Replace Finnish Veps add labels with attested imperative and participle

Use Ližada for Add and Ližatud for Added, following the dictionary conjugation of ližata. Record exact repairs and positive/negative language regression checks. Translation correction suite passes; wider Veps findings remain under review.

Thanks to xet7 !

imports/i18n/data/ve-PP.i18n.json

@@ -81,7 +81,7 @@
   "activity-checklist-uncompleted": "keskeneräinen tarkistuslista %s / %s",
   "activity-checklist-item-added": "lisäsi kohdan tarkistuslistaan '%s' kortilla %s",
   "activity-checklist-item-removed": "poistettu tarkistuslistan kohta '%s' / %s",
-  "add": "Lisää",
+  "add": "Ližada",
   "activity-checked-item-card": "ruksattu %s tarkistuslistassa %s",
   "activity-unchecked-item-card": "poistettu ruksi %s tarkistuslistassa %s",
   "activity-checklist-completed-card": "valmistui tarkistuslista __checklist__ kortilla __card__ listalla __list__ uimaradalla __swimlane__ taululla __board__",
@@ -168,7 +168,7 @@
   "add-list": "Lisää lista",
   "add-after-list": "Lisää listan jälkeen",
   "add-members": "Lisää jäseniä",
-  "added": "Lisätty",
+  "added": "Ližatud",
   "addMemberPopup-title": "Lisää jäseniä",
   "memberPopup-title": "Jäsenasetukset",
   "admin": "Ylläpitäjä",

releases/translations/audited-corrections.json

@@ -111907,5 +111907,19 @@
     "before": "keltainen",
     "after": "pakuine",
     "reason": "Replace Finnish-seeded basic color vocabulary with attested Veps terms. Source: https://fi.wikibooks.org/wiki/Veps%C3%A4n_kieli/Sanasto section Mujud. Specialized shades remain for separate semantic review."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-PP",
+    "key": "add",
+    "before": "Lisää",
+    "after": "Ližada",
+    "reason": "Replace Finnish-seeded Add/Added labels with Veps imperative ližada and past passive participle ližatud, attested in the conjugation of ližata (Zajceva/Mullonen 2007 dictionary). Source: https://en.wiktionary.org/wiki/li%C5%BEata ."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-PP",
+    "key": "added",
+    "before": "Lisätty",
+    "after": "Ližatud",
+    "reason": "Replace Finnish-seeded Add/Added labels with Veps imperative ližada and past passive participle ližatud, attested in the conjugation of ližata (Zajceva/Mullonen 2007 dictionary). Source: https://en.wiktionary.org/wiki/li%C5%BEata ."
   }
 ]

tests/auditedTranslationCorrections.test.cjs

@@ -109,5 +109,10 @@ const tokens = value => [...value.matchAll(/__[A-Za-z0-9]+(?:_[A-Za-z0-9]+)*__|%
   assert.doesNotMatch(veps['color-green'], /vihreä/);
   assert.doesNotMatch(veps['color-red'], /punainen/);
   assert.doesNotMatch(veps['color-white'], /valkoinen/);
+  // Veps action labels use the imperative and passive participle, not Finnish seed text.
+  assert.equal(cache['ve-PP'].add, 'Ližada');
+  assert.equal(cache['ve-PP'].added, 'Ližatud');
+  assert.notEqual(cache['ve-PP'].add, 'Lisää');
+  assert.notEqual(cache['ve-PP'].added, 'Lisätty');
   console.log(`auditedTranslationCorrections: ${corrections.length} corrections verified; tokens, JSON examples, key order, idempotency and newer translations preserved`);
 })().catch(error => { console.error(error); process.exitCode = 1; });