Preserve shared native Silesian raw database terminology

Retain the raw MongoDB 3 files label after native Silesian vocabulary review, with exact value, technical identity and negative converted-export coverage. Four focused translation suites pass. Sources support the vocabulary rather than an exact standardized compound; browser and broader locale review remain open.

Thanks to xet7 !

releases/translations/audited-reviews.json

@@ -25006,5 +25006,11 @@
     "key": "r-completed",
     "value": "Osatzen denean",
     "reason": "Retain the singular completion predicate. Native GNOME Basque software help bluetooth-send-file.html.eu uses transferentzia osatzen denean for completion. EHU EEH osatu independently attests zerrenda osatu. Actual generic completion row supplies Kontrol-zerrenda bat and the completed option without an extra copula. Incomplete transition wording, named checklist order, the separately documented runtime predicate mismatch and browser execution remain open."
+  },
+  {
+    "locale": "szl",
+    "key": "sandstorm-raw-mongodb",
+    "value": "Surowe pliki bazy danych MongoDB 3",
+    "reason": "Retain the shared Silesian vocabulary rather than rejecting it for Polish identity. Authored Silesian lesson by Barbara Szmatloch (Wyborcza, Swiynto krepla, 2017-02-17) explicitly uses plural surowe for untreated/raw; native Wachtyrz Silesian Hamlet article independently uses surowy. MediaWiki szl software messages use pliki and bazy danych. The label preserves raw physical database files and MongoDB 3 rather than implying a converted export. Native sources support vocabulary, not an exact standardized database compound. Current attachment template use is commented out; browser and broader locale review remain open."
   }
 ]

tests/silesianTranslationProgress.test.cjs

@@ -44,3 +44,14 @@ assert.equal(silesian['board-public-info'],
   'Ta tabula bydzie <strong>publicznŏ</strong>.');
 
 console.log('silesianTranslationProgress: complete locale passed');
+
+// Native Silesian sources attest these shared words. Polish identity alone
+// must not cause a correct locale label to be replaced. This checks the
+// retained phrase's content, not a blanket acceptance of Polish values.
+assert.equal(silesian['sandstorm-raw-mongodb'],
+  'Surowe pliki bazy danych MongoDB 3');
+assert.match(silesian['sandstorm-raw-mongodb'], /^Surowe pliki bazy danych /);
+assert.match(silesian['sandstorm-raw-mongodb'], /MongoDB 3$/);
+assert.notEqual(silesian['sandstorm-raw-mongodb'], english['sandstorm-raw-mongodb']);
+assert.doesNotMatch(silesian['sandstorm-raw-mongodb'], /JSON|CSV|eksport/i,
+  'physical raw files are not renamed as a converted export');