Repair Venetian query validation and help messages

Replace fifteen Italian-seeded validation and help values. Preserve positive-integer limit, source placeholders, login-link HTML, blank-field wildcard and image-only restriction. Direct wording remains low confidence pending fluent-speaker review.

Validation: correction ledger token, JSON example, key-order and merge-preservation checks pass.

Thanks to xet7 !

imports/i18n/data/ve-CC.i18n.json

@@ -903,10 +903,10 @@
   "notify-watch": "Ricevi ajornamenti par i quadri, łe liste o łe schede che te si drio seguir",
   "optional": "opzionale",
   "or": "oppure",
-  "page-maybe-private": "Questa pagina potrebbe essere privata. Potresti essere in grado di vederla <a href='%s'>facendo il log-in</a>.",
+  "page-maybe-private": "Sta pàjina ła podarìa èsar privata. Te podarìa védarla <a href='%s'>fasendo el acesso</a>.",
   "page-not-found": "Pagina non trovata.",
   "password": "Contraseña",
-  "paste-or-dragdrop": "per incollare, oppure trascina & rilascia il file immagine (solo immagini)",
+  "paste-or-dragdrop": "par incołar, o strasinar e mołar qua un file imàjine (soło imàjini)",
   "participating": "Partecipando",
   "preview": "Anteprima",
   "previewAttachedImagePopup-title": "Anteprima",
@@ -1213,7 +1213,7 @@
   "checklist-count": "Conta dei ełementi de la checklist (0/0)",
   "attachment-count": "Conta dei alegati",
   "cover-image": "Imagine de copertina",
-  "prefix-with-full-path": "Prefisso con percorso completo",
+  "prefix-with-full-path": "Prefisso col percorso conpleto",
   "prefix-with-parent": "Prefisso con genitore",
   "subtext-with-full-path": "Sottotesto con percorso completo",
   "subtext-with-parent": "Sotto-testo con genitore",
@@ -1412,7 +1412,7 @@
   "r-d-add-member": "Aggiungi membro",
   "r-d-remove-member": "Rimuovi membro",
   "r-d-remove-all-member": "Rimuovi tutti i membri",
-  "r-d-check-all": "Seleziona tutti gli item di una lista",
+  "r-d-check-all": "Segna tute łe vozi de na lista",
   "r-d-uncheck-all": "Deseleziona tutti gli items di una lista",
   "r-d-check-one": "Seleziona elemento",
   "r-d-uncheck-one": "Deseleziona elemento",
@@ -1425,7 +1425,7 @@
   "r-items-list": "elemento1,elemento2,elemento3",
   "r-add-swimlane": "Aggiungi swimlane",
   "r-swimlane-name": "nome swimlane",
-  "r-board-note": "Nota: Lascia un campo vuoto per abbinare ogni possibile valore.",
+  "r-board-note": "Nota: łasa un canpo vodo par corispondar a tuti i vałori posìbiłi. ",
   "r-checklist-note": "Nota: łe vozi de ła lista de controło łe gà da èsar scrite come vałori separài da vìrgołe.",
   "r-when-a-card-is-moved": "Co na scheda ła vien spostà in n'altra lista",
   "r-set": "Imposta",
@@ -1495,7 +1495,7 @@
   "cloneBoardPopup-title": "Kopedzani Bammbi?",
   "duplicate-board-confirm": "Sito seguro de vołer copiar sto quadro?",
   "clone-board-without-cards": "Nga si na khadi",
-  "org-number": "Il numero di organizzazioni è:",
+  "org-number": "El nùmaro de organisasion el xe: ",
   "team-number": "Il numero di squadre è:",
   "people-number": "Il numero di persone è:",
