upstream/wekan
2
0 Fork 1
mirror of https://github.com/wekan/wekan.git synced 2026-11-05 01:20:07 -05:00
Code Releases 1 Activity

Translate further southern African field types

Browse Source 
Fill 44 English labels and replace five foreign or filler values in Venda and Tsonga. Extend semantic and token regressions and document low-confidence technical wording.

Thanks to xet7 !
This commit is contained in:
Lauri Ojansivu committed 2026-10-07 15:56:40 +03:00
1 parent f927cb3c50
commit 941aa91929
6 files changed
+69 -50
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

No files matched your search

docs/Features/Translations/Audit.md
+9
View File
@@ -4717,6 +4717,15 @@ mixed-language audit remains open.
- Added all six locale paths to positive/token checks and distinctions between pixel/plain images, grid/plain dropdowns and input/function names. Existing browser flows cover field editing in all six; they do not prove correct spoken type announcements. Browser execution remains outstanding.
- This batch removes 66 ordinary English placeholders. The broader semantic audit and 148 pending source keys remain open.
### Swati, Tsonga, Venda and Northern Ndebele field-type labels
- Filled 44 English field-type placeholders across `ss`, `ts`, `ve` and `nd` through the protected fill, preserving source arguments and existing correct-language translations.
- Corrected three Zulu-seeded generic labels in Venda and two Tsonga labels that used vague filler (`mhaka`, including a language-name prefix) instead of naming the controls. Exact wording regressions accompany these direct semantic corrections.
- [Multilingual Mathematics](https://lwimilinks.sadilar.org/media/documents/Multilingual_Mathematics.pdf) supplies Swati, Tsonga and Venda angle vocabulary and Swati/Venda grid vocabulary. Its Ndebele entries concern Southern Ndebele and are not evidence for `nd` (Zimbabwean Northern Ndebele). [Zimbabwean Ndebele teaching material](https://cps.co.zw/uploads/1/3/5/3/13536366/isindebele_4_tg_mobile.pdf) provides general spelling context, not attestations for the new technical labels.
- Low confidence: Northern Ndebele technical loans and compounds, pixel morphology throughout, Tsonga/Venda dropdown paraphrases and programming-function nouns require review. The labels are direct drafts, not externally translated strings.
- Extended field-type distinctions and token checks. Existing browser field-editing flows cover these locales, but neither browser execution nor spoken type announcements were verified.
- This batch removes 44 ordinary placeholders and repairs five wrong-language/filler values. The broader semantic audit and 148 pending source keys remain open.
## Original flagged inventory
| Status | Flagged keys |
imports/i18n/data/nd.i18n.json
+11 -11
View File
@@ -2939,17 +2939,17 @@
"blockly-ARIA_LABEL_REMOVE_LIST_ITEM": "Susa into ohlwini",
"blockly-ARIA_LABEL_REMOVE_TEXT": "Susa umbhalo",
"blockly-ARIA_LABEL_TRASH_EMPTY": "Umgqomo wezibi, awulalutho khathesi",
"blockly-ARIA_TYPE_FIELD_ANGLE": "angle",
