Repair six Luganda and Fijian calendar labels

Replace English Coptic and tabular Hijri labels using existing locale calendar terminology. Preserve civil versus astronomical epoch distinctions. Specialized wording is low confidence and remains open to fluent-speaker review.

Validation: audited correction regressions verify placeholders, examples, key order and newer translation protection.

Thanks to xet7 !

imports/i18n/data/fj.i18n.json

@@ -301,16 +301,16 @@
   "calendar-system-jalali": "iVolanivula Jalali (vakaPerisia)",
   "calendar-system-buddhist": "iVolanivula vakaBuda",
   "calendar-system-chinese": "iVolanivula vakaJaina",
-  "calendar-system-coptic": "Coptic",
+  "calendar-system-coptic": "iVolanivula vakaKopiti",
   "calendar-system-dangi": "iVolanivula Dangi",
   "calendar-system-ethioaa": "iVolanivula Amete Alem ni Iciopea",
   "calendar-system-ethiopic": "iVolanivula ni Iciopea",
   "calendar-system-hebrew": "iVolanivula vakaIperiu",
   "calendar-system-indian": "iVolanivula vakamatanitu ni Idia",
   "calendar-system-islamic": "iVolanivula Hijri",
-  "calendar-system-islamic-civil": "Islamic civil",
+  "calendar-system-islamic-civil": "iVolanivula Hijri (vakatau ena tepeli, itekitekivu ni gauna vakavanua)",
   "calendar-system-islamic-rgsa": "iVolanivula Hijri (Saudi Arabia, raici ni vula)",
-  "calendar-system-islamic-tbla": "Islamic tabular",
+  "calendar-system-islamic-tbla": "iVolanivula Hijri (vakatau ena tepeli, itekitekivu ni gauna vakakalokalo)",
   "calendar-system-islamic-umalqura": "iVolanivula Hijri (Umm al-Qura)",
   "calendar-system-iso8601": "iVolanivula Gregoriana (macawa ni ISO 8601)",
   "calendar-system-japanese": "iVolanivula vakaJapani",

imports/i18n/data/lg.i18n.json

@@ -301,16 +301,16 @@
   "calendar-system-jalali": "Kalenda ya Jalali (eya Buperusi)",
   "calendar-system-buddhist": "Kalenda y’Ababuddha",
   "calendar-system-chinese": "Kalenda ya Cayina",
-  "calendar-system-coptic": "Coptic",
+  "calendar-system-coptic": "Kalenda y’Abakopti",
   "calendar-system-dangi": "Kalenda ya Dangi (Koreya)",
   "calendar-system-ethioaa": "Kalenda ya Amete Alem eya Esyopya",
   "calendar-system-ethiopic": "Kalenda ya Esyopya",
   "calendar-system-hebrew": "Kalenda y’Abebbulaniya",
   "calendar-system-indian": "Kalenda y’eggwanga lya Buyindi",
   "calendar-system-islamic": "Kalenda ya Hijri",
-  "calendar-system-islamic-civil": "Islamic civil",
+  "calendar-system-islamic-civil": "Kalenda ya Hijri (okubala mu kipande, entandikwa y’ekiseera ky’abantu)",
   "calendar-system-islamic-rgsa": "Kalenda ya Hijri (Saudi Arabia, okulaba omwezi)",
-  "calendar-system-islamic-tbla": "Islamic tabular",
+  "calendar-system-islamic-tbla": "Kalenda ya Hijri (okubala mu kipande, entandikwa y’ekiseera ky’emmunyeenye)",
   "calendar-system-islamic-umalqura": "Kalenda ya Hijri (Umm al-Qura)",
   "calendar-system-iso8601": "Kalenda ya Gregoriana (wiiki za ISO 8601)",
   "calendar-system-japanese": "Kalenda ya Japani",

releases/translations/audited-corrections.json

@@ -103297,5 +103297,47 @@
     "before": "Islamic tabular",
     "after": "Khalendara ya Hijri (tafula, nkarhi wo sungula hi tinyeleti)",
     "reason": "Replace English calendar labels using existing locale terminology. Preserve calendar identity and civil versus astronomical tabular epoch distinctions. Specialized wording is low confidence; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "lg",
+    "key": "calendar-system-coptic",
+    "before": "Coptic",
+    "after": "Kalenda y’Abakopti",
+    "reason": "Replace English calendar names directly using existing locale calendar terminology. Preserve Coptic identity and distinguish civil from astronomical tabular epochs. Specialized wording is low confidence; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "lg",
+    "key": "calendar-system-islamic-civil",
+    "before": "Islamic civil",
+    "after": "Kalenda ya Hijri (okubala mu kipande, entandikwa y’ekiseera ky’abantu)",
+    "reason": "Replace English calendar names directly using existing locale calendar terminology. Preserve Coptic identity and distinguish civil from astronomical tabular epochs. Specialized wording is low confidence; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "lg",
+    "key": "calendar-system-islamic-tbla",
+    "before": "Islamic tabular",
+    "after": "Kalenda ya Hijri (okubala mu kipande, entandikwa y’ekiseera ky’emmunyeenye)",
+    "reason": "Replace English calendar names directly using existing locale calendar terminology. Preserve Coptic identity and distinguish civil from astronomical tabular epochs. Specialized wording is low confidence; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "fj",
+    "key": "calendar-system-coptic",
+    "before": "Coptic",
+    "after": "iVolanivula vakaKopiti",
+    "reason": "Replace English calendar names directly using existing locale calendar terminology. Preserve Coptic identity and distinguish civil from astronomical tabular epochs. Specialized wording is low confidence; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "fj",
+    "key": "calendar-system-islamic-civil",
+    "before": "Islamic civil",
+    "after": "iVolanivula Hijri (vakatau ena tepeli, itekitekivu ni gauna vakavanua)",
+    "reason": "Replace English calendar names directly using existing locale calendar terminology. Preserve Coptic identity and distinguish civil from astronomical tabular epochs. Specialized wording is low confidence; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "fj",
+    "key": "calendar-system-islamic-tbla",
+    "before": "Islamic tabular",
+    "after": "iVolanivula Hijri (vakatau ena tepeli, itekitekivu ni gauna vakakalokalo)",
+    "reason": "Replace English calendar names directly using existing locale calendar terminology. Preserve Coptic identity and distinguish civil from astronomical tabular epochs. Specialized wording is low confidence; fluent-speaker validation outstanding."
   }
 ]