Repair thirty Venda display and shortcut translations

Replace Zulu-seeded shortcut, visibility, SMTP and migration labels with Tshivenda. Preserve display thresholds, ISO 8601 and technical protocol names. Direct wording is low confidence and awaits fluent-speaker review.

Validation: all 15,486 correction records pass placeholder, JSON example, key-order and merge-preservation checks.

Thanks to xet7 !

imports/i18n/data/ve.i18n.json

@@ -218,12 +218,12 @@
   "board-background-image-url": "URL ya tshifanyiso tsha murahu",
   "add-background-image": "Engedza tshifanyiso tsha murahu",
   "remove-background-image": "Susa isithombe sangemuva",
-  "show-at-all-boards-page": "Bonisa ekhasini elithi Wonke Amabhodi",
+  "show-at-all-boards-page": "Sumbedzani kha siaṱari ḽa bodo dzoṱhe",
   "board-info-on-my-boards": "Nzudzanyo dza bodo dzoṱhe dza Kanban",
   "boardInfoOnMyBoardsPopup-title": "Nzudzanyo dza bodo dzoṱhe dza Kanban",
   "boardInfoOnMyBoards-title": "Nzudzanyo dza bodo dzoṱhe dza Kanban",
-  "show-card-counter-per-list": "Bonisa isibalo samakhadi ngohlu ngalunye",
-  "show-board_members-avatar": "Bonisa ama-avatar amalungu eBhodi",
+  "show-card-counter-per-list": "Sumbedzani tshivhalo tsha makhadi kha mutevhe muṅwe na muṅwe",
+  "show-board_members-avatar": "Sumbedzani zwifanyiso zwa miraḓo ya bodo",
   "board_members": "Wonke amalungu ebhodi",
   "card_members": "Miraḓo yoṱhe ya khadi ḽa zwino kha bodo iyi ya Kanban",
   "board_assignees": "Vho avhelwaho mushumo vhoṱhe kha makhadi oṱhe a bodo iyi ya Kanban",
@@ -693,7 +693,7 @@
   "sort": "Hlunga",
   "sorted": "Kuhlungiwe",
   "remove-sort": "Susa ukuhlunga",
-  "sort-desc": "Chofoza ukuze Hlunga Uhlu",
+  "sort-desc": "Kiḽikani u itela u vhekanya mutevhe",
   "list-sort-by": "Hlunga Uhlu Nge:",
   "list-label-modifiedAt": "Tshifhinga tsha u dzhena tsha u fhedza",
   "list-label-title": "Igama Lohlu",
@@ -948,16 +948,16 @@
   "shortcut-add-self": "Zingeze ekhadini lamanje",
   "shortcut-assign-self": "Zinike ikhadi lamanje",
   "shortcut-autocomplete-emoji": "Fhedzisa emoji nga yoṱhe",
-  "shortcut-autocomplete-members": "Qedela amalungu ngokuzenzakalelayo",
+  "shortcut-autocomplete-members": "Fhedzisani madzina a miraḓo nga yoṱhe",
   "shortcut-clear-filters": "Sula zonke izihlungi",
   "shortcut-close-dialog": "Vala Ibhokisi",
   "shortcut-filter-my-cards": "Hlunga amakhadi ami",
   "shortcut-filter-my-assigned-cards": "Ṱalula makhadi e nda avhelwa",
-  "shortcut-show-shortcuts": "Letha lolu hlu lwezinqamuleli",
-  "shortcut-toggle-filterbar": "Guqula ibha eseceleni yesihlungi",
-  "shortcut-toggle-searchbar": "Guqula ibha eseceleni yosesho",
-  "shortcut-toggle-sidebar": "Guqula ibha eseceleni yebhodi",
-  "show-cards-minimum-count": "Bonisa isibalo samakhadi uma uhlu luqukethe okungaphezu",
+  "shortcut-show-shortcuts": "Vulani uyu mutevhe wa zwipidzi zwa khiibodo",
+  "shortcut-toggle-filterbar": "Vulani kana valani phaneḽe ya u sefa ya nga thungo",
+  "shortcut-toggle-searchbar": "Vulani kana valani phaneḽe ya u ṱoḓa ya nga thungo",
+  "shortcut-toggle-sidebar": "Vulani kana valani phaneḽe ya bodo ya nga thungo",
+  "show-cards-minimum-count": "Sumbedzani tshivhalo tsha makhadi arali mutevhe u na makhadi a fhiraho",
   "sidebar-open": "Vula Ibha eseceleni",
   "sidebar-close": "Vala Ibha eseceleni",
   "signupPopup-title": "Yenza i-akhawunti",
@@ -978,7 +978,7 @@
   "team": "Ithimba",
   "this-board": "lelibhodi",
   "this-card": "leli khadi",
-  "spent-time-hours": "Isikhathi esichithwe (amahora)",
+  "spent-time-hours": "Tshifhinga tsho shumiswaho (awara)",
   "overtime-hours": "Tshifhinga tsho fhiraho (awara)",
   "overtime": "Ngokuhamba kwesikhathi",
   "flowtime": "Tshifhinga tsha Mutsindudzi",
@@ -1068,9 +1068,9 @@
   "invite-people": "Mema Abantu",
   "to-boards": "Ukugibela",
   "email-addresses": "Amakheli E-imeyili",
-  "smtp-host-description": "Ikheli leseva ye-SMTP ephethe ama-imeyili akho.",
-  "smtp-port-description": "Imbobo esetshenziswa iseva yakho ye-SMTP kuma-imeyili aphumayo.",
-  "smtp-tls-description": "Nika amandla usekelo lwe-TLS kuseva ye-SMTP",
+  "smtp-host-description": "Ḓiresi ya seva ya SMTP ine ya langa imeiḽi dzanu.",
