Repair Venetian membership and list behavior translations

Replace twenty Italian-seeded messages with Venetian. Preserve private/public edit restrictions, archive recovery, notification behavior, newline/comma semantics and invitation placeholders. Direct wording remains low confidence pending fluent-speaker review.

Validation: correction ledger token, JSON example, key-order and merge-preservation checks pass.

Thanks to xet7 !

imports/i18n/data/ve-CC.i18n.json

@@ -197,7 +197,7 @@
   "archived-items": "Archivio",
   "archived-boards": "Bacheche nell'archivio",
   "restore-board": "Ripristina bacheca",
-  "no-archived-boards": "Nessuna bacheca presente nell'archivio.",
+  "no-archived-boards": "No ghe xe quadri inte el archivio.",
   "archives": "Archivio",
   "template": "Plantilla",
   "templates": "Template",
@@ -636,7 +636,7 @@
   "email-invite-subject": "__inviter__ ti ha inviato un invito",
   "email-invite-text": "Caro __user__,\n\n__inviter__ te invita a intrar inte el quadro \"__board__\" par łavorar insieme.\n\nSegui el łigamento qua soto:\n\n__url__\n\nGrasie.",
   "push-invite-title": "__inviter__ ti ha inviato un invito",
-  "push-invite-text": "Caro __user__,\n\n__inviter__ ti ha invitato ad unirti alla bacheca \"__board__\" per collaborare.\n\nPer favore clicca sul link seguente:\n\n__url__\n\nGrazie.",
+  "push-invite-text": "Caro __user__,\n\n__inviter__ te invita a intrar inte el quadro \"__board__\" par łavorar insieme.\n\nSegui el łigamento qua soto:\n\n__url__\n\nGrasie.",
   "email-resetPassword-subject": "Ripristina la tua password su on __siteName__",
   "email-resetPassword-text": "Ciao __user__,\n\nPer ripristinare la tua password, clicca sul link seguente:\n\n__url__\n\nGrazie.",
   "email-sent": "Email inviata",
@@ -809,7 +809,7 @@
   "running": "In esecuzion",
   "paused": "In pausa",
   "import-map-members": "Mappatura dei membri",
-  "import-members-map": "La bacheca che hai importato contiene alcuni membri. Per favore scegli i membri che vuoi importare tra i tuoi utenti",
+  "import-members-map": "El quadro inportà el gà dei membri. Asocia i membri che te vol inportar ai to utenti",
   "import-members-map-note": "Nota: I membri non mappati verranno assegnati all'utente corrente.",
   "import-show-user-mapping": "Rivedi la mappatura dei membri",
   "import-user-select": "Scegli l'utente che vuoi venga utilizzato come questo membro",
@@ -823,7 +823,7 @@
   "invalid-year": "Unyaka ongavumelekile. Thayipha zonke izinombolo ezine, isibonelo 2026.",
   "invalid-user": "Utente non valido",
   "joined": "si è unito a",
-  "just-invited": "Sei stato appena invitato a questa bacheca",
+  "just-invited": "Te si pena stà invità a sto quadro",
   "keyboard-shortcuts": "Scorciatoie da tastiera",
   "label-create": "Crea etichetta",
   "label-default": "%s etichetta (default)",
@@ -836,14 +836,14 @@
   "language": "Lingua",
   "last-admin-desc": "Non puoi cambiare i ruoli perché deve esserci almeno un admin.",
   "leave-board": "Abbandona bacheca",
-  "leave-board-pop": "Sei sicuro di voler abbandonare __boardTitle__? Sarai rimosso da tutte le schede in questa bacheca.",
+  "leave-board-pop": "Sito seguro de vołer łasar __boardTitle__? Te vegnarè cavà da tute łe schede de sto quadro.",
   "leaveBoardPopup-title": "Abbandonare la bacheca?",
   "link-card": "Link a questa scheda",
   "linkCardToBoardPopup-title": "Link a questa Bacheca",
   "linkCardToNewBoard": "Crea bacheca (Scheda)",
   "createBoardFromCardPopup-title": "Sikani Bammbi kha Khadi",
   "list-archive-cards": "Sposta tutte le schede in questa lista nell'archivio",
-  "list-archive-cards-pop": "Questo rimuoverà tutte le schede nell'elenco dalla bacheca. Per vedere le schede nell'archivio e portarle dov'erano  nella bacheca, clicca su \"Menu\"  > \"Archivio\".",
+  "list-archive-cards-pop": "Sto comando el cavarà dal quadro tute łe schede de sta lista. Par védar łe schede inte el archivio e rimetarle inte el quadro, clica “Menu” > “Archivio”.",
   "listArchiveCardsPopup-title": "Vhulungani Makhadi Oṱhe?",
   "list-move-cards": "Sposta tutte le schede in questa lista",
   "list-select-cards": "Seleziona tutte le schede in questa lista",
@@ -855,12 +855,12 @@
