Repair Venetian selection and notification translations

Replace fifteen Italian-seeded values. Preserve byte units, archive entity distinctions, invitation acceptance and watched-item notification scope. Direct wording remains low confidence pending fluent-speaker review.

Validation: correction ledger token, JSON example, key-order and merge-preservation checks pass.

Thanks to xet7 !

imports/i18n/data/ve-CC.i18n.json

@@ -846,7 +846,7 @@
   "list-archive-cards-pop": "Sto comando el cavarà dal quadro tute łe schede de sta lista. Par védar łe schede inte el archivio e rimetarle inte el quadro, clica “Menu” > “Archivio”.",
   "listArchiveCardsPopup-title": "Vhulungani Makhadi Oṱhe?",
   "list-move-cards": "Sposta tute łe schede de sta lista",
-  "list-select-cards": "Seleziona tutte le schede in questa lista",
+  "list-select-cards": "Sełesiona tute łe schede de sta lista",
   "set-color-list": "Imposta colore",
   "listActionPopup-title": "Azioni lista",
   "settingsUserPopup-title": "Impostazioni utente",
@@ -871,36 +871,36 @@
   "memberMenuPopup-title": "Impostazioni membri",
   "members": "Membri",
   "menu": "Menú",
-  "move-selection": "Sposta elementi selezionati",
+  "move-selection": "Sposta ła sełesion",
   "copy-selection": "Copiază elementele selectate",
   "moveCardPopup-title": "Sposta scheda",
   "moveCardPopup-leave-link-at-origin": "Sia vhukwamo vhu tanganedzaho hu tanganedza",
   "moveListPopup-title": "Sposta la lista",
   "moveCardToBottom-title": "Sposta in fondo",
   "moveCardToTop-title": "Sposta in cima",
-  "moveSelectionPopup-title": "Sposta elementi selezionati",
+  "moveSelectionPopup-title": "Sposta ła sełesion",
   "copySelectionPopup-title": "Copia la selezion",
   "selection-color": "Color de la selezion",
   "multi-selection": "Selezione multipla",
   "multi-selection-label": "Selezionare etichetta",
   "multi-selection-member": "Selezionare membro",
-  "multi-selection-on": "Selezione multipla attiva",
+  "multi-selection-on": "Ła sełesion mùltipła ła xe ativa",
   "multi-selection-off": "Vala ukukhetha okuningi",
   "muted": "Silenziato",
   "muted-info": "No te ricevarè mai notifiche dei canbiamenti de sto quadro",
   "my-boards": "Le mie bacheche",
   "name": "Nome",
-  "no-archived-cards": "Non ci sono schede nell'archivio.",
-  "no-archived-lists": "Non ci sono liste nell'archivio.",
-  "no-archived-swimlanes": "Non ci sono swimlane nell'archivio.",
+  "no-archived-cards": "No ghe xe schede inte el archivio.",
+  "no-archived-lists": "No ghe xe liste inte el archivio.",
+  "no-archived-swimlanes": "No ghe xe corsie inte el archivio.",
   "no-results": "Nessun risultato",
   "normal": "Normale",
   "normal-desc": "El pol védar e canbiar łe schede. No el pol canbiar łe inpostasion.",
   "normal-assigned-only": "Soło normale asegnà",
   "normal-assigned-only-desc": "Soło le schede asegnà xe visibili. Modifica come utente Normale.",
-  "not-accepted-yet": "Invitato non ancora accettato",
+  "not-accepted-yet": "Invito no ancora acetà",
   "notify-participate": "Recibir actualizaciones de cualquier tarjeta en la que participes como creador o miembro",
-  "notify-watch": "Ricevi aggiornamenti per tutte le bacheche, liste o schede che stai seguendo",
+  "notify-watch": "Ricevi ajornamenti par i quadri, łe liste o łe schede che te si drio seguir",
   "optional": "opzionale",
   "or": "oppure",
   "page-maybe-private": "Questa pagina potrebbe essere privata. Potresti essere in grado di vederla <a href='%s'>facendo il log-in</a>.",
@@ -1502,7 +1502,7 @@