"blockly-ARIA_TYPE_FIELD_BITMAP": "pixel image",
"blockly-ARIA_TYPE_FIELD_CHECKBOX": "checkbox",
"blockly-ARIA_TYPE_FIELD_COLOUR": "color",
"blockly-ARIA_TYPE_FIELD_DATE": "date",
"blockly-ARIA_TYPE_FIELD_DROPDOWN": "dropdown",
"blockly-ARIA_TYPE_FIELD_GRID": "grid dropdown",
"blockly-ARIA_TYPE_FIELD_IMAGE": "image",
"blockly-ARIA_TYPE_FIELD_INPUT": "input",
"blockly-ARIA_TYPE_FIELD_TEXT_INPUT_ARGUMENT": "input name",
"blockly-ARIA_TYPE_FIELD_TEXT_INPUT_PROCEDURE": "function name",
"blockly-ARIA_TYPE_FIELD_ANGLE": "i-engeli",
"blockly-ARIA_TYPE_FIELD_BITMAP": "umfanekiso wamaphikseli",
"blockly-ARIA_TYPE_FIELD_CHECKBOX": "ibhokisi lokukhetha",
"blockly-ARIA_TYPE_FIELD_COLOUR": "umbala",
"blockly-ARIA_TYPE_FIELD_DATE": "ilanga",
"blockly-ARIA_TYPE_FIELD_DROPDOWN": "uluhlu olwehlayo",
"blockly-ARIA_TYPE_FIELD_GRID": "uluhlu olwehlayo lwegridi",
"blockly-ARIA_TYPE_FIELD_IMAGE": "umfanekiso",
"blockly-ARIA_TYPE_FIELD_INPUT": "okufakwayo",
"blockly-ARIA_TYPE_FIELD_TEXT_INPUT_ARGUMENT": "ibizo lokufakwayo",
"blockly-ARIA_TYPE_FIELD_TEXT_INPUT_PROCEDURE": "ibizo lomsebenzi",
"blockly-BACKSPACE_KEY": "Backspace",
"blockly-BLOCK_LABEL_BEGIN_PREFIX": "Begin %1",
"blockly-BLOCK_LABEL_BEGIN_STACK": "Begin stack",
imports/i18n/data/ss.i18n.json
+11 -11
View File
@@ -2939,17 +2939,17 @@
"blockly-ARIA_LABEL_REMOVE_LIST_ITEM": "Susa intfo eluhlwini",
"blockly-ARIA_LABEL_REMOVE_TEXT": "Susa umbhalo",
"blockly-ARIA_LABEL_TRASH_EMPTY": "Umgcoma wetibi, awunalutfo nyalo",
"blockly-ARIA_TYPE_FIELD_ANGLE": "angle",
"blockly-ARIA_TYPE_FIELD_BITMAP": "pixel image",
"blockly-ARIA_TYPE_FIELD_CHECKBOX": "checkbox",
"blockly-ARIA_TYPE_FIELD_COLOUR": "color",
"blockly-ARIA_TYPE_FIELD_DATE": "date",
"blockly-ARIA_TYPE_FIELD_DROPDOWN": "dropdown",
"blockly-ARIA_TYPE_FIELD_GRID": "grid dropdown",
"blockly-ARIA_TYPE_FIELD_IMAGE": "image",
"blockly-ARIA_TYPE_FIELD_INPUT": "input",
"blockly-ARIA_TYPE_FIELD_TEXT_INPUT_ARGUMENT": "input name",
"blockly-ARIA_TYPE_FIELD_TEXT_INPUT_PROCEDURE": "function name",
"blockly-ARIA_TYPE_FIELD_ANGLE": "i-engeli",
"blockly-ARIA_TYPE_FIELD_BITMAP": "sitfombe semaphikseli",
"blockly-ARIA_TYPE_FIELD_CHECKBOX": "libhokisi lekukhetsa",
"blockly-ARIA_TYPE_FIELD_COLOUR": "umbala",
"blockly-ARIA_TYPE_FIELD_DATE": "lusuku",
"blockly-ARIA_TYPE_FIELD_DROPDOWN": "luhlu lolwehlako",
"blockly-ARIA_TYPE_FIELD_GRID": "luhlu lolwehlako lwegridi",
"blockly-ARIA_TYPE_FIELD_IMAGE": "sitfombe",
"blockly-ARIA_TYPE_FIELD_INPUT": "lokufakwako",
"blockly-ARIA_TYPE_FIELD_TEXT_INPUT_ARGUMENT": "libito lalokufakwako",
"blockly-ARIA_TYPE_FIELD_TEXT_INPUT_PROCEDURE": "libito lemsebenti",
"blockly-BACKSPACE_KEY": "Backspace",
"blockly-BLOCK_LABEL_BEGIN_PREFIX": "Begin %1",
"blockly-BLOCK_LABEL_BEGIN_STACK": "Begin stack",
imports/i18n/data/ts.i18n.json
+13 -13
View File
@@ -588,11 +588,11 @@
"current": "wa sweswi",
"custom-color": "wa wena muhlovo",
"custom-field-delete-pop": "mhaka mhaka e-e mhaka. mhaka mhaka susa mhaka wa wena nsimu ku suka hinkwavo makhadi na mhaka mhaka matimu.",