   "orgAdminsPopup-title": "Vhalanguli vha tshiimiswa",
   "swimlaneActionPopup-title": "Azioni swimlane",
   "swimlaneAddPopup-title": "Aggiungi swimlane sotto",
-  "listImportCardPopup-title": "Importa una scheda di Trello",
+  "listImportCardPopup-title": "Inporta na scheda Trello",
   "listImportCardsTsvPopup-title": "Importa CSV/TSV di Excel",
   "listMorePopup-title": "Altro",
   "link-list": "Link a questa lista",
   "list-delete-pop": "Tutte le azioni saranno rimosse dal flusso attività e non sarai in grado di recuperare la lista. Non potrai tornare indietro.",
-  "list-delete-suggest-archive": "Puoi spostare un elenco nell'archivio per rimuoverlo dalla bacheca e mantentere la sua attività.",
+  "list-delete-suggest-archive": "Te pol spostar na lista inte el archivio par cavarła dal quadro e conservar ła so atività.",
   "lists": "Liste",
   "swimlanes": "Swimlane",
   "calendar": "Calendario",
@@ -887,7 +887,7 @@
   "multi-selection-on": "Selezione multipla attiva",
   "multi-selection-off": "Vala ukukhetha okuningi",
   "muted": "Silenziato",
-  "muted-info": "Non sarai mai notificato delle modifiche in questa bacheca",
+  "muted-info": "No te ricevarè mai notifiche dei canbiamenti de sto quadro",
   "my-boards": "Le mie bacheche",
   "name": "Nome",
   "no-archived-cards": "Non ci sono schede nell'archivio.",
@@ -895,7 +895,7 @@
   "no-archived-swimlanes": "Non ci sono swimlane nell'archivio.",
   "no-results": "Nessun risultato",
   "normal": "Normale",
-  "normal-desc": "Può visionare e modificare le schede. Non può cambiare le impostazioni.",
+  "normal-desc": "El pol védar e canbiar łe schede. No el pol canbiar łe inpostasion.",
   "normal-assigned-only": "Soło normale asegnà",
   "normal-assigned-only-desc": "Soło le schede asegnà xe visibili. Modifica come utente Normale.",
   "not-accepted-yet": "Invitato non ancora accettato",
@@ -912,15 +912,15 @@
   "previewAttachedImagePopup-title": "Anteprima",
   "previewClipboardImagePopup-title": "Anteprima",
   "private": "Privata",
-  "private-desc": "Questa bacheca è privata. Solo le persone aggiunte alla bacheca possono vederla e modificarla.",
+  "private-desc": "Sto quadro el xe privà. Soło łe parsone zontà al quadro łe pol védarlo e canbiarlo.",
   "profile": "Profilo",
   "public": "Pubblica",
-  "public-desc": "Questa bacheca è pubblica. È visibile a chiunque abbia il link e sarà mostrata dai motori di ricerca come Google. Solo le persone aggiunte alla bacheca possono modificarla.",
+  "public-desc": "Sto quadro el xe pùblico. Chiunque col łigamento el pol védarlo e el vegnarà mostrà dai motori de serca come Google. Soło łe parsone zontà al quadro łe pol canbiarlo.",
   "custom-private-desc": "Yo dinaho Privata ṱhalutshedzo",
   "custom-private-desc-placeholder": "Litshani hu si na tshithu u itela u shumisa ya sialala Privata ṱhalutshedzo ya bodo",
   "custom-public-desc": "Yo dinaho Pubblica ṱhalutshedzo",
   "custom-public-desc-placeholder": "Litshani hu si na tshithu u itela u shumisa ya sialala Pubblica ṱhalutshedzo ya bodo",
-  "quick-access-description": "Stella una bacheca per aggiungere una scorciatoia in questa barra.",
+  "quick-access-description": "Zonta na steła a un quadro par meter un acesso ràpido in sta bara.",
   "remove-cover": "Rimuovere immagine di copertina da minicard",
   "remove-from-board": "Rimuovi dalla bacheca",
   "remove-label": "Rimuovi etichetta",
@@ -1396,13 +1396,13 @@
   "r-rule-details": "Dettagli della regola",
   "r-d-move-to-top-gen": "Sposta la scheda in cima alla sua lista",
   "r-d-move-to-top-spec": "Sposta la scheda in cima alla lista",
-  "r-d-move-to-bottom-gen": "Sposta la scheda in fondo alla sua lista",
+  "r-d-move-to-bottom-gen": "Sposta ła scheda in fondo a ła so lista",
   "r-d-move-to-bottom-spec": "Muovi la scheda in fondo alla lista",
   "r-d-send-email": "Invia email",
   "r-d-send-email-to": "fino a",
   "r-d-send-email-subject": "oggetto",
   "r-d-send-email-message": "messaggio",
-  "r-d-archive": "Sposta scheda nell'archivio",
+  "r-d-archive": "Sposta ła scheda inte el archivio",
   "r-d-unarchive": "Ripristina la scheda dall'archivio",
   "r-d-add-label": "Aggiungi etichetta",
   "r-d-remove-label": "Rimuovi etichetta",
