Translate Tigre field types and correct calendar date label

Fill 11 field labels, add date regression coverage and record low-confidence technical terminology.

Thanks to xet7 !

docs/Features/Translations/Audit.md

@@ -4834,6 +4834,13 @@ mixed-language audit remains open.
 - Low confidence: angle and color terminology need locale-specific review; pixel is a provisional loan, grid is described using boxes, input uses insertion and function uses ordinary work/function vocabulary. Checkbox and dropdown reuse existing catalog phrases without claiming independent validation. The full technical phrases and their inflections remain provisional.
 - Existing browser flows include this locale but remain unexecuted. Spoken announcements, the 148 pending source keys and the broader semantic audit remain open.
 
+### Tigre field types
+
+- Filled 11 English field-type placeholders through the protected fill. Replaced `ተመር` in the date control with calendar-date vocabulary `ዕለት`; the former corresponds to the date fruit rather than this control's meaning.
+- References: [BeitTigre's parallel phrasebook](https://beittigre.github.io/tigre-multilingual-dictionaries/) supplies picture, corner, box, list, entry, name and function/duty vocabulary. Calendar-date usage is checked against its date/time file-view sentence, rather than the ambiguous isolated English word “date.” [Glosbe's Tigre color entry](https://en.glosbe.com/en/tig/Color) supplies `ሕብር`. Phrasebook data has uneven quality and is a vocabulary aid, not authoritative validation of full technical phrases.
+- Low confidence: corner is used for angle, dropdown is paraphrased as a downward list, and grid adds boxes. Pixel is a loan; entry and duty/function may need more specific programming terms. Inflections, noun phrases and regional usage remain provisional. Tigrinya search results were not used as Tigre evidence.
+- Extended token/type distinctions and added a calendar-date correction regression. Existing browser coverage is registered but unexecuted; spoken announcements, the 148 pending source keys and the broader semantic audit remain open.
+
 ## Original flagged inventory
 
 | Status | Flagged keys |

imports/i18n/data/tig.i18n.json

@@ -591,7 +591,7 @@
   "custom-field-checkbox": "ሳጹን ምልክት",
   "custom-field-currency": "ግሩሽ",
   "custom-field-currency-option": "ኮድ ግሩሽ",
-  "custom-field-date": "ተመር",
+  "custom-field-date": "ዕለት",
   "custom-field-dropdown": "ተንቀሳቓሲ ዝርዝር",
   "custom-field-dropdown-none": "(ወላ ገለ)",
   "custom-field-dropdown-options": "ምርጫታት ዝርዝር",
@@ -2939,17 +2939,17 @@
   "blockly-ARIA_LABEL_REMOVE_LIST_ITEM": "Remove list item",
   "blockly-ARIA_LABEL_REMOVE_TEXT": "Remove text",
   "blockly-ARIA_LABEL_TRASH_EMPTY": "Trash, currently empty",
-  "blockly-ARIA_TYPE_FIELD_ANGLE": "angle",
-  "blockly-ARIA_TYPE_FIELD_BITMAP": "pixel image",
-  "blockly-ARIA_TYPE_FIELD_CHECKBOX": "checkbox",
-  "blockly-ARIA_TYPE_FIELD_COLOUR": "color",
-  "blockly-ARIA_TYPE_FIELD_DATE": "date",
-  "blockly-ARIA_TYPE_FIELD_DROPDOWN": "dropdown",
-  "blockly-ARIA_TYPE_FIELD_GRID": "grid dropdown",
-  "blockly-ARIA_TYPE_FIELD_IMAGE": "image",
-  "blockly-ARIA_TYPE_FIELD_INPUT": "input",
-  "blockly-ARIA_TYPE_FIELD_TEXT_INPUT_ARGUMENT": "input name",
-  "blockly-ARIA_TYPE_FIELD_TEXT_INPUT_PROCEDURE": "function name",
+  "blockly-ARIA_TYPE_FIELD_ANGLE": "ርክን",
+  "blockly-ARIA_TYPE_FIELD_BITMAP": "ሱረት ናይ ፒክሰል",
+  "blockly-ARIA_TYPE_FIELD_CHECKBOX": "ሰንዱቅ ናይ ምልክት",
+  "blockly-ARIA_TYPE_FIELD_COLOUR": "ሕብር",
+  "blockly-ARIA_TYPE_FIELD_DATE": "ዕለት",
+  "blockly-ARIA_TYPE_FIELD_DROPDOWN": "ሊስተት ናይ ተሐት",
+  "blockly-ARIA_TYPE_FIELD_GRID": "ሊስተት ናይ ተሐት እብ ሰናዲቅ",
+  "blockly-ARIA_TYPE_FIELD_IMAGE": "ሱረት",
+  "blockly-ARIA_TYPE_FIELD_INPUT": "መእተዪ",
+  "blockly-ARIA_TYPE_FIELD_TEXT_INPUT_ARGUMENT": "ስሜት ናይ መእተዪ",
+  "blockly-ARIA_TYPE_FIELD_TEXT_INPUT_PROCEDURE": "ስሜት ናይ መዝ",
   "blockly-BACKSPACE_KEY": "Backspace",
   "blockly-BLOCK_LABEL_BEGIN_PREFIX": "Begin %1",
   "blockly-BLOCK_LABEL_BEGIN_STACK": "Begin stack",

tests/blocklyTranslations.test.cjs

@@ -119,10 +119,16 @@ test('Volapük and Klingon controls replace foreign-language seeds',()=>{
  assert.equal(tlh['blockly-ARIA_TYPE_FIELD_BITMAP'],"HaStay' mIllogh");
 });
 
+test('Tigre date controls use calendar-date vocabulary',()=>{
+ const tig=require('../imports/i18n/data/tig.i18n.json');
+ assert.equal(tig['custom-field-date'],'ዕለት');
+ assert.equal(tig['blockly-ARIA_TYPE_FIELD_DATE'],tig['custom-field-date']);
+});
+
 test('filled field types distinguish images, selectors and input names', async()=>{
  const {translationTokens}=await import('../releases/translations/placeholder-tokens.mjs');
  const names='ANGLE BITMAP CHECKBOX COLOUR DATE DROPDOWN GRID IMAGE INPUT TEXT_INPUT_ARGUMENT TEXT_INPUT_PROCEDURE'.split(' ');
- for(const code of ['ku','ckb','tt','so','yi','ary','bho','mai','tk_TM','or_IN','kok','pap','wuu-Hans','wa','wa-RR','ve-CC','gv','rup','st','tn','nso','zu','zu-ZA','xh','ss','ts','ve','nd','rw','rn','lg','om','ny','bi','tpi','fj','sm','mi','to','haw','bua','cv','sah','qu','ay','gn','bo','dz','ti','ks','se','ve-PP','ace','ak','bm','wo','vo','tlh','ee','ff','nah','kl','iu','zgh']){
+ for(const code of ['ku','ckb','tt','so','yi','ary','bho','mai','tk_TM','or_IN','kok','pap','wuu-Hans','wa','wa-RR','ve-CC','gv','rup','st','tn','nso','zu','zu-ZA','xh','ss','ts','ve','nd','rw','rn','lg','om','ny','bi','tpi','fj','sm','mi','to','haw','bua','cv','sah','qu','ay','gn','bo','dz','ti','ks','se','ve-PP','ace','ak','bm','wo','vo','tlh','ee','ff','nah','kl','iu','zgh','tig']){
   const data=require(`../imports/i18n/data/${code}.i18n.json`);
   for(const name of names){
    const key='blockly-ARIA_TYPE_FIELD_'+name;