Repair twenty-five Venda board-management translations

Replace Zulu-seeded background, backup, cleanup, visibility and card settings labels with Tshivenda. Preserve source tokens, HTML emphasis and permanent loss warnings. Low-confidence wording remains open to fluent-speaker review.

Validation: audited correction regressions pass.

Thanks to xet7 !

imports/i18n/data/ve.i18n.json

@@ -214,14 +214,14 @@
   "avatar-too-big": "Tshifanyiso tsha mushumisi ndi tshihulwane nga maanḓa (mukano ndi __size__)",
   "back": "Emuva",
   "board-change-color": "Shintsha umbala",
-  "board-change-background-image": "Shintsha Isithombe Sangemuva",
-  "board-background-image-url": "I-URL yesithombe sangemuva",
+  "board-change-background-image": "Shandula tshifanyiso tsha murahu",
+  "board-background-image-url": "URL ya tshifanyiso tsha murahu",
   "add-background-image": "Engedza tshifanyiso tsha murahu",
   "remove-background-image": "Susa isithombe sangemuva",
   "show-at-all-boards-page": "Bonisa ekhasini elithi Wonke Amabhodi",
-  "board-info-on-my-boards": "Zonke Izilungiselelo Zamabhodi",
-  "boardInfoOnMyBoardsPopup-title": "Zonke Izilungiselelo Zamabhodi",
-  "boardInfoOnMyBoards-title": "Zonke Izilungiselelo Zamabhodi",
+  "board-info-on-my-boards": "Nzudzanyo dza bodo dzoṱhe dza Kanban",
+  "boardInfoOnMyBoardsPopup-title": "Nzudzanyo dza bodo dzoṱhe dza Kanban",
+  "boardInfoOnMyBoards-title": "Nzudzanyo dza bodo dzoṱhe dza Kanban",
   "show-card-counter-per-list": "Bonisa isibalo samakhadi ngohlu ngalunye",
   "show-board_members-avatar": "Bonisa ama-avatar amalungu eBhodi",
   "board_members": "Wonke amalungu ebhodi",
@@ -230,14 +230,14 @@
   "card_assignees": "Vho avhelwaho mushumo vhoṱhe kha khadi ḽa zwino kha bodo iyi ya Kanban",
   "board-nb-stars": "%s izinkanyezi",
   "board-not-found": "Ibhodi alitholakali",
-  "board-private-info": "Leli bhodi kuzoba <strong>private</strong>.",
-  "board-public-info": "Leli bhodi kuzoba <strong>public</strong>.",
+  "board-private-info": "Bodo iyi ya Kanban i ḓo vha <strong>ya phuraivethe</strong>.",
+  "board-public-info": "Bodo iyi ya Kanban i ḓo vha <strong>ya nnyi na nnyi</strong>.",
   "board-drag-drop-reorder-or-click-open": "Kokodzani ni litshe zwiga zwa bodo u shandula mutevhe wazwo. Kiḽikani tshiga tsha bodo u i vula.",
   "board-open-and-move-between-remaining-and-workspaces": "Kiḽikani u vula bodo. Shumisani tshifaro tsha u kokodza u avhela bodo kha __workspaces__ (i litsheni kha fhethu ha mushumo kha phanele ya thungo).",
-  "boardChangeColorPopup-title": "Shintsha Ingemuva Lebhodi",
+  "boardChangeColorPopup-title": "Shandula murahu ha bodo ya Kanban",
   "changeColorPopup-title": "Shandula Muvhala",
   "changeFontPopup-title": "Fonto",
-  "boardChangeBackgroundImagePopup-title": "Shintsha Isithombe Sangemuva",
+  "boardChangeBackgroundImagePopup-title": "Shandula tshifanyiso tsha murahu",
   "allBoardsChangeColorPopup-title": "Shintsha umbala",
   "allBoardsChangeBackgroundImagePopup-title": "Shandula tshifanyiso tsha murahu",
   "boardChangeTitlePopup-title": "Qamba Kabusha Ibhodi",
@@ -256,7 +256,7 @@
   "zoom-level": "Ileveli yokusondeza",
   "enter-zoom-level": "Faka ileveli yokusondeza (50-300%):",
   "board-view-cal": "Ikhalenda",
-  "board-view-multiboard-cal": "Ikhalenda (Wonke Amabhodi)",
+  "board-view-multiboard-cal": "Khalenda ya bodo nnzhi dza Kanban",
   "board-view-swimlanes": "Izibhukudi",
   "board-view-collapse": "Goqa",
   "board-view-gantt": "Gantt",
@@ -293,7 +293,7 @@
   "board-view-wip-run": "Mvelaphanda ya WIP",
   "board-view-pulse": "Mpfa",
   "board-view-not-yet-implemented": "Bebe honoyu a a athu shumiswa.",
-  "bucket-example": "Njengokuthi \"Uhlu Lwebhakede\" ngokwesibonelo",
+  "bucket-example": "Sa “Mutevhe wa zwine nda ṱoḓa u ita”, sa tsumbo",
   "calendar-previous-month-label": "Inyanga edlule",
   "calendar-next-month-label": "Inyanga ezayo",
   "calendar-system": "Kalenderstelsel (datumvertoning)",
@@ -316,13 +316,13 @@
   "calendar-system-japanese": "Japanese",
   "calendar-system-roc": "Republic of China",
   "cancel": "Khansela",
-  "card-archived": "Leli khadi lihanjiswe kungobo yomlando.",
-  "board-archived": "Leli bhodi lihanjiswe kungobo yomlando.",
-  "card-comments-title": "Leli khadi linamazwana angu-%s.",
+  "card-archived": "Khadi iḽi ḽo iswa fhethu ha u vhulunga.",
+  "board-archived": "Bodo iyi ya Kanban yo iswa fhethu ha u vhulunga.",