   "swimlaneDeletePopup-title": "Eliminare la swimlane?",
@@ -1519,7 +1519,7 @@
   "left-of-list": "A sanca de la lista selezionà",
   "right-of-list": "A drita de la lista selezionà",
   "almostdue": "ła scadensa corente %s ła xe vizina",
-  "pastdue": "la data di scadenza attuale %s è scaduta",
+  "pastdue": "ła scadensa corente %s ła xe pasà",
   "duenow": "ła scadensa corente %s ła xe ancuo",
   "act-newDue": "__list__/__card__ ha un 1° sollecito [__board__]",
   "act-withDue": "__list__/__card__ promemoria de scadensa [__board__]",
@@ -1681,7 +1681,7 @@
   "label-color-not-found": "Cołor de ła eticheta %s no trovà.",
   "user-username-not-found": "Username '%s' non trovato.",
   "comment-not-found": "No xe stà trovà na scheda co un comento che el gà el testo '%s'.",
-  "org-name-not-found": "Organizzazione '%s' non trovata",
+  "org-name-not-found": "Organisasion '%s' no trovà.",
   "team-name-not-found": "Team '%s' non trovato.",
   "globalSearch-title": "Serca inte tuti i quadri",
   "no-cards-found": "Nessuna scheda trovata",
@@ -1743,12 +1743,12 @@
   "predicate-selector": "selettore",
   "predicate-projection": "proiezione",
   "operator-unknown-error": "%s non è un operatore",
-  "operator-number-expected": "l'operatore __operator__ prevede un numero, invece è stato fornito '__value__'",
-  "operator-sort-invalid": "L'ordinamento di '%s' non è valido",
-  "operator-status-invalid": "'%s' non è uno stato valido",
-  "operator-has-invalid": "%s non è un controllo di esistenza valido",
-  "operator-limit-invalid": "%s non è un limite valido.  Il limite dovrebbe essere un numero intero positivo.",
-  "operator-debug-invalid": "%s non è un valido predicato di debug",
+  "operator-number-expected": "El operator __operator__ el spetava un nùmaro, ma el gà ricevuò '__value__'",
+  "operator-sort-invalid": "El òrdine '%s' no el xe vàłido",
+  "operator-status-invalid": "'%s' no el xe un stato vàłido",
+  "operator-has-invalid": "%s no el xe un controło de esistensa vàłido",
+  "operator-limit-invalid": "%s no el xe un łimite vàłido. El łimite el gà da èsar un nùmaro intero pì grando de zero.",
+  "operator-debug-invalid": "%s no el xe un predicato de debug vàłido",
   "next-page": "Pagina successiva",
   "previous-page": "Pagina precedente",
   "heading-notes": "Note",
@@ -2084,7 +2084,7 @@
   "max-avatar-filesize": "Grandesa màsima del file avatar in byte:",
   "allowed-avatar-filetypes": "Tipi de file par avatar permessi:",
   "invalid-file": "Se el nome del file no el xe vàłido, el caricamento o el canbio de nome el vien anułà.",
-  "preview-pdf-not-supported": "Il vostro dispositivo non supporta l'anteprima PDF. In alternativa provate a scaricare il file.",
+  "preview-pdf-not-supported": "El to dispositivo no el suporta ła anteprima PDF. Prova a descargar el file.",
   "drag-board": "Muovi la bacheca",
   "drag-board-to-workspace": "Trascina la bacheca par asegnarla a __workspaces__ (mołaghe sora el spazio de lavoro inte la barra laterale)",
   "translation-number": "Il numero di stringhe di traduzione personalizzate è:",

