el łimita ła serca a łe schede inte na lista ciamà *Blocked*. Se el vałor el gà spàsi o caràteri spesiałi, el va messo tra virgołete (par esenpio `__operator_list__:\"To Review\"`).",
   "globalSearch-instructions-operators": "Operatori disponibili:",
   "globalSearch-instructions-operator-board": "`__operator_board__:<title>` - schede nelle bacheche corrispondenti a *<title>*",
   "globalSearch-instructions-operator-list": "`__operator_list__:<title>` - schede nelle liste corrispondenti a *<title>*",
@@ -1778,14 +1778,14 @@
   "globalSearch-instructions-status-public": "`__predicate_public__` - schede soltanto in bacheche pubbliche",
   "globalSearch-instructions-status-private": "`__predicate_private__` - schede soltanto in bacheche private",
   "globalSearch-instructions-operator-has": "`__operator_has__:<field>` - dove *<field>* è uno di `__predicate_attachment__`, `__predicate_checklist__`, `__predicate_description__`, `__predicate_start__`, `__predicate_due__`, `__predicate_end__`, `__predicate_assignee__` oppure `__predicate_member__`.  Inserendo `-` davanti a *<field>* cerca per l'assenza di un valore nel campo (per esempio `has:-due` cerca per schede senza una data di scadenza).",
-  "globalSearch-instructions-operator-sort": "`__operator_sort__:<sort-name>` - dove *<sort-name>* è uno dei `__predicate_due__`, `__predicate_created__` oppure `__predicate_modified__`.  Per un ordine discendente, aggiungi un `-` davanti al nome.",
-  "globalSearch-instructions-operator-limit": "`__operator_limit__:<n>` - dove *<n>* è un numero intero positivo che esprime il numero delle schede da visualizzare per pagina.",
+  "globalSearch-instructions-operator-sort": "`__operator_sort__:<sort-name>` - *<sort-name>* el xe uno tra `__predicate_due__`, `__predicate_created__` o `__predicate_modified__`. Par un òrdine dał alto al basso, mete un `-` davanti al nome del òrdine.",
+  "globalSearch-instructions-operator-limit": "`__operator_limit__:<n>` - *<n>* el xe un nùmaro intero pì grando de zero che el indica quante schede mostrar par pàjina.",
   "globalSearch-instructions-notes-1": "È possibile specificare più operatori.",
   "globalSearch-instructions-notes-2": "Valori diversi dello stesso criterio di ricerca vengono combinati tramite *OR*. Vengono quindi selezionate tutte le schede che soddisfano almeno uno dei criteri. `__operator_list__:Available __operator_list__:Blocked` selezionerà le schede contenute in qualsiasi lista chiamata *Blocked* o *Available*.",
-  "globalSearch-instructions-notes-3": "Più criteri di ricerca sono combinati con l'operatore *AND*. Vengono selezionate solo le schede che soddisfano tutti gli operatori. `__operator_list__:Available __operator_label__:red` seleziona solo le schede nella lista *Available* che hanno una etichetta *red*.",
+  "globalSearch-instructions-notes-3": "Operatori diversi i se conbina co *AND*. Vien mostrà soło łe schede che łe sodisfa tuti i operatori diversi. `__operator_list__:Available __operator_label__:red` el mostra soło łe schede inte ła lista *Available* co na eticheta *red*.",
   "globalSearch-instructions-notes-3-2": "I giorni possono essere specificati come numeri interi positivi/negativi oppure utilizzando `__predicate_week__`, `__predicate_month__`, `__predicate_quarter__` oppure `__predicate_year__` per il periodo corrente.",
   "globalSearch-instructions-notes-4": "La distinzione tra maiuscole e minuscole non viene effettuata nelle ricerche di testo.",
-  "globalSearch-instructions-notes-5": "Per impostazione predefinita le schede archiviate non sono incluse nella ricerca.",
+  "globalSearch-instructions-notes-5": "De sołito łe schede inte el archivio no łe vien sercà.",
   "link-to-search": "Link a questa ricerca",
   "excel-font": "Arial",
   "number": "Numero",
@@ -2098,13 +2098,13 @@
   "show-subtasks-field": "Mostra campo delle sottoattività",
   "show-week-of-year": "Mostra la settimana dell'anno (ISO 8601)",
   "convert-to-markdown": "Converti in markdown",
-  "import-board-zip": "Aggiungi il file .zip contenente i file JSON della bacheca, i nomi bacheca delle sottodirectory con gli allegati",
