Repair Venetian account and lockout translations

Replace thirteen Italian-seeded account controls with Venetian. Preserve username/password error distinctions and lockout protection. Direct wording is low confidence and awaits fluent-speaker review; consult Venetian WordPress language-team orthography.

Validation: correction inventory token, JSON example, key-order and merge-preservation checks pass.

Thanks to xet7 !

imports/i18n/data/ve-CC.i18n.json

@@ -1142,8 +1142,8 @@
   "yes": "Sì",
   "no": "Cha",
   "accounts": "Profili",
-  "accounts-allowEmailChange": "Permetti modifica dell'email",
-  "accounts-allowUserNameChange": "Consenti la modifica del nome utente",
+  "accounts-allowEmailChange": "Permeti de canbiar ła email",
+  "accounts-allowUserNameChange": "Canbio del nome utente",
   "tableVisibilityMode-allowPrivateOnly": "Visibilità bacheche: Consenti solo le bacheche private",
   "tableVisibilityMode": "Visibilità bacheche",
   "visibility": "U vhonala",
@@ -1530,7 +1530,7 @@
   "delete-user-confirm-popup": "Sei sicuro di voler eliminare questo profilo? Non sarà possibile ripristinarlo.",
   "delete-team-confirm-popup": "¿Estás seguro de querer eliminar este equipo? Esta acción no puede deshacerse",
   "delete-org-confirm-popup": "¿Estás seguro de querer eliminar esta organización? Esta acción no puede deshacerse.",
-  "accounts-allowUserDelete": "Permetti agli utenti di cancellare il loro profilo",
+  "accounts-allowUserDelete": "Scanceła el proprio conto utente",
   "hide-minicard-label-text": "Nascondi etichetta minicard",
   "show-desktop-drag-handles": "Mostra maniglie di trascinamento del desktop",
   "lock-list-width-resize": "Valela/vulesa u shandukisa vhupamhi ha bugu vhukati ha bugu",
@@ -2132,23 +2132,23 @@
   "accessibility-info-not-added-yet": "Le informazioni sull'accessibilità non sono ancora state aggiunte ",
   "accessibility-title": "Titolo di accessibilità",
   "accessibility-content": "Contenuti di accessibilità",
-  "accounts-lockout-settings": "Impostazioni di protezione dalla forza bruta",
-  "accounts-lockout-info": "Queste impostazioni controllano il modo in cui i tentativi di accesso vengono protetti dagli attacchi di forza bruta.",
-  "accounts-lockout-known-users": "Impostazioni per utenti noti (nome utente corretto, password errata)",
-  "accounts-lockout-unknown-users": "Impostazioni per utenti sconosciuti (nome utente inesistente)",
+  "accounts-lockout-settings": "Inpostasion de protesion dała forsa bruta",
+  "accounts-lockout-info": "Ste inpostasion łe controła come i tentativi de intrar i vien proteti dai atachi de forsa bruta.",
+  "accounts-lockout-known-users": "Inpostasion par utenti conosùi (nome utente giusto, password sbalià)",
+  "accounts-lockout-unknown-users": "Inpostasion par utenti sconosùi (nome utente che no el esiste)",
   "accounts-lockout-failures-before": "Fallimenti prima del blocco",
   "accounts-lockout-period": "Periodo di blocco (secondi)",
   "accounts-lockout-failure-window": "Finestra di errore (secondi)",
-  "accounts-lockout-settings-updated": "Le impostazioni di protezione dalla forza bruta sono state aggiornate",
+  "accounts-lockout-settings-updated": "Łe inpostasion de protesion dała forsa bruta łe xe stà ajornà",
   "accounts-lockout-locked-users": "Utenti bloccati",
-  "accounts-lockout-locked-users-info": "Utenti attualmente bloccati a causa di troppi tentativi di accesso non riusciti ",
-  "accounts-lockout-no-locked-users": "Al momento non ci sono utenti bloccati",
+  "accounts-lockout-locked-users-info": "Utenti blocài par massa tentativi de intrar falìi",
+  "accounts-lockout-no-locked-users": "Deso no ghe xe utenti blocài",
   "accounts-lockout-failed-attempts": "Tentativi Falliti",
   "accounts-lockout-remaining-time": "Tempo Rimanente",
   "accounts-lockout-user-unlocked": "L'utente è stato sbloccato con successo",
   "accounts-lockout-confirm-unlock": "Sei sicuro di voler sbloccare questo utente?",
-  "accounts-lockout-confirm-unlock-all": "Vuoi davvero sbloccare tutti gli utenti bloccati?",
-  "accounts-lockout-show-locked-users": "Mostra solo gli utenti bloccati",
+  "accounts-lockout-confirm-unlock-all": "Sito seguro de vołer sblocar tuti i utenti blocài?",
+  "accounts-lockout-show-locked-users": "Mostra soło i utenti blocài",
   "accounts-lockout-user-locked": "L'utente è bloccato",
   "accounts-lockout-click-to-unlock": "Clicca per sbloccare questo utente",
   "accounts-lockout-status": "Stato",
@@ -2164,7 +2164,7 @@
   "admin-people-active-status": "Status Attivo",
   "admin-people-user-active": "L'utente è attivo - clicca per disattivarlo",
   "admin-people-user-inactive": "L'utente è inattivo: clicca per attivarlo",
-  "accounts-lockout-all-users-unlocked": "Tutti gli utenti bloccati sono stati sbloccati",
+  "accounts-lockout-all-users-unlocked": "Tuti i utenti blocài i xe stà sblocài",
   "accounts-lockout-unlock-all": "Sblocca Tutti",
   "active-cron-jobs": "Lavori programà ativi",
   "add-cron-job": "Zonta lavoro programà",