+  "smtp-port-description": "Phothe ine seva yanu ya SMTP ya shumisa kha imeiḽi dzi rumelwaho.",
+  "smtp-tls-description": "Tendelani thikhedzo ya TLS kha seva ya SMTP",
   "smtp-host": "Umsingathi we-SMTP",
   "smtp-port": "Imbobo ye-SMTP",
   "smtp-username": "Igama lomsebenzisi",
@@ -1193,7 +1193,7 @@
   "default": "Okuzenzakalelayo",
   "defaultdefault": "Okuzenzakalelayo",
   "queue": "Ulayini",
-  "subtask-settings": "Izilungiselelo zemisebenzi engaphansi",
+  "subtask-settings": "Nzudzanyo dza mishumo miṱuku",
   "card-settings": "Izilungiselelo zekhadi",
   "minicard-settings": "Nzudzanyo dza khadi ḽiṱuku",
   "boardSubtaskSettingsPopup-title": "Nzudzanyo dza mishumo miṱuku",
@@ -1532,7 +1532,7 @@
   "delete-org-confirm-popup": "Ni na vhuṱanzi ha uri ni ṱoḓa u susa dzangano iḽi? A zwi koni u humiselwa murahu.",
   "accounts-allowUserDelete": "U ḓisusela akhaunthu ya mushumisi",
   "hide-minicard-label-text": "Dzumba maipfi a ḽeibuḽu kha khadi ḽiṱuku",
-  "show-desktop-drag-handles": "Bonisa izibambi zokuhudula zedeskithophu",
+  "show-desktop-drag-handles": "Sumbedzani zwifaro zwa u kokodza kha dekhisithopo",
   "lock-list-width-resize": "Valela/vulesa u shandukisa vhupamhi ha bugu vhukati ha bugu",
   "lock-swimlane-height-resize": "Valela/vulesa u shandukisa vhulapfu ha swimlane",
   "same-width-for-all-lists": "Vhupamhi vhu fanaho kha bugu dzoṱhe (bodo yoṱhe)",
@@ -1591,7 +1591,7 @@
   "roles-status-sees-all": "Konke",
   "roles-status-sees-assigned": "Okwabelwe kuphela",
   "roles-status-empty": "Azikho izindima zebhodi.",
-  "start-day-of-week": "Setha usuku lokuqala lweviki",
+  "start-day-of-week": "Vhekanyani ḓuvha ḽa u thoma ḽa vhege",
   "monday": "UMsombuluko",
   "tuesday": "ULwesibili",
   "wednesday": "ULwesithathu",
@@ -1995,7 +1995,7 @@
   "edit-checklist-items-as-text": "Khwinisa sa mafhungo",
   "editChecklistItemsAsTextPopup-title": "Khwinisa zwithu zwa lutho lwa u tolo sa mafhungo",
   "card-show-lists": "Uhlu Lombukiso Wamakhadi",
-  "subtaskActionsPopup-title": "Izenzo Zomsebenzi Ongaphansi",
+  "subtaskActionsPopup-title": "Nyito dza mushumo muṱuku",
   "attachmentActionsPopup-title": "Izenzo zokunamathisela",
   "attachment-move-storage-fs": "Pfulusela ṱumetshedzo kha sisiteme ya faela",
   "attachment-move-storage-gridfs": "Pfulusela ṱumetshedzo kha GridFS",
@@ -2095,8 +2095,8 @@
   "translation": "Ukuhumusha",
   "text": "Umbhalo",
   "translation-text": "Umbhalo wokuhumusha",
-  "show-subtasks-field": "Bonisa inkambu yemisebenzi engaphansi",
-  "show-week-of-year": "Bonisa iviki lonyaka (ISO 8601)",
+  "show-subtasks-field": "Sumbedzani fhethu ha mishumo miṱuku",
+  "show-week-of-year": "Sumbedzani vhege ya ṅwaha (ISO 8601)",
   "convert-to-markdown": "Shandula u ya kha markdown",
   "import-board-zip": "Engedza faela ya .zip i re na faela dza JSON dza bodo dza Kanban na zwifolda zwa madzina a bodo zwi re na ṱumetshedzo",
   "collapse": "Goqa",
@@ -2461,7 +2461,7 @@
   "step-analyze-board-structure": "Hlaziya Isakhiwo Sebhodi",
   "step-fix-orphaned-cards": "Lugisa makhadi a si na mubebi",
   "step-convert-shared-lists": "Guqula Uhlu olwabiwe",
-  "step-ensure-per-swimlane-lists": "Qinisekisa Uhlu Lwe-Per-Swimlane",
+  "step-ensure-per-swimlane-lists": "Khwaṱhisedzani mitevhe ya ḽaini iṅwe na iṅwe",
   "step-validate-migration": "Qinisekisa Ukufuduka",
   "step-fix-avatar-urls": "Lungisa ama-URL e-Avatar",
   "step-fix-attachment-urls": "Lugisa URL dza ṱumetshedzo",
@@ -2469,15 +2469,15 @@
   "step-create-missing-lists": "Dala Uhlu Olungekho",
   "step-update-cards": "Buyekeza Amakhadi",
   "step-finalize": "Qeda",
-  "step-delete-duplicate-empty-lists": "Susa Uhlu Olungenalutho Oluyimpinda",
+  "step-delete-duplicate-empty-lists": "Susani mitevhe i si na tshithu yo dovhololwaho",
   "step-ensure-lost-cards-swimlane": "Ita uri ḽaini ya makhadi o xelaho i vhe hone",
   "step-restore-lists": "Buyisela Uhlu",
   "step-restore-cards": "Buyisela Amakhadi",
-  "step-restore-swimlanes": "Buyisela Izimoto Zokubhukuda",
-  "step-fix-missing-ids": "Lungisa omazisi abangekho",
-  "step-scan-users": "Ihlola ama-avatar elungu lebhodi",