+  "import-board-zip": "Zonta un file .zip co i file JSON dei quadri e sotocartełe col nome del quadro che łe gà i file łigài",
   "collapse": "Comprimi",
   "collapse-checklist": "Goqa uhlu lokuhlola",
   "expand-checklist": "Vula uhlu lokuhlola",
   "uncollapse": "Non collassare",
-  "hideCheckedChecklistItems": "Nascondi gli elementi della lista di controllo selezionati",
-  "hideAllChecklistItems": "Nascondi gli elementi della lista di controllo",
+  "hideCheckedChecklistItems": "Scondi łe vozi segnà de ła lista de controło",
+  "hideAllChecklistItems": "Scondi tute łe vozi de ła lista de controło",
   "checklist-reset-interval": "U dovha nga u ḓiitela",
   "checkAllItems": "Sedza zwithu zwoṱhe",
   "uncheckAllItems": "Bvisa luswayo kha zwithu zwoṱhe",

releases/translations/audited-corrections.json

@@ -109667,5 +109667,89 @@
     "before": "Stai filtrando le schede su questa bacheca. Clicca qui per modificare il filtro,",
     "after": "Te si drio filtrar łe schede de sto quadro. Clica qua par canbiar el filtro.",
     "reason": "Replace Italian-seeded Venetian values; preserve member/admin requirements, deletion ordering, irreversible warnings and invitation placeholders/newlines. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "globalSearch-instructions-description",
+    "before": "Per affinare le ricerche si possono includere degli operatori. Questi vanno specificati indicandone il nome ed il valore separati dai due punti. Ad esempio, specificare `list:Blocked` limita la ricerca alle schede contenute nella lista denominata *Blocked*. Se il valore del criterio contiene spazi o caratteri speciali, va racchiuso tra virgolette (es.: `__operator_list__:\"Da Controllare\"`)",
+    "after": "Łe serche łe pol includar operatori par afinar el rezultà. I operatori i se scrive col nome e el vałor separài da do ponti. Par esenpio, `list:Blocked` el łimita ła serca a łe schede inte na lista ciamà *Blocked*. Se el vałor el gà spàsi o caràteri spesiałi, el va messo tra virgołete (par esenpio `__operator_list__:\"To Review\"`).",
+    "reason": "Replace Italian-seeded search and import instructions with Venetian; preserve literal search examples, predicate placeholders, descending minus sign and external menu labels. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "globalSearch-instructions-notes-3",
+    "before": "Più criteri di ricerca sono combinati con l'operatore *AND*. Vengono selezionate solo le schede che soddisfano tutti gli operatori. `__operator_list__:Available __operator_label__:red` seleziona solo le schede nella lista *Available* che hanno una etichetta *red*.",
+    "after": "Operatori diversi i se conbina co *AND*. Vien mostrà soło łe schede che łe sodisfa tuti i operatori diversi. `__operator_list__:Available __operator_label__:red` el mostra soło łe schede inte ła lista *Available* co na eticheta *red*.",
+    "reason": "Replace Italian-seeded search and import instructions with Venetian; preserve literal search examples, predicate placeholders, descending minus sign and external menu labels. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "globalSearch-instructions-notes-5",
+    "before": "Per impostazione predefinita le schede archiviate non sono incluse nella ricerca.",
+    "after": "De sołito łe schede inte el archivio no łe vien sercà.",
+    "reason": "Replace Italian-seeded search and import instructions with Venetian; preserve literal search examples, predicate placeholders, descending minus sign and external menu labels. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "globalSearch-instructions-operator-limit",
+    "before": "`__operator_limit__:<n>` - dove *<n>* è un numero intero positivo che esprime il numero delle schede da visualizzare per pagina.",
+    "after": "`__operator_limit__:<n>` - *<n>* el xe un nùmaro intero pì grando de zero che el indica quante schede mostrar par pàjina.",
+    "reason": "Replace Italian-seeded search and import instructions with Venetian; preserve literal search examples, predicate placeholders, descending minus sign and external menu labels. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "globalSearch-instructions-operator-sort",