@@ -1426,7 +1426,7 @@
   "r-add-swimlane": "Aggiungi swimlane",
   "r-swimlane-name": "nome swimlane",
   "r-board-note": "Nota: Lascia un campo vuoto per abbinare ogni possibile valore.",
-  "r-checklist-note": "Nota: Gli elementi della checklist devono essere scritti come valori separati dalla virgola",
+  "r-checklist-note": "Nota: łe vozi de ła lista de controło łe gà da èsar scrite come vałori separài da vìrgołe.",
   "r-when-a-card-is-moved": "Quando una scheda viene spostata in un'altra lista",
   "r-set": "Imposta",
   "r-update": "Aggiorna",
@@ -1541,7 +1541,7 @@
   "drag-to-resize-left-menu": "Kokodza u shandula saizi ya menyu ya monde",
   "submit-on-enter": "Salva i editor co Enter",
   "open-many-cards-at-once": "Apri più schede contemporaneamente",
-  "open-many-cards-at-once-description": "Ogni scheda su cui fai clic resta aperta in una finestra propria. Quando questa opzione è disattivata, fare clic su una scheda chiude quella che era aperta.",
+  "open-many-cards-at-once-description": "Ogni scheda che te cliche ła resta verta inte ła so finestra. Co sta opsion ła xe disativà, clicar na scheda el sera queła che ła jera verta.",
   "submit-on-enter-description": "Co l'è tacà, schissar Enter salva el titolo de la carta, la descrizion e altri editor in linea; Shift+Enter zonta na riga nova. Co l'è distacà, Ctrl/Cmd+Enter salva e Enter zonta na riga nova.",
   "checklist-ding-sound": "Tambisa mudzumo musi tshirunwa tsha checklist tsho fhedza",
   "checklist-ding-sound-description": "I tambisa mudzumo mupfufhi musi na mbo dzhia tshirunwa tsha checklist. Yo dzimiswa nga ndila ya u tou vha.",
@@ -1984,9 +1984,9 @@
   "checklistActionsPopup-title": "Azioni checklist",
   "moveChecklist": "Sposta checklist",
   "moveChecklistPopup-title": "Sposta checklist",
-  "newlineBecomesNewChecklistItem": "Ogni riga di testo diventa uno degli elementi della lista di controllo",
-  "newLineNewItem": "Una riga di testo = un elemento della lista di controllo",
-  "newlineBecomesNewChecklistItemOriginOrder": "Ogni riga di testo diventa uno degli elementi della lista di controllo, ordine originale",
+  "newlineBecomesNewChecklistItem": "Ogni riga de testo ła diventa na voze de ła lista de controło",
+  "newLineNewItem": "Na riga de testo = na voze de ła lista de controło",
+  "newlineBecomesNewChecklistItemOriginOrder": "Ogni riga de testo ła diventa na voze de ła lista de controło, inte el òrdine originałe",
   "originOrder": "ordine originale",
   "copyChecklist": "Copia checklist",
   "copyChecklistPopup-title": "Copia checklist",

releases/translations/audited-corrections.json

@@ -109751,5 +109751,145 @@
     "before": "Aggiungi il file .zip contenente i file JSON della bacheca, i nomi bacheca delle sottodirectory con gli allegati",
     "after": "Zonta un file .zip co i file JSON dei quadri e sotocartełe col nome del quadro che łe gà i file łigài",
     "reason": "Replace Italian-seeded search and import instructions with Venetian; preserve literal search examples, predicate placeholders, descending minus sign and external menu labels. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "import-members-map",
+    "before": "La bacheca che hai importato contiene alcuni membri. Per favore scegli i membri che vuoi importare tra i tuoi utenti",
+    "after": "El quadro inportà el gà dei membri. Asocia i membri che te vol inportar ai to utenti",
+    "reason": "Replace Italian-seeded membership, list and visibility messages with Venetian; preserve access restrictions, archive recovery, newline/comma behavior and invitation placeholders. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "just-invited",
+    "before": "Sei stato appena invitato a questa bacheca",
+    "after": "Te si pena stà invità a sto quadro",
+    "reason": "Replace Italian-seeded membership, list and visibility messages with Venetian; preserve access restrictions, archive recovery, newline/comma behavior and invitation placeholders. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "leave-board-pop",
+    "before": "Sei sicuro di voler abbandonare __boardTitle__? Sarai rimosso da tutte le schede in questa bacheca.",