+  "step-restore-swimlanes": "Vhuyedzedzani dziḽaini",
+  "step-fix-missing-ids": "Lugisani ID dzi sa wanali",
+  "step-scan-users": "U sedza zwifanyiso zwa miraḓo ya bodo",
   "step-scan-files": "U sedza ṱumetshedzo dza faela dza bodo ya Kanban",
-  "step-fix-file-urls": "Ilungisa ama-URL wefayela",
+  "step-fix-file-urls": "U lugisa URL dza faela",
   "cleanup": "Hlanza",
   "cleanup-old-jobs": "Kunakisa mishumo ya kale",
   "completed": "Kuqediwe",
@@ -2555,14 +2555,14 @@
   "scanning-status": "Isimo sokuskena",
   "schedule": "Isheduli",
   "search-boards-or-operations": "Ṱoḓa bodo dza Kanban kana nyito...",
-  "show-list-on-minicard": "Bonisa Uhlu Kukhadi Elincane",
+  "show-list-on-minicard": "Sumbedzani mutevhe kha khadi ṱhukhu",
   "showChecklistAtMinicard": "Sumbedza mutevhe wa u sedza kha khadi ḽiṱuku",
   "showing": "Iyabonisa",
   "start-test-operation": "Qala Umsebenzi Wokuhlola",
   "start-time": "Isikhathi sokuqala",
-  "step-progress": "Isinyathelo Inqubekelaphambili",
+  "step-progress": "Mvelaphanḓa ya ḽiga",
   "stop-migration": "Misa Ukufuduka",
-  "storage-distribution": "Ukusabalalisa Kwesitoreji",
+  "storage-distribution": "U phaḓaladzwa ha fhethu ha u vhulunga",
   "system-resources": "Izinsiza Zesistimu",
   "total-attachments": "Izinanyathiselwa Ingqikithi",
   "total-operations": "Ingqikithi Yemisebenzi",
@@ -2584,7 +2584,7 @@
   "create-repository": "Dala Inqolobane",
   "upload-repository": "Layisha/Buyekeza Inqolobane",
   "api-endpoints": "I-API Endpoints",
-  "sign-in-to-upload": "Ngena ngemvume ukuze ulayishe amakhosombe",
+  "sign-in-to-upload": "Dzhena u itela u rumela zwivhulungi zwa khoudu",
   "account-locked": "Akhaunthu yo valelwa lwa tshifhinganyana nga u kundelwa u dzhena lunzhi. Lingedzani hafhu nga murahu.",
   "otp-required": "Kudingeka ikhodi ye-OTP",
   "invalid-credentials": "Dzina ḽa mushumisi kana phasiwede a zwi ngo tea",

releases/translations/audited-corrections.json

@@ -108190,5 +108190,215 @@
     "before": "Qedela ngokuzenzakalela i-emoji",
     "after": "Fhedzisa emoji nga yoṱhe",
     "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, literal troubleshooting commands, S3 URL/region examples, TLS and numeric-unit meanings. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "shortcut-autocomplete-members",
+    "before": "Qedela amalungu ngokuzenzakalelayo",
+    "after": "Fhedzisani madzina a miraḓo nga yoṱhe",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded text with Tshivenda; preserve display thresholds, SMTP/TLS terminology and migration actions. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "shortcut-show-shortcuts",
+    "before": "Letha lolu hlu lwezinqamuleli",
+    "after": "Vulani uyu mutevhe wa zwipidzi zwa khiibodo",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded text with Tshivenda; preserve display thresholds, SMTP/TLS terminology and migration actions. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "shortcut-toggle-filterbar",
+    "before": "Guqula ibha eseceleni yesihlungi",
+    "after": "Vulani kana valani phaneḽe ya u sefa ya nga thungo",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded text with Tshivenda; preserve display thresholds, SMTP/TLS terminology and migration actions. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "shortcut-toggle-searchbar",
+    "before": "Guqula ibha eseceleni yosesho",
+    "after": "Vulani kana valani phaneḽe ya u ṱoḓa ya nga thungo",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded text with Tshivenda; preserve display thresholds, SMTP/TLS terminology and migration actions. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "shortcut-toggle-sidebar",
+    "before": "Guqula ibha eseceleni yebhodi",
+    "after": "Vulani kana valani phaneḽe ya bodo ya nga thungo",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded text with Tshivenda; preserve display thresholds, SMTP/TLS terminology and migration actions. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "show-at-all-boards-page",
+    "before": "Bonisa ekhasini elithi Wonke Amabhodi",