+    "before": "`__operator_sort__:<sort-name>` - dove *<sort-name>* è uno dei `__predicate_due__`, `__predicate_created__` oppure `__predicate_modified__`.  Per un ordine discendente, aggiungi un `-` davanti al nome.",
+    "after": "`__operator_sort__:<sort-name>` - *<sort-name>* el xe uno tra `__predicate_due__`, `__predicate_created__` o `__predicate_modified__`. Par un òrdine dał alto al basso, mete un `-` davanti al nome del òrdine.",
+    "reason": "Replace Italian-seeded search and import instructions with Venetian; preserve literal search examples, predicate placeholders, descending minus sign and external menu labels. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "header-logo-title",
+    "before": "Torna alla pagina delle tue bacheche.",
+    "after": "Torna a ła pàjina dei to quadri.",
+    "reason": "Replace Italian-seeded search and import instructions with Venetian; preserve literal search examples, predicate placeholders, descending minus sign and external menu labels. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "hideAllChecklistItems",
+    "before": "Nascondi gli elementi della lista di controllo",
+    "after": "Scondi tute łe vozi de ła lista de controło",
+    "reason": "Replace Italian-seeded search and import instructions with Venetian; preserve literal search examples, predicate placeholders, descending minus sign and external menu labels. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "hideCheckedChecklistItems",
+    "before": "Nascondi gli elementi della lista di controllo selezionati",
+    "after": "Scondi łe vozi segnà de ła lista de controło",
+    "reason": "Replace Italian-seeded search and import instructions with Venetian; preserve literal search examples, predicate placeholders, descending minus sign and external menu labels. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "import-board-instruction-about-errors",
+    "before": "Se hai degli errori quando importi una bacheca, qualche volta l'importazione funziona comunque, e la bacheca si trova nella pagina \"Tutte le bacheche\"",
+    "after": "Se te gà erori inportando un quadro, a volte ła inportasion ła funsiona istesso e el quadro el xe inte ła pàjina de tuti i quadri.",
+    "reason": "Replace Italian-seeded search and import instructions with Venetian; preserve literal search examples, predicate placeholders, descending minus sign and external menu labels. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "import-board-instruction-trello",
+    "before": "Nella tua bacheca Trello vai a 'Menu', poi 'Altro', 'Stampa ed esporta', 'Esporta JSON', e copia il testo che compare.",
+    "after": "Inte el to quadro Trello, va a 'Menu', po a 'More', 'Print and Export', 'Export JSON', e copia el testo che vien fora.",
+    "reason": "Replace Italian-seeded search and import instructions with Venetian; preserve literal search examples, predicate placeholders, descending minus sign and external menu labels. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "import-board-instruction-wekan",
+    "before": "Nella tua bacheca vai su \"Menu\", poi \"Esporta bacheca\" e copia il testo nel file scaricato.",
+    "after": "Inte el to quadro, va a 'Menu', po a 'Export board', e copia el testo del file descargà.",
+    "reason": "Replace Italian-seeded search and import instructions with Venetian; preserve literal search examples, predicate placeholders, descending minus sign and external menu labels. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "import-board-zip",
+    "before": "Aggiungi il file .zip contenente i file JSON della bacheca, i nomi bacheca delle sottodirectory con gli allegati",
+    "after": "Zonta un file .zip co i file JSON dei quadri e sotocartełe col nome del quadro che łe gà i file łigài",
+    "reason": "Replace Italian-seeded search and import instructions with Venetian; preserve literal search examples, predicate placeholders, descending minus sign and external menu labels. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
   }
 ]