releases/translations/audited-corrections.json

@@ -111382,5 +111382,110 @@
     "before": "Apri più schede contemporaneamente",
     "after": "Verzi pì schede insieme",
     "reason": "Replace Italian-seeded Venetian selection and notification labels; preserve byte units, archive entity distinctions, invitation acceptance and watched-item notification scope. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "operator-debug-invalid",
+    "before": "%s non è un valido predicato di debug",
+    "after": "%s no el xe un predicato de debug vàłido",
+    "reason": "Replace Italian-seeded Venetian validation/help values; preserve positive-integer limit, login-link HTML, blank-field wildcard and image-only restriction. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "operator-has-invalid",
+    "before": "%s non è un controllo di esistenza valido",
+    "after": "%s no el xe un controło de esistensa vàłido",
+    "reason": "Replace Italian-seeded Venetian validation/help values; preserve positive-integer limit, login-link HTML, blank-field wildcard and image-only restriction. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "operator-limit-invalid",
+    "before": "%s non è un limite valido.  Il limite dovrebbe essere un numero intero positivo.",
+    "after": "%s no el xe un łimite vàłido. El łimite el gà da èsar un nùmaro intero pì grando de zero.",
+    "reason": "Replace Italian-seeded Venetian validation/help values; preserve positive-integer limit, login-link HTML, blank-field wildcard and image-only restriction. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "operator-number-expected",
+    "before": "l'operatore __operator__ prevede un numero, invece è stato fornito '__value__'",
+    "after": "El operator __operator__ el spetava un nùmaro, ma el gà ricevuò '__value__'",
+    "reason": "Replace Italian-seeded Venetian validation/help values; preserve positive-integer limit, login-link HTML, blank-field wildcard and image-only restriction. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "operator-sort-invalid",
+    "before": "L'ordinamento di '%s' non è valido",
+    "after": "El òrdine '%s' no el xe vàłido",
+    "reason": "Replace Italian-seeded Venetian validation/help values; preserve positive-integer limit, login-link HTML, blank-field wildcard and image-only restriction. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "operator-status-invalid",
+    "before": "'%s' non è uno stato valido",
+    "after": "'%s' no el xe un stato vàłido",
+    "reason": "Replace Italian-seeded Venetian validation/help values; preserve positive-integer limit, login-link HTML, blank-field wildcard and image-only restriction. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "org-name-not-found",
+    "before": "Organizzazione '%s' non trovata",
+    "after": "Organisasion '%s' no trovà.",
+    "reason": "Replace Italian-seeded Venetian validation/help values; preserve positive-integer limit, login-link HTML, blank-field wildcard and image-only restriction. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "org-number",
+    "before": "Il numero di organizzazioni è:",
+    "after": "El nùmaro de organisasion el xe: ",
+    "reason": "Replace Italian-seeded Venetian validation/help values; preserve positive-integer limit, login-link HTML, blank-field wildcard and image-only restriction. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "page-maybe-private",
+    "before": "Questa pagina potrebbe essere privata. Potresti essere in grado di vederla <a href='%s'>facendo il log-in</a>.",
+    "after": "Sta pàjina ła podarìa èsar privata. Te podarìa védarla <a href='%s'>fasendo el acesso</a>.",
+    "reason": "Replace Italian-seeded Venetian validation/help values; preserve positive-integer limit, login-link HTML, blank-field wildcard and image-only restriction. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "pastdue",
+    "before": "la data di scadenza attuale %s è scaduta",
+    "after": "ła scadensa corente %s ła xe pasà",
+    "reason": "Replace Italian-seeded Venetian validation/help values; preserve positive-integer limit, login-link HTML, blank-field wildcard and image-only restriction. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "paste-or-dragdrop",
+    "before": "per incollare, oppure trascina & rilascia il file immagine (solo immagini)",
+    "after": "par incołar, o strasinar e mołar qua un file imàjine (soło imàjini)",
+    "reason": "Replace Italian-seeded Venetian validation/help values; preserve positive-integer limit, login-link HTML, blank-field wildcard and image-only restriction. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "prefix-with-full-path",
+    "before": "Prefisso con percorso completo",
+    "after": "Prefisso col percorso conpleto",
+    "reason": "Replace Italian-seeded Venetian validation/help values; preserve positive-integer limit, login-link HTML, blank-field wildcard and image-only restriction. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "preview-pdf-not-supported",
+    "before": "Il vostro dispositivo non supporta l'anteprima PDF. In alternativa provate a scaricare il file.",
+    "after": "El to dispositivo no el suporta ła anteprima PDF. Prova a descargar el file.",
+    "reason": "Replace Italian-seeded Venetian validation/help values; preserve positive-integer limit, login-link HTML, blank-field wildcard and image-only restriction. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "r-board-note",
+    "before": "Nota: Lascia un campo vuoto per abbinare ogni possibile valore.",
+    "after": "Nota: łasa un canpo vodo par corispondar a tuti i vałori posìbiłi. ",
+    "reason": "Replace Italian-seeded Venetian validation/help values; preserve positive-integer limit, login-link HTML, blank-field wildcard and image-only restriction. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "r-d-check-all",
+    "before": "Seleziona tutti gli item di una lista",
+    "after": "Segna tute łe vozi de na lista",
+    "reason": "Replace Italian-seeded Venetian validation/help values; preserve positive-integer limit, login-link HTML, blank-field wildcard and image-only restriction. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
   }
 ]