+    "after": "Sumbedzani kha siaṱari ḽa bodo dzoṱhe",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded text with Tshivenda; preserve display thresholds, SMTP/TLS terminology and migration actions. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "show-board_members-avatar",
+    "before": "Bonisa ama-avatar amalungu eBhodi",
+    "after": "Sumbedzani zwifanyiso zwa miraḓo ya bodo",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded text with Tshivenda; preserve display thresholds, SMTP/TLS terminology and migration actions. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "show-card-counter-per-list",
+    "before": "Bonisa isibalo samakhadi ngohlu ngalunye",
+    "after": "Sumbedzani tshivhalo tsha makhadi kha mutevhe muṅwe na muṅwe",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded text with Tshivenda; preserve display thresholds, SMTP/TLS terminology and migration actions. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "show-cards-minimum-count",
+    "before": "Bonisa isibalo samakhadi uma uhlu luqukethe okungaphezu",
+    "after": "Sumbedzani tshivhalo tsha makhadi arali mutevhe u na makhadi a fhiraho",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded text with Tshivenda; preserve display thresholds, SMTP/TLS terminology and migration actions. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "show-desktop-drag-handles",
+    "before": "Bonisa izibambi zokuhudula zedeskithophu",
+    "after": "Sumbedzani zwifaro zwa u kokodza kha dekhisithopo",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded text with Tshivenda; preserve display thresholds, SMTP/TLS terminology and migration actions. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "show-list-on-minicard",
+    "before": "Bonisa Uhlu Kukhadi Elincane",
+    "after": "Sumbedzani mutevhe kha khadi ṱhukhu",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded text with Tshivenda; preserve display thresholds, SMTP/TLS terminology and migration actions. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "show-subtasks-field",
+    "before": "Bonisa inkambu yemisebenzi engaphansi",
+    "after": "Sumbedzani fhethu ha mishumo miṱuku",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded text with Tshivenda; preserve display thresholds, SMTP/TLS terminology and migration actions. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "show-week-of-year",
+    "before": "Bonisa iviki lonyaka (ISO 8601)",
+    "after": "Sumbedzani vhege ya ṅwaha (ISO 8601)",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded text with Tshivenda; preserve display thresholds, SMTP/TLS terminology and migration actions. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "sign-in-to-upload",
+    "before": "Ngena ngemvume ukuze ulayishe amakhosombe",
+    "after": "Dzhena u itela u rumela zwivhulungi zwa khoudu",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded text with Tshivenda; preserve display thresholds, SMTP/TLS terminology and migration actions. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "smtp-host-description",
+    "before": "Ikheli leseva ye-SMTP ephethe ama-imeyili akho.",
+    "after": "Ḓiresi ya seva ya SMTP ine ya langa imeiḽi dzanu.",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded text with Tshivenda; preserve display thresholds, SMTP/TLS terminology and migration actions. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "smtp-port-description",
+    "before": "Imbobo esetshenziswa iseva yakho ye-SMTP kuma-imeyili aphumayo.",
+    "after": "Phothe ine seva yanu ya SMTP ya shumisa kha imeiḽi dzi rumelwaho.",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded text with Tshivenda; preserve display thresholds, SMTP/TLS terminology and migration actions. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "smtp-tls-description",
+    "before": "Nika amandla usekelo lwe-TLS kuseva ye-SMTP",
+    "after": "Tendelani thikhedzo ya TLS kha seva ya SMTP",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded text with Tshivenda; preserve display thresholds, SMTP/TLS terminology and migration actions. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "sort-desc",
+    "before": "Chofoza ukuze Hlunga Uhlu",