   "swimlane-delete-pop": "Todas las acciones serán eliminadas del historial de actividades y no se podrá recuperar el carril de flujo. Esta acción no puede deshacerse.",
   "restore-all": "Ripristina tutto",
   "delete-all": "Elimina tutto",
-  "loading": "Caricamento in corso, attendere...",
+  "loading": "Caricamento, speta par piazer.",
   "previous_as": "l'ultima volta è stata",
   "act-a-dueAt": "o shandula tshifhinga tsha u fhela\nLini: __timeValue__\nNgafhi: __card__\ntshifhinga tsha kale tsho vha tshi __timeOldValue__",
   "act-a-endAt": "canbià el orario de fine a __timeValue__ da (__timeOldValue__)",
@@ -1540,7 +1540,7 @@
   "drag-to-resize-sidebar": "Kokodza u shandula saizi ya bara ya sia",
   "drag-to-resize-left-menu": "Kokodza u shandula saizi ya menyu ya monde",
   "submit-on-enter": "Salva i editor co Enter",
-  "open-many-cards-at-once": "Apri più schede contemporaneamente",
+  "open-many-cards-at-once": "Verzi pì schede insieme",
   "open-many-cards-at-once-description": "Ogni scheda che te cliche ła resta verta inte ła so finestra. Co sta opsion ła xe disativà, clicar na scheda el sera queła che ła jera verta.",
   "submit-on-enter-description": "Co l'è tacà, schissar Enter salva el titolo de la carta, la descrizion e altri editor in linea; Shift+Enter zonta na riga nova. Co l'è distacà, Ctrl/Cmd+Enter salva e Enter zonta na riga nova.",
   "checklist-ding-sound": "Tambisa mudzumo musi tshirunwa tsha checklist tsho fhedza",
@@ -1857,7 +1857,7 @@
   "created-at-oldest-first": "Data de creasion (prima łe pì vecie)",
   "links-heading": "Link",
   "board-activities": "Mishumo ya bodo",
-  "now-activities-of-all-boards-are-hidden": "Ora tutte le attività di tutte le bacheche sono nascoste",
+  "now-activities-of-all-boards-are-hidden": "Deso tute łe atività de tuti i quadri łe xe sconte",
   "move-swimlane": "Sposta swimlane",
   "moveSwimlanePopup-title": "Sposta swimlane",
   "custom-field-stringtemplate": "Plantilla de cadenas",
@@ -2079,9 +2079,9 @@
   "minicardDetailsActionsPopup-title": "Dettagli scheda",
   "Mongo_sessions_count": "Numero sessioni Mongo",
   "change-visibility": "Cambia visibilità",
-  "max-upload-filesize": "Max dimensione di caricamento del file in byte.",
+  "max-upload-filesize": "Grandesa màsima del file da cargar in byte:",
   "allowed-upload-filetypes": "Tipi de file permessi par el caricamento:",
-  "max-avatar-filesize": "Max dimensione di caricamento dell'avatar in byte.",
+  "max-avatar-filesize": "Grandesa màsima del file avatar in byte:",
   "allowed-avatar-filetypes": "Tipi de file par avatar permessi:",
   "invalid-file": "Se el nome del file no el xe vàłido, el caricamento o el canbio de nome el vien anułà.",
   "preview-pdf-not-supported": "Il vostro dispositivo non supporta l'anteprima PDF. In alternativa provate a scaricare il file.",
@@ -2089,7 +2089,7 @@
   "drag-board-to-workspace": "Trascina la bacheca par asegnarla a __workspaces__ (mołaghe sora el spazio de lavoro inte la barra laterale)",
   "translation-number": "Il numero di stringhe di traduzione personalizzate è:",
   "delete-translation-confirm-popup": "Sito seguro de vołer scancełar sta stringa de tradusion personałizà? No se po tornar indrìo.",
-  "newTranslationPopup-title": "Nuova stringa di traduzione personalizzata",
+  "newTranslationPopup-title": "Nova stringa de tradusion personałizà",
   "editTranslationPopup-title": "Canbia ła stringa de tradusion personałizà",
   "settingsTranslationPopup-title": "Rimuovere stringa di traduzione personalizzata?",
   "translation": "Traduzione",