"custom-field-checkbox": "Hi Xitsonga: mhaka",
"custom-field-checkbox": "Bokisi ro fungha",
"custom-field-currency": "Hi Xitsonga: mhaka",
"custom-field-currency-option": "Hi Xitsonga: mhaka mhaka",
"custom-field-date": "Siku",
"custom-field-dropdown": "mhaka nxaxamelo",
"custom-field-dropdown": "Nxaxamelo lowu rhelelaka",
"custom-field-dropdown-none": "(ku hava)",
"custom-field-dropdown-options": "nxaxamelo mhaka",
"custom-field-dropdown-options-placeholder": "mhaka mhaka eka engetela mhaka mhaka",
@@ -2939,17 +2939,17 @@
"blockly-ARIA_LABEL_REMOVE_LIST_ITEM": "Susa xilo eka nxaxamelo",
"blockly-ARIA_LABEL_REMOVE_TEXT": "Susa tsalwa",
"blockly-ARIA_LABEL_TRASH_EMPTY": "Bini ya thyaka, sweswi a yi na xilo",
"blockly-ARIA_TYPE_FIELD_ANGLE": "angle",
"blockly-ARIA_TYPE_FIELD_BITMAP": "pixel image",
"blockly-ARIA_TYPE_FIELD_CHECKBOX": "checkbox",
"blockly-ARIA_TYPE_FIELD_COLOUR": "color",
"blockly-ARIA_TYPE_FIELD_DATE": "date",
"blockly-ARIA_TYPE_FIELD_DROPDOWN": "dropdown",
"blockly-ARIA_TYPE_FIELD_GRID": "grid dropdown",
"blockly-ARIA_TYPE_FIELD_IMAGE": "image",
"blockly-ARIA_TYPE_FIELD_INPUT": "input",
"blockly-ARIA_TYPE_FIELD_TEXT_INPUT_ARGUMENT": "input name",
"blockly-ARIA_TYPE_FIELD_TEXT_INPUT_PROCEDURE": "function name",
"blockly-ARIA_TYPE_FIELD_ANGLE": "yinhla",
"blockly-ARIA_TYPE_FIELD_BITMAP": "xifaniso xa tipiksele",
"blockly-ARIA_TYPE_FIELD_CHECKBOX": "bokisi ro fungha",
"blockly-ARIA_TYPE_FIELD_COLOUR": "muhlovo",
"blockly-ARIA_TYPE_FIELD_DATE": "siku",
"blockly-ARIA_TYPE_FIELD_DROPDOWN": "nxaxamelo lowu rhelelaka",
"blockly-ARIA_TYPE_FIELD_GRID": "nxaxamelo lowu rhelelaka wa giridi",
"blockly-ARIA_TYPE_FIELD_IMAGE": "xifaniso",
"blockly-ARIA_TYPE_FIELD_INPUT": "ngheniso",
"blockly-ARIA_TYPE_FIELD_TEXT_INPUT_ARGUMENT": "vito ra ngheniso",
"blockly-ARIA_TYPE_FIELD_TEXT_INPUT_PROCEDURE": "vito ra ntirho",
"blockly-BACKSPACE_KEY": "Backspace",
"blockly-BLOCK_LABEL_BEGIN_PREFIX": "Begin %1",
"blockly-BLOCK_LABEL_BEGIN_STACK": "Begin stack",
imports/i18n/data/ve.i18n.json
+14 -14
View File
@@ -588,11 +588,11 @@
"current": "okwamanje",
"custom-color": "Muvhala wo khethwaho",
"custom-field-delete-pop": "A zwi koni u humiselwa murahu. Izwi zwi ḓo bvisa fhethu ha data ho dzudzanywaho kha makhadi oṱhe zwa fhelisa ḓivhazwakale yaho.",
"custom-field-checkbox": "Ibhokisi lokuhlola",
"custom-field-checkbox": "Bogisi ḽa u maka",
"custom-field-currency": "Imali",
"custom-field-currency-option": "Ikhodi yemali",
"custom-field-date": "Usuku",
"custom-field-dropdown": "Uhlu Olwehliswayo",
"custom-field-dropdown": "Mutevhe une wa tsitsa",
"custom-field-dropdown-none": "(akekho)",
"custom-field-dropdown-options": "Izinketho zohlu",
"custom-field-dropdown-options-placeholder": "Puṱedzani Enter u engedza dziṅwe khetho",
@@ -601,7 +601,7 @@
"custom-field-number": "Inombolo",
"custom-field-text": "Umbhalo",
"custom-fields": "Izinkambu zangokwezifiso",
"date": "Usuku",
"date": "Datumu",
"date-format": "Ifomethi Yosuku",
"date-format-for-everyone": "Ifomethi ya datumu ya vhoṱhe",