+  "card-comments-title": "Khadi iḽi ḽi na mihumbulo ya %s.",
   "card-comments-on-minicard": "Nyambedzano kha khadi ṱhukhu",
   "card-comments-more": "Okuningi",
   "card-has-unread-comments": "Nzhamusi ntswa",
-  "card-delete-notice": "Ukususa kungunaphakade. Uzolahlekelwa yizo zonke izenzo ezihlobene naleli khadi.",
+  "card-delete-notice": "U susa ndi ha tshoṱhe. Ni ḓo xelelwa nga nyito dzoṱhe dzi elanaho na khadi iḽi.",
   "card-delete-pop": "Nyito dzoṱhe dzi ḓo suswa kha mutevhe wa nyito, nahone a ni tsha ḓo kona u vula khadi hafhu. A zwi koni u humiselwa murahu.",
   "card-delete-suggest-archive": "Ni nga isa khadi fhethu ha u vhulunga u ḽi bvisa kha bodo ya Kanban ni tshi vhulunga nyito.",
   "card-archive-pop": "Khadi a ḽi tsha ḓo vhonala kha mutevhe uyu musi ḽo iswa fhethu ha u vhulunga.",
@@ -340,16 +340,16 @@
   "due-days-overdue": "maḓuvha a %s o fhira",
   "card-spent": "Isikhathi Esichithiwe",
   "card-edit-attachments": "Hlela okunamathiselwe",
-  "card-edit-custom-fields": "Hlela izinkambu zangokwezifiso",
+  "card-edit-custom-fields": "Khwinisa fhethu ha data ho dzudzanywaho",
   "card-edit-labels": "Hlela amalebula",
   "card-edit-members": "Hlela amalungu",
-  "card-labels-title": "Shintsha amalebula ekhadi.",
+  "card-labels-title": "Shandulani dziḽeibuḽu dza khadi.",
   "card-members-title": "Engedzani kana ni suse miraḓo ya bodo ya Kanban kha khadi.",
   "card-start": "Qala",
   "card-start-on": "Iqala",
   "cardAttachmentsPopup-title": "Namathisela okuthi From",
   "cardCustomField-datePopup-title": "Shintsha idethi",
-  "cardCustomFieldsPopup-title": "Hlela izinkambu zangokwezifiso",
+  "cardCustomFieldsPopup-title": "Khwinisa fhethu ha data ho dzudzanywaho",
   "cardStartVotingPopup-title": "Qala ivoti",
   "positiveVoteMembersPopup-title": "Abasekeli",
   "negativeVoteMembersPopup-title": "Abaphikisi",
@@ -1097,7 +1097,7 @@
   "outgoing-webhooks": "Ama-Webhooks aphumayo",
   "bidirectional-webhooks": "Webhooks dza nḓila mbili",
   "outgoingWebhooksPopup-title": "Ama-Webhooks aphumayo",
-  "boardCardTitlePopup-title": "Isihlungi Sesihloko Sekhadi",
+  "boardCardTitlePopup-title": "Tsha u ṱalula dzina ḽa khadi",
   "disable-webhook": "Khubaza Le Webbhook",
   "global-webhook": "Global Webhook",
   "new-outgoing-webhook": "I-Webhook Entsha Ephumayo",
@@ -1196,12 +1196,12 @@
   "subtask-settings": "Izilungiselelo zemisebenzi engaphansi",
   "card-settings": "Izilungiselelo zekhadi",
   "minicard-settings": "Izilungiselelo zekhadi elincane",
-  "boardSubtaskSettingsPopup-title": "Izilungiselelo zemisebenzi engaphansi",
+  "boardSubtaskSettingsPopup-title": "Nzudzanyo dza mishumo miṱuku",
   "boardCardSettingsPopup-title": "Izilungiselelo zekhadi",
   "card-field-order": "Ndaela ya masimu a khadi",
   "card-field-order-move-up": "Isa nṱha",
   "card-field-order-move-down": "Isa fhasi",
-  "boardMinicardSettingsPopup-title": "Izilungiselelo zekhadi elincane",
+  "boardMinicardSettingsPopup-title": "Nzudzanyo dza khadi ḽiṱuku",
   "deposit-subtasks-board": "Imisebenzi engaphansi yediphozi kuleli bhodi:",
   "deposit-subtasks-list": "Uhlu lokufika lwemisebenzi engaphansi efakwe lapha:",
   "show-parent-in-minicard": "Sumbedza khadi ḽa mubebi kha khadi ḽiṱuku:",
@@ -2176,10 +2176,10 @@
   "avatars-path-description": "Nḓila ine faela dza zwifanyiso zwa vhashumisi dza vhulungwa khayo",
   "board-archive-failed": "U dzudzanya u vhulunga bodo ya Kanban zwo kundelwa",
   "board-archive-scheduled": "U vhulunga bodo ya Kanban ho dzudzanywa nga nḓila yo bvelelaho",
-  "board-backup-failed": "Yehlulekile ukuhlela ikhophi yasenqolobaneni yebhodi",
-  "board-backup-scheduled": "Ukwenza isipele kwebhodi kuhlelelwe ngempumelelo",
-  "board-cleanup-failed": "Yehlulekile ukuhlela ukuhlanzwa kwebhodi",
-  "board-cleanup-scheduled": "Ukuhlanzwa kwebhodi kuhlelelwe ngempumelelo",
+  "board-backup-failed": "U dzudzanya khophi ya tsireledzo ya bodo ya Kanban zwo kundelwa",
+  "board-backup-scheduled": "Khophi ya tsireledzo ya bodo ya Kanban yo dzudzanywa nga nḓila yo bvelelaho",
+  "board-cleanup-failed": "U dzudzanya u kunakisa bodo ya Kanban zwo kundelwa",
+  "board-cleanup-scheduled": "U kunakisa bodo ya Kanban ho dzudzanywa nga nḓila yo bvelelaho",
   "board-operations": "Imisebenzi Yebhodi",
   "cron-jobs": "Imisebenzi Ehleliwe",
   "cron-migrations": "Ukufuduka Okuhleliwe",