releases/translations/audited-corrections.json

@@ -108799,5 +108799,96 @@
     "before": "Republic of China",
     "after": "Khalenda ya Minguo",
     "reason": "Replace English calendar labels and unflagged Afrikaans selector text with Tshivenda. Preserve calendar identities and Hijri calculation variants. Low-confidence specialized terminology; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "accounts-allowEmailChange",
+    "before": "Permetti modifica dell'email",
+    "after": "Permeti de canbiar ła email",
+    "reason": "Replace Italian account-control text with Venetian, preserving known/unknown user distinctions and lockout protection. Direct low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding. Venetian orthography reference: https://vec.wordpress.org/la-tradusion-veneta/"
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "accounts-allowUserDelete",
+    "before": "Permetti agli utenti di cancellare il loro profilo",
+    "after": "Scanceła el proprio conto utente",
+    "reason": "Replace Italian account-control text with Venetian, preserving known/unknown user distinctions and lockout protection. Direct low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding. Venetian orthography reference: https://vec.wordpress.org/la-tradusion-veneta/"
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "accounts-allowUserNameChange",
+    "before": "Consenti la modifica del nome utente",
+    "after": "Canbio del nome utente",
+    "reason": "Replace Italian account-control text with Venetian, preserving known/unknown user distinctions and lockout protection. Direct low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding. Venetian orthography reference: https://vec.wordpress.org/la-tradusion-veneta/"
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "accounts-lockout-all-users-unlocked",
+    "before": "Tutti gli utenti bloccati sono stati sbloccati",
+    "after": "Tuti i utenti blocài i xe stà sblocài",
+    "reason": "Replace Italian account-control text with Venetian, preserving known/unknown user distinctions and lockout protection. Direct low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding. Venetian orthography reference: https://vec.wordpress.org/la-tradusion-veneta/"
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "accounts-lockout-confirm-unlock-all",
+    "before": "Vuoi davvero sbloccare tutti gli utenti bloccati?",
+    "after": "Sito seguro de vołer sblocar tuti i utenti blocài?",
+    "reason": "Replace Italian account-control text with Venetian, preserving known/unknown user distinctions and lockout protection. Direct low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding. Venetian orthography reference: https://vec.wordpress.org/la-tradusion-veneta/"
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "accounts-lockout-info",
+    "before": "Queste impostazioni controllano il modo in cui i tentativi di accesso vengono protetti dagli attacchi di forza bruta.",
+    "after": "Ste inpostasion łe controła come i tentativi de intrar i vien proteti dai atachi de forsa bruta.",
+    "reason": "Replace Italian account-control text with Venetian, preserving known/unknown user distinctions and lockout protection. Direct low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding. Venetian orthography reference: https://vec.wordpress.org/la-tradusion-veneta/"
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "accounts-lockout-known-users",
+    "before": "Impostazioni per utenti noti (nome utente corretto, password errata)",
+    "after": "Inpostasion par utenti conosùi (nome utente giusto, password sbalià)",
+    "reason": "Replace Italian account-control text with Venetian, preserving known/unknown user distinctions and lockout protection. Direct low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding. Venetian orthography reference: https://vec.wordpress.org/la-tradusion-veneta/"
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "accounts-lockout-locked-users-info",
+    "before": "Utenti attualmente bloccati a causa di troppi tentativi di accesso non riusciti ",
+    "after": "Utenti blocài par massa tentativi de intrar falìi",
+    "reason": "Replace Italian account-control text with Venetian, preserving known/unknown user distinctions and lockout protection. Direct low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding. Venetian orthography reference: https://vec.wordpress.org/la-tradusion-veneta/"
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "accounts-lockout-no-locked-users",
+    "before": "Al momento non ci sono utenti bloccati",
+    "after": "Deso no ghe xe utenti blocài",
+    "reason": "Replace Italian account-control text with Venetian, preserving known/unknown user distinctions and lockout protection. Direct low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding. Venetian orthography reference: https://vec.wordpress.org/la-tradusion-veneta/"
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "accounts-lockout-settings",
+    "before": "Impostazioni di protezione dalla forza bruta",
+    "after": "Inpostasion de protesion dała forsa bruta",
+    "reason": "Replace Italian account-control text with Venetian, preserving known/unknown user distinctions and lockout protection. Direct low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding. Venetian orthography reference: https://vec.wordpress.org/la-tradusion-veneta/"
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "accounts-lockout-settings-updated",
+    "before": "Le impostazioni di protezione dalla forza bruta sono state aggiornate",
+    "after": "Łe inpostasion de protesion dała forsa bruta łe xe stà ajornà",
+    "reason": "Replace Italian account-control text with Venetian, preserving known/unknown user distinctions and lockout protection. Direct low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding. Venetian orthography reference: https://vec.wordpress.org/la-tradusion-veneta/"
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "accounts-lockout-show-locked-users",
+    "before": "Mostra solo gli utenti bloccati",
+    "after": "Mostra soło i utenti blocài",
+    "reason": "Replace Italian account-control text with Venetian, preserving known/unknown user distinctions and lockout protection. Direct low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding. Venetian orthography reference: https://vec.wordpress.org/la-tradusion-veneta/"
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "accounts-lockout-unknown-users",
+    "before": "Impostazioni per utenti sconosciuti (nome utente inesistente)",
+    "after": "Inpostasion par utenti sconosùi (nome utente che no el esiste)",
+    "reason": "Replace Italian account-control text with Venetian, preserving known/unknown user distinctions and lockout protection. Direct low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding. Venetian orthography reference: https://vec.wordpress.org/la-tradusion-veneta/"
   }
 ]