"date-format-yyyy-mm-dd": "JJJJ-MM-DD",
@@ -2939,17 +2939,17 @@
"blockly-ARIA_LABEL_REMOVE_LIST_ITEM": "Bvisani tshithu kha mutevhe",
"blockly-ARIA_LABEL_REMOVE_TEXT": "Bvisani maṅwalwa",
"blockly-ARIA_LABEL_TRASH_EMPTY": "Bini ya mashika, zwino a i na tshithu",
"blockly-ARIA_TYPE_FIELD_ANGLE": "angle",
"blockly-ARIA_TYPE_FIELD_BITMAP": "pixel image",
"blockly-ARIA_TYPE_FIELD_CHECKBOX": "checkbox",
"blockly-ARIA_TYPE_FIELD_COLOUR": "color",
"blockly-ARIA_TYPE_FIELD_DATE": "date",
"blockly-ARIA_TYPE_FIELD_DROPDOWN": "dropdown",
"blockly-ARIA_TYPE_FIELD_GRID": "grid dropdown",
"blockly-ARIA_TYPE_FIELD_IMAGE": "image",
"blockly-ARIA_TYPE_FIELD_INPUT": "input",
"blockly-ARIA_TYPE_FIELD_TEXT_INPUT_ARGUMENT": "input name",
"blockly-ARIA_TYPE_FIELD_TEXT_INPUT_PROCEDURE": "function name",
"blockly-ARIA_TYPE_FIELD_ANGLE": "engeḽe",
"blockly-ARIA_TYPE_FIELD_BITMAP": "tshifanyiso tsha dzipikiseḽe",
"blockly-ARIA_TYPE_FIELD_CHECKBOX": "bogisi ḽa u maka",
"blockly-ARIA_TYPE_FIELD_COLOUR": "muvhala",
"blockly-ARIA_TYPE_FIELD_DATE": "datumu",
"blockly-ARIA_TYPE_FIELD_DROPDOWN": "mutevhe une wa tsitsa",
"blockly-ARIA_TYPE_FIELD_GRID": "mutevhe une wa tsitsa wa giridi",
"blockly-ARIA_TYPE_FIELD_IMAGE": "tshifanyiso",
"blockly-ARIA_TYPE_FIELD_INPUT": "zwi dzheniswaho",
"blockly-ARIA_TYPE_FIELD_TEXT_INPUT_ARGUMENT": "dzina ḽa zwi dzheniswaho",
"blockly-ARIA_TYPE_FIELD_TEXT_INPUT_PROCEDURE": "dzina ḽa mushumo",
"blockly-BACKSPACE_KEY": "Backspace",
"blockly-BLOCK_LABEL_BEGIN_PREFIX": "Begin %1",
"blockly-BLOCK_LABEL_BEGIN_STACK": "Begin stack",
tests/blocklyTranslations.test.cjs
+11 -1
View File
@@ -54,10 +54,20 @@ test('Walloon generic field labels do not retain foreign seed text',()=>{
assert.equal(data['custom-field-checkbox'],'Boesse a clitchî');
});
test('Venda and Tsonga field labels replace foreign seeds and filler',()=>{
const ve=require('../imports/i18n/data/ve.i18n.json');
const ts=require('../imports/i18n/data/ts.i18n.json');
assert.equal(ve.date,'Datumu');
assert.equal(ve['custom-field-dropdown'],'Mutevhe une wa tsitsa');
assert.equal(ve['custom-field-checkbox'],'Bogisi ḽa u maka');
assert.equal(ts['custom-field-dropdown'],'Nxaxamelo lowu rhelelaka');
assert.equal(ts['custom-field-checkbox'],'Bokisi ro fungha');
});
test('filled field types distinguish images, selectors and input names', async()=>{
const {translationTokens}=await import('../releases/translations/placeholder-tokens.mjs');
const names='ANGLE BITMAP CHECKBOX COLOUR DATE DROPDOWN GRID IMAGE INPUT TEXT_INPUT_ARGUMENT TEXT_INPUT_PROCEDURE'.split(' ');
for(const code of ['ku','ckb','tt','so','yi','ary','bho','mai','tk_TM','or_IN','kok','pap','wuu-Hans','wa','wa-RR','ve-CC','gv','rup','st','tn','nso','zu','zu-ZA','xh']){
for(const code of ['ku','ckb','tt','so','yi','ary','bho','mai','tk_TM','or_IN','kok','pap','wuu-Hans','wa','wa-RR','ve-CC','gv','rup','st','tn','nso','zu','zu-ZA','xh','ss','ts','ve','nd']){
const data=require(`../imports/i18n/data/${code}.i18n.json`);
for(const name of names){
const key='blockly-ARIA_TYPE_FIELD_'+name;