releases/translations/audited-corrections.json

@@ -111277,5 +111277,110 @@
     "before": "Sposta tutte le schede in questa lista",
     "after": "Sposta tute łe schede de sta lista",
     "reason": "Replace Italian-seeded Venetian import/list controls; preserve unmapped-member fallback, keyboard enabled/disabled states, last-admin guard and irreversible label/list loss. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "list-select-cards",
+    "before": "Seleziona tutte le schede in questa lista",
+    "after": "Sełesiona tute łe schede de sta lista",
+    "reason": "Replace Italian-seeded Venetian selection and notification labels; preserve byte units, archive entity distinctions, invitation acceptance and watched-item notification scope. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "loading",
+    "before": "Caricamento in corso, attendere...",
+    "after": "Caricamento, speta par piazer.",
+    "reason": "Replace Italian-seeded Venetian selection and notification labels; preserve byte units, archive entity distinctions, invitation acceptance and watched-item notification scope. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "max-avatar-filesize",
+    "before": "Max dimensione di caricamento dell'avatar in byte.",
+    "after": "Grandesa màsima del file avatar in byte:",
+    "reason": "Replace Italian-seeded Venetian selection and notification labels; preserve byte units, archive entity distinctions, invitation acceptance and watched-item notification scope. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "max-upload-filesize",
+    "before": "Max dimensione di caricamento del file in byte.",
+    "after": "Grandesa màsima del file da cargar in byte:",
+    "reason": "Replace Italian-seeded Venetian selection and notification labels; preserve byte units, archive entity distinctions, invitation acceptance and watched-item notification scope. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "move-selection",
+    "before": "Sposta elementi selezionati",
+    "after": "Sposta ła sełesion",
+    "reason": "Replace Italian-seeded Venetian selection and notification labels; preserve byte units, archive entity distinctions, invitation acceptance and watched-item notification scope. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "moveSelectionPopup-title",
+    "before": "Sposta elementi selezionati",
+    "after": "Sposta ła sełesion",
+    "reason": "Replace Italian-seeded Venetian selection and notification labels; preserve byte units, archive entity distinctions, invitation acceptance and watched-item notification scope. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "multi-selection-on",
+    "before": "Selezione multipla attiva",
+    "after": "Ła sełesion mùltipła ła xe ativa",
+    "reason": "Replace Italian-seeded Venetian selection and notification labels; preserve byte units, archive entity distinctions, invitation acceptance and watched-item notification scope. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "newTranslationPopup-title",
+    "before": "Nuova stringa di traduzione personalizzata",
+    "after": "Nova stringa de tradusion personałizà",
+    "reason": "Replace Italian-seeded Venetian selection and notification labels; preserve byte units, archive entity distinctions, invitation acceptance and watched-item notification scope. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "no-archived-cards",
+    "before": "Non ci sono schede nell'archivio.",
+    "after": "No ghe xe schede inte el archivio.",
+    "reason": "Replace Italian-seeded Venetian selection and notification labels; preserve byte units, archive entity distinctions, invitation acceptance and watched-item notification scope. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "no-archived-lists",
+    "before": "Non ci sono liste nell'archivio.",
+    "after": "No ghe xe liste inte el archivio.",
+    "reason": "Replace Italian-seeded Venetian selection and notification labels; preserve byte units, archive entity distinctions, invitation acceptance and watched-item notification scope. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "no-archived-swimlanes",
+    "before": "Non ci sono swimlane nell'archivio.",
+    "after": "No ghe xe corsie inte el archivio.",
+    "reason": "Replace Italian-seeded Venetian selection and notification labels; preserve byte units, archive entity distinctions, invitation acceptance and watched-item notification scope. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "not-accepted-yet",
+    "before": "Invitato non ancora accettato",
+    "after": "Invito no ancora acetà",
+    "reason": "Replace Italian-seeded Venetian selection and notification labels; preserve byte units, archive entity distinctions, invitation acceptance and watched-item notification scope. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "notify-watch",
+    "before": "Ricevi aggiornamenti per tutte le bacheche, liste o schede che stai seguendo",
+    "after": "Ricevi ajornamenti par i quadri, łe liste o łe schede che te si drio seguir",
+    "reason": "Replace Italian-seeded Venetian selection and notification labels; preserve byte units, archive entity distinctions, invitation acceptance and watched-item notification scope. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "now-activities-of-all-boards-are-hidden",
+    "before": "Ora tutte le attività di tutte le bacheche sono nascoste",
+    "after": "Deso tute łe atività de tuti i quadri łe xe sconte",
+    "reason": "Replace Italian-seeded Venetian selection and notification labels; preserve byte units, archive entity distinctions, invitation acceptance and watched-item notification scope. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "open-many-cards-at-once",
+    "before": "Apri più schede contemporaneamente",
+    "after": "Verzi pì schede insieme",
+    "reason": "Replace Italian-seeded Venetian selection and notification labels; preserve byte units, archive entity distinctions, invitation acceptance and watched-item notification scope. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
   }
 ]