+    "after": "Sito seguro de vołer łasar __boardTitle__? Te vegnarè cavà da tute łe schede de sto quadro.",
+    "reason": "Replace Italian-seeded membership, list and visibility messages with Venetian; preserve access restrictions, archive recovery, newline/comma behavior and invitation placeholders. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "list-archive-cards-pop",
+    "before": "Questo rimuoverà tutte le schede nell'elenco dalla bacheca. Per vedere le schede nell'archivio e portarle dov'erano  nella bacheca, clicca su \"Menu\"  > \"Archivio\".",
+    "after": "Sto comando el cavarà dal quadro tute łe schede de sta lista. Par védar łe schede inte el archivio e rimetarle inte el quadro, clica “Menu” > “Archivio”.",
+    "reason": "Replace Italian-seeded membership, list and visibility messages with Venetian; preserve access restrictions, archive recovery, newline/comma behavior and invitation placeholders. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "list-delete-suggest-archive",
+    "before": "Puoi spostare un elenco nell'archivio per rimuoverlo dalla bacheca e mantentere la sua attività.",
+    "after": "Te pol spostar na lista inte el archivio par cavarła dal quadro e conservar ła so atività.",
+    "reason": "Replace Italian-seeded membership, list and visibility messages with Venetian; preserve access restrictions, archive recovery, newline/comma behavior and invitation placeholders. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "listImportCardPopup-title",
+    "before": "Importa una scheda di Trello",
+    "after": "Inporta na scheda Trello",
+    "reason": "Replace Italian-seeded membership, list and visibility messages with Venetian; preserve access restrictions, archive recovery, newline/comma behavior and invitation placeholders. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "muted-info",
+    "before": "Non sarai mai notificato delle modifiche in questa bacheca",
+    "after": "No te ricevarè mai notifiche dei canbiamenti de sto quadro",
+    "reason": "Replace Italian-seeded membership, list and visibility messages with Venetian; preserve access restrictions, archive recovery, newline/comma behavior and invitation placeholders. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "newLineNewItem",
+    "before": "Una riga di testo = un elemento della lista di controllo",
+    "after": "Na riga de testo = na voze de ła lista de controło",
+    "reason": "Replace Italian-seeded membership, list and visibility messages with Venetian; preserve access restrictions, archive recovery, newline/comma behavior and invitation placeholders. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "newlineBecomesNewChecklistItem",
+    "before": "Ogni riga di testo diventa uno degli elementi della lista di controllo",
+    "after": "Ogni riga de testo ła diventa na voze de ła lista de controło",
+    "reason": "Replace Italian-seeded membership, list and visibility messages with Venetian; preserve access restrictions, archive recovery, newline/comma behavior and invitation placeholders. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "newlineBecomesNewChecklistItemOriginOrder",
+    "before": "Ogni riga di testo diventa uno degli elementi della lista di controllo, ordine originale",
+    "after": "Ogni riga de testo ła diventa na voze de ła lista de controło, inte el òrdine originałe",
+    "reason": "Replace Italian-seeded membership, list and visibility messages with Venetian; preserve access restrictions, archive recovery, newline/comma behavior and invitation placeholders. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "no-archived-boards",
+    "before": "Nessuna bacheca presente nell'archivio.",
+    "after": "No ghe xe quadri inte el archivio.",
+    "reason": "Replace Italian-seeded membership, list and visibility messages with Venetian; preserve access restrictions, archive recovery, newline/comma behavior and invitation placeholders. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "normal-desc",
+    "before": "Può visionare e modificare le schede. Non può cambiare le impostazioni.",
+    "after": "El pol védar e canbiar łe schede. No el pol canbiar łe inpostasion.",
