Repair Venetian administration and archive translations

Replace twenty Italian-seeded admin, archive and upload messages with Venetian. Preserve active/inactive state meanings, offline data-loss warning, HTML tags and size placeholders. Direct wording remains low confidence pending fluent-speaker review.

Validation: correction ledger token, JSON example, key-order and merge-preservation checks pass.

Thanks to xet7 !

imports/i18n/data/ve-CC.i18n.json

@@ -174,8 +174,8 @@
   "admin": "Amministratore",
   "admin-desc": "El pol védar e modificar le schede, rimóver i membri e cambiar le impostazioni de la bacheca. El pol védar le atività.",
   "admin-announcement": "Annunci",
-  "admin-announcement-active": "Attiva annunci di sistema",
-  "admin-announcement-title": "Annunci dell'Amministratore",
+  "admin-announcement-active": "Anunsio ativo par tuto el sistema",
+  "admin-announcement-title": "Anunsio dal aministrador",
   "all-boards": "Tutte le bacheche",
   "all-boards-hide": "Mabodo oṱhe: dzumba",
   "public-boards": "Mabodo a tshitshavha",
@@ -183,16 +183,16 @@
   "and-n-other-card": "E __count__ altra scheda",
   "and-n-other-card_plural": "E __count__ altre schede",
   "apply": "Applica",
-  "app-is-offline": "Caricamento, attendere prego. Aggiornare la pagina porterà ad una perdita dei dati. Se il caricamento non dovesse funzionare, per favore controlla che il server non sia stato fermato.",
+  "app-is-offline": "Caricamento, speta par piazer. Ajornar ła pàjina el farà pèrdar dati. Se el caricamento no el funsiona, controła che el server no el se sia fermà.",
   "app-try-reconnect": "Prova a ricollegarti",
   "archive": "Sposta nell'archivio",
-  "archive-all": "Sposta tutto nell'archivio",
+  "archive-all": "Sposta tuto inte el archivio",
   "archive-board": "Sposta el quadro inte el archivio",
   "archive-board-confirm": "Sito seguro de vołer meter sto quadro inte el archivio?",
   "archive-card": "Sposta ła scheda inte el archivio",
-  "archive-list": "Sposta lista nell'archivio",
-  "archive-swimlane": "Sposta swimlane nell'archivio",
-  "archive-selection": "Sposta elementi selezionati nell'archivio",
+  "archive-list": "Sposta ła lista inte el archivio",
+  "archive-swimlane": "Sposta ła corsia inte el archivio",
+  "archive-selection": "Sposta ła sełesion inte el archivio",
   "archiveBoardPopup-title": "Spostar el quadro inte el archivio?",
   "archived-items": "Archivio",
   "archived-boards": "Bacheche nell'archivio",
@@ -210,8 +210,8 @@
   "attachment-soft-delete-pop": "L'alegato el vien cavà via da sta scheda e el so file el vien tegnù. Chi che pol modificar la scheda el pol ripristinarlo da la cronologia de la scheda.",
   "attachmentDeletePopup-title": "Eliminare l'allegato?",
   "attachments": "Allegati",
-  "auto-watch": "Segui automaticamente le bacheche quando vengono create.",
-  "avatar-too-big": "L'avatar è troppo grande (__size__ max)",
+  "auto-watch": "Segui in automatico i quadri co i vien creài",
+  "avatar-too-big": "El avatar el xe massa grando (__size__ al màsimo)",
   "back": "Indietro",
   "board-change-color": "Cambia colore",
   "board-change-background-image": "Modificare immagine di sfondo",
@@ -239,7 +239,7 @@
   "changeFontPopup-title": "Caràtare",
   "boardChangeBackgroundImagePopup-title": "Modificare immagine di sfondo",
   "allBoardsChangeColorPopup-title": "Cambia colore",
-  "allBoardsChangeBackgroundImagePopup-title": "Modificare immagine di sfondo",
+  "allBoardsChangeBackgroundImagePopup-title": "Canbia ła imàjine de sfondo",
   "boardChangeTitlePopup-title": "Rinomina bacheca",
   "boardChangeVisibilityPopup-title": "Cambia visibilità",
   "boardChangeWatchPopup-title": "Cambiar vigilancia",
@@ -490,7 +490,7 @@
   "click-to-unstar-page": "Chofoza ukuze ususe inkanyezi kuleli khasi.",
   "click-to-enable-auto-width": "Larghezza lista automatica disabilitata. Fai clic per abilitarla.",
   "click-to-disable-auto-width": "Łarghesa automàtica de ła lista ativà. Clica par disativarła.",
-  "auto-list-width": "Larghezza lista automatica ",
+  "auto-list-width": "Łarghesa automàtica de ła lista",
   "clipboard": "Appunti o trascinamento",
   "card-aging": "Invecià de le schede (sfuma le schede vece)",
   "card-aging-days": "Sfuma dopo tanti dì (3 livełi):",
@@ -1041,7 +1041,7 @@
   "wipLimitErrorPopup-title": "Limite Work In Progress non valido",