releases/translations/audited-corrections.json

@@ -105775,5 +105775,180 @@
     "before": "Ingobo yomlando yebhodi ishejulwe ngempumelelo",
     "after": "U vhulunga bodo ya Kanban ho dzudzanywa nga nḓila yo bvelelaho",
     "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, URL scheme syntax, archive scheduling states and above/below directions. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "board-archived",
+    "before": "Leli bhodi lihanjiswe kungobo yomlando.",
+    "after": "Bodo iyi ya Kanban yo iswa fhethu ha u vhulunga.",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, strong HTML markup, private/public distinctions and permanent card-action loss. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "board-background-image-url",
+    "before": "I-URL yesithombe sangemuva",
+    "after": "URL ya tshifanyiso tsha murahu",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, strong HTML markup, private/public distinctions and permanent card-action loss. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "board-backup-failed",
+    "before": "Yehlulekile ukuhlela ikhophi yasenqolobaneni yebhodi",
+    "after": "U dzudzanya khophi ya tsireledzo ya bodo ya Kanban zwo kundelwa",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, strong HTML markup, private/public distinctions and permanent card-action loss. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "board-backup-scheduled",
+    "before": "Ukwenza isipele kwebhodi kuhlelelwe ngempumelelo",
+    "after": "Khophi ya tsireledzo ya bodo ya Kanban yo dzudzanywa nga nḓila yo bvelelaho",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, strong HTML markup, private/public distinctions and permanent card-action loss. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "board-change-background-image",
+    "before": "Shintsha Isithombe Sangemuva",
+    "after": "Shandula tshifanyiso tsha murahu",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, strong HTML markup, private/public distinctions and permanent card-action loss. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "board-cleanup-failed",
+    "before": "Yehlulekile ukuhlela ukuhlanzwa kwebhodi",
+    "after": "U dzudzanya u kunakisa bodo ya Kanban zwo kundelwa",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, strong HTML markup, private/public distinctions and permanent card-action loss. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "board-cleanup-scheduled",
+    "before": "Ukuhlanzwa kwebhodi kuhlelelwe ngempumelelo",
+    "after": "U kunakisa bodo ya Kanban ho dzudzanywa nga nḓila yo bvelelaho",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, strong HTML markup, private/public distinctions and permanent card-action loss. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "board-info-on-my-boards",
+    "before": "Zonke Izilungiselelo Zamabhodi",
+    "after": "Nzudzanyo dza bodo dzoṱhe dza Kanban",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, strong HTML markup, private/public distinctions and permanent card-action loss. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "board-private-info",
+    "before": "Leli bhodi kuzoba <strong>private</strong>.",
+    "after": "Bodo iyi ya Kanban i ḓo vha <strong>ya phuraivethe</strong>.",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, strong HTML markup, private/public distinctions and permanent card-action loss. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "board-public-info",
+    "before": "Leli bhodi kuzoba <strong>public</strong>.",
+    "after": "Bodo iyi ya Kanban i ḓo vha <strong>ya nnyi na nnyi</strong>.",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, strong HTML markup, private/public distinctions and permanent card-action loss. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "board-view-multiboard-cal",
+    "before": "Ikhalenda (Wonke Amabhodi)",
+    