+    "reason": "Replace Italian-seeded membership, list and visibility messages with Venetian; preserve access restrictions, archive recovery, newline/comma behavior and invitation placeholders. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "open-many-cards-at-once-description",
+    "before": "Ogni scheda su cui fai clic resta aperta in una finestra propria. Quando questa opzione è disattivata, fare clic su una scheda chiude quella che era aperta.",
+    "after": "Ogni scheda che te cliche ła resta verta inte ła so finestra. Co sta opsion ła xe disativà, clicar na scheda el sera queła che ła jera verta.",
+    "reason": "Replace Italian-seeded membership, list and visibility messages with Venetian; preserve access restrictions, archive recovery, newline/comma behavior and invitation placeholders. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "private-desc",
+    "before": "Questa bacheca è privata. Solo le persone aggiunte alla bacheca possono vederla e modificarla.",
+    "after": "Sto quadro el xe privà. Soło łe parsone zontà al quadro łe pol védarlo e canbiarlo.",
+    "reason": "Replace Italian-seeded membership, list and visibility messages with Venetian; preserve access restrictions, archive recovery, newline/comma behavior and invitation placeholders. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "public-desc",
+    "before": "Questa bacheca è pubblica. È visibile a chiunque abbia il link e sarà mostrata dai motori di ricerca come Google. Solo le persone aggiunte alla bacheca possono modificarla.",
+    "after": "Sto quadro el xe pùblico. Chiunque col łigamento el pol védarlo e el vegnarà mostrà dai motori de serca come Google. Soło łe parsone zontà al quadro łe pol canbiarlo.",
+    "reason": "Replace Italian-seeded membership, list and visibility messages with Venetian; preserve access restrictions, archive recovery, newline/comma behavior and invitation placeholders. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "quick-access-description",
+    "before": "Stella una bacheca per aggiungere una scorciatoia in questa barra.",
+    "after": "Zonta na steła a un quadro par meter un acesso ràpido in sta bara.",
+    "reason": "Replace Italian-seeded membership, list and visibility messages with Venetian; preserve access restrictions, archive recovery, newline/comma behavior and invitation placeholders. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "r-checklist-note",
+    "before": "Nota: Gli elementi della checklist devono essere scritti come valori separati dalla virgola",
+    "after": "Nota: łe vozi de ła lista de controło łe gà da èsar scrite come vałori separài da vìrgołe.",
+    "reason": "Replace Italian-seeded membership, list and visibility messages with Venetian; preserve access restrictions, archive recovery, newline/comma behavior and invitation placeholders. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "r-d-archive",
+    "before": "Sposta scheda nell'archivio",
+    "after": "Sposta ła scheda inte el archivio",
+    "reason": "Replace Italian-seeded membership, list and visibility messages with Venetian; preserve access restrictions, archive recovery, newline/comma behavior and invitation placeholders. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "r-d-move-to-bottom-gen",
+    "before": "Sposta la scheda in fondo alla sua lista",
+    "after": "Sposta ła scheda in fondo a ła so lista",
+    "reason": "Replace Italian-seeded membership, list and visibility messages with Venetian; preserve access restrictions, archive recovery, newline/comma behavior and invitation placeholders. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "push-invite-text",
+    "before": "Caro __user__,\n\n__inviter__ ti ha invitato ad unirti alla bacheca \"__board__\" per collaborare.\n\nPer favore clicca sul link seguente:\n\n__url__\n\nGrazie.",
+    "after": "Caro __user__,\n\n__inviter__ te invita a intrar inte el quadro \"__board__\" par łavorar insieme.\n\nSegui el łigamento qua soto:\n\n__url__\n\nGrasie.",
+    "reason": "Replace Italian-seeded membership, list and visibility messages with Venetian; preserve access restrictions, archive recovery, newline/comma behavior and invitation placeholders. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
   }
 ]