   "wipLimitErrorPopup-dialog-pt1": "Il numero di compiti in questa lista è maggiore del limite di work in progress che hai definito in precedenza.",
   "wipLimitErrorPopup-dialog-pt2": "Per favore, sposta alcuni dei compiti fuori da questa lista, oppure imposta un limite di work in progress più alto.",
-  "admin-panel": "Pannello dell'amministratore",
+  "admin-panel": "Paneło de aministrasion",
   "settings": "Impostazioni",
   "attachment-transfer-limits-title": "Limiti de dimension dei fił par alegati e API",
   "attachment-limits": "Limiti",
@@ -1485,7 +1485,7 @@
   "card-counter-list": "Tshivhali tsha khadi kha mutevhe",
   "board-member-list": "Mutevhe wa miraḓo ya bodo",
   "add-custom-html-after-body-start": "Zonta HTML personałizà dopo el inisio de <body>",
-  "add-custom-html-before-body-end": "Aggiunti il codice HTML prima di </body> fine",
+  "add-custom-html-before-body-end": "Zonta HTML personałizà prima de ła fine de </body>",
   "error-undefined": "Qualcosa è andato storto",
   "error-ldap-login": "C'è stato un errore mentre provavi ad effettuare il login",
   "display-authentication-method": "Mostra il metodo di autenticazione",
@@ -1518,7 +1518,7 @@
   "below-selected-swimlane": "Soto la swimlane selezionà",
   "left-of-list": "A sanca de la lista selezionà",
   "right-of-list": "A drita de la lista selezionà",
-  "almostdue": "la data di scadenza attuale %s si sta avvicinando",
+  "almostdue": "ła scadensa corente %s ła xe vizina",
   "pastdue": "la data di scadenza attuale %s è scaduta",
   "duenow": "la data di scadenza attuale %s è oggi",
   "act-newDue": "__list__/__card__ ha un 1° sollecito [__board__]",
@@ -1949,7 +1949,7 @@
   "editCardSortOrderPopup-title": "Modifica ordinamento",
   "cardDetailsPopup-title": "Dettagli scheda",
   "add-teams": "Aggiungi team",
-  "add-teams-label": "I team aggiunti sono i seguenti:",
+  "add-teams-label": "I grupi zontài i vien mostrài qua soto:",
   "remove-team-from-table": "¿Estás seguro de que quieres eliminar a este equipo del tablero?",
   "confirm-btn": "Conferma",
   "remove-btn": "Rimuovi",
@@ -1974,7 +1974,7 @@
   "Node_memory_usage_heap_used": "Dòparo de memoria de Node: memoria efetivamente doparà",
   "Node_memory_usage_external": "Dòparo de memoria de Node: esterna",
   "add-organizations": "Aggiunta organizzazioni",
-  "add-organizations-label": "Le organizzazioni aggiunte sono mostrate sotto:",
+  "add-organizations-label": "Łe organisasion zontà łe vien mostrà qua soto:",
   "remove-organization-from-board": "¿Estás seguro de querer quitar esta organización del tablero?",
   "to-create-organizations-contact-admin": "Per creare organizzazioni, cortesemente contattare l'amministratore.",
   "custom-legal-notice-link-url": "URL personalizada de la página de aviso legal",
@@ -2080,9 +2080,9 @@
   "Mongo_sessions_count": "Numero sessioni Mongo",
   "change-visibility": "Cambia visibilità",
   "max-upload-filesize": "Max dimensione di caricamento del file in byte.",
-  "allowed-upload-filetypes": "I tipi di file consentiti per l'upload sono:",
+  "allowed-upload-filetypes": "Tipi de file permessi par el caricamento:",
   "max-avatar-filesize": "Max dimensione di caricamento dell'avatar in byte.",
-  "allowed-avatar-filetypes": "I tipi di file consentiti per l'avatar sono:",
+  "allowed-avatar-filetypes": "Tipi de file par avatar permessi:",
   "invalid-file": "Se il nome del file non è valido, il caricamento o la ridenominazione viene annullata.",
   "preview-pdf-not-supported": "Il vostro dispositivo non supporta l'anteprima PDF. In alternativa provate a scaricare il file.",
   "drag-board": "Muovi la bacheca",
@@ -2162,8 +2162,8 @@
   "admin-people-filter-team": "Tshigwada:",
   "admin-people-filter-all-teams": "Zwigwada Zwoṱhe",
   "admin-people-active-status": "Status Attivo",
-  "admin-people-user-active": "L'utente è attivo - clicca per disattivarlo",
-  "admin-people-user-inactive": "L'utente è inattivo: clicca per attivarlo",
+  "admin-people-user-active": "El utente el xe ativo - clica par disativarlo",
+  "admin-people-user-inactive": "El utente no el xe ativo - clica par ativarlo",
   "accounts-lockout-all-users-unlocked": "Tuti i utenti blocài i xe stà sblocài",
   "accounts-lockout-unlock-all": "Sblocca Tutti",
   "active-cron-jobs": "Lavori programà ativi",