+    "after": "Kiḽikani u itela u vhekanya mutevhe",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded text with Tshivenda; preserve display thresholds, SMTP/TLS terminology and migration actions. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "spent-time-hours",
+    "before": "Isikhathi esichithwe (amahora)",
+    "after": "Tshifhinga tsho shumiswaho (awara)",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded text with Tshivenda; preserve display thresholds, SMTP/TLS terminology and migration actions. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "start-day-of-week",
+    "before": "Setha usuku lokuqala lweviki",
+    "after": "Vhekanyani ḓuvha ḽa u thoma ḽa vhege",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded text with Tshivenda; preserve display thresholds, SMTP/TLS terminology and migration actions. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "step-delete-duplicate-empty-lists",
+    "before": "Susa Uhlu Olungenalutho Oluyimpinda",
+    "after": "Susani mitevhe i si na tshithu yo dovhololwaho",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded text with Tshivenda; preserve display thresholds, SMTP/TLS terminology and migration actions. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "step-ensure-per-swimlane-lists",
+    "before": "Qinisekisa Uhlu Lwe-Per-Swimlane",
+    "after": "Khwaṱhisedzani mitevhe ya ḽaini iṅwe na iṅwe",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded text with Tshivenda; preserve display thresholds, SMTP/TLS terminology and migration actions. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "step-fix-file-urls",
+    "before": "Ilungisa ama-URL wefayela",
+    "after": "U lugisa URL dza faela",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded text with Tshivenda; preserve display thresholds, SMTP/TLS terminology and migration actions. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "step-fix-missing-ids",
+    "before": "Lungisa omazisi abangekho",
+    "after": "Lugisani ID dzi sa wanali",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded text with Tshivenda; preserve display thresholds, SMTP/TLS terminology and migration actions. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "step-progress",
+    "before": "Isinyathelo Inqubekelaphambili",
+    "after": "Mvelaphanḓa ya ḽiga",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded text with Tshivenda; preserve display thresholds, SMTP/TLS terminology and migration actions. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "step-restore-swimlanes",
+    "before": "Buyisela Izimoto Zokubhukuda",
+    "after": "Vhuyedzedzani dziḽaini",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded text with Tshivenda; preserve display thresholds, SMTP/TLS terminology and migration actions. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "step-scan-users",
+    "before": "Ihlola ama-avatar elungu lebhodi",
+    "after": "U sedza zwifanyiso zwa miraḓo ya bodo",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded text with Tshivenda; preserve display thresholds, SMTP/TLS terminology and migration actions. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "storage-distribution",
+    "before": "Ukusabalalisa Kwesitoreji",
+    "after": "U phaḓaladzwa ha fhethu ha u vhulunga",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded text with Tshivenda; preserve display thresholds, SMTP/TLS terminology and migration actions. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "subtask-settings",
+    "before": "Izilungiselelo zemisebenzi engaphansi",
+    "after": "Nzudzanyo dza mishumo miṱuku",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded text with Tshivenda; preserve display thresholds, SMTP/TLS terminology and migration actions. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "subtaskActionsPopup-title",
+    "before": "Izenzo Zomsebenzi Ongaphansi",
+    "after": "Nyito dza mushumo muṱuku",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded text with Tshivenda; preserve display thresholds, SMTP/TLS terminology and migration actions. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
   }
 ]