releases/translations/audited-corrections.json

@@ -110360,5 +110360,145 @@
     "before": "Aggiungere immagine di sfondo",
     "after": "Zonta na imàjine de sfondo",
     "reason": "Replace Italian-seeded activity text with Venetian; restore completed/uncompleted and set/unset action meanings, preserving ordered percent placeholders. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "add-custom-html-before-body-end",
+    "before": "Aggiunti il codice HTML prima di </body> fine",
+    "after": "Zonta HTML personałizà prima de ła fine de </body>",
+    "reason": "Replace Italian-seeded admin, archive and upload labels with Venetian; preserve active/inactive states, offline data-loss warning, HTML and size placeholders. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "add-organizations-label",
+    "before": "Le organizzazioni aggiunte sono mostrate sotto:",
+    "after": "Łe organisasion zontà łe vien mostrà qua soto:",
+    "reason": "Replace Italian-seeded admin, archive and upload labels with Venetian; preserve active/inactive states, offline data-loss warning, HTML and size placeholders. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "add-teams-label",
+    "before": "I team aggiunti sono i seguenti:",
+    "after": "I grupi zontài i vien mostrài qua soto:",
+    "reason": "Replace Italian-seeded admin, archive and upload labels with Venetian; preserve active/inactive states, offline data-loss warning, HTML and size placeholders. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "admin-announcement-active",
+    "before": "Attiva annunci di sistema",
+    "after": "Anunsio ativo par tuto el sistema",
+    "reason": "Replace Italian-seeded admin, archive and upload labels with Venetian; preserve active/inactive states, offline data-loss warning, HTML and size placeholders. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "admin-announcement-title",
+    "before": "Annunci dell'Amministratore",
+    "after": "Anunsio dal aministrador",
+    "reason": "Replace Italian-seeded admin, archive and upload labels with Venetian; preserve active/inactive states, offline data-loss warning, HTML and size placeholders. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "admin-panel",
+    "before": "Pannello dell'amministratore",
+    "after": "Paneło de aministrasion",
+    "reason": "Replace Italian-seeded admin, archive and upload labels with Venetian; preserve active/inactive states, offline data-loss warning, HTML and size placeholders. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "admin-people-user-active",
+    "before": "L'utente è attivo - clicca per disattivarlo",
+    "after": "El utente el xe ativo - clica par disativarlo",
+    "reason": "Replace Italian-seeded admin, archive and upload labels with Venetian; preserve active/inactive states, offline data-loss warning, HTML and size placeholders. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "admin-people-user-inactive",
+    "before": "L'utente è inattivo: clicca per attivarlo",
+    "after": "El utente no el xe ativo - clica par ativarlo",
+    "reason": "Replace Italian-seeded admin, archive and upload labels with Venetian; preserve active/inactive states, offline data-loss warning, HTML and size placeholders. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "allBoardsChangeBackgroundImagePopup-title",
+    "before": "Modificare immagine di sfondo",
+    "after": "Canbia ła imàjine de sfondo",
+    "reason": "Replace Italian-seeded admin, archive and upload labels with Venetian; preserve active/inactive states, offline data-loss warning, HTML and size placeholders. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "allowed-avatar-filetypes",
+    "before": "I tipi di file consentiti per l'avatar sono:",
+    "after": "Tipi de file par avatar permessi:",
+    "reason": "Replace Italian-seeded admin, archive and upload labels with Venetian; preserve active/inactive states, offline data-loss warning, HTML and size placeholders. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "allowed-upload-filetypes",
+    "before": "I tipi di file consentiti per l'upload sono:",
+    "after": "Tipi de file permessi par el caricamento:",
+    "reason": "Replace Italian-seeded admin, archive and upload labels with Venetian; preserve active/inactive states, offline data-loss warning, HTML and size placeholders. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "almostdue",
+    "before": "la data di scadenza attuale %s si sta avvicinando",
+    "after": "ła scadensa corente %s ła xe vizina",
+    "reason": "Replace Italian-seeded admin, archive and upload labels with Venetian; preserve active/inactive states, offline data-loss warning, HTML and size placeholders. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "app-is-offline",
+    "before": "Caricamento, attendere prego. Aggiornare la pagina porterà ad una perdita dei dati. Se il caricamento non dovesse funzionare, per favore controlla che il server non sia stato fermato.",
+    "after": "Caricamento, speta par piazer. Ajornar ła pàjina el farà pèrdar dati. Se el caricamento no el funsiona, controła che el server no el se sia fermà.",
+    "reason": "Replace Italian-seeded admin, archive and upload labels with Venetian; preserve active/inactive states, offline data-loss warning, HTML and size placeholders. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "archive-all",
+    "before": "Sposta tutto nell'archivio",
+    "after": "Sposta tuto inte el archivio",
+    "reason": "Replace Italian-seeded admin, archive and upload labels with Venetian; preserve active/inactive states, offline data-loss warning, HTML and size placeholders. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "archive-list",
+    "before": "Sposta lista nell'archivio",
+    "after": "Sposta ła lista inte el archivio",
+    "reason": "Replace Italian-seeded admin, archive and upload labels with Venetian; preserve active/inactive states, offline data-loss warning, HTML and size placeholders. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "archive-selection",
+    "before": "Sposta elementi selezionati nell'archivio",
+    "after": "Sposta ła sełesion inte el archivio",
+    "reason": "Replace Italian-seeded admin, archive and upload labels with Venetian; preserve active/inactive states, offline data-loss warning, HTML and size placeholders. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "archive-swimlane",
+    "before": "Sposta swimlane nell'archivio",
+    "after": "Sposta ła corsia inte el archivio",
+    "reason": "Replace Italian-seeded admin, archive and upload labels with Venetian; preserve active/inactive states, offline data-loss warning, HTML and size placeholders. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "auto-list-width",
+    "before": "Larghezza lista automatica ",
+    "after": "Łarghesa automàtica de ła lista",
+    "reason": "Replace Italian-seeded admin, archive and upload labels with Venetian; preserve active/inactive states, offline data-loss warning, HTML and size placeholders. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "auto-watch",
+    "before": "Segui automaticamente le bacheche quando vengono create.",
+    "after": "Segui in automatico i quadri co i vien creài",
+    "reason": "Replace Italian-seeded admin, archive and upload labels with Venetian; preserve active/inactive states, offline data-loss warning, HTML and size placeholders. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "avatar-too-big",
+    "before": "L'avatar è troppo grande (__size__ max)",
+    "after": "El avatar el xe massa grando (__size__ al màsimo)",
+    "reason": "Replace Italian-seeded admin, archive and upload labels with Venetian; preserve active/inactive states, offline data-loss warning, HTML and size placeholders. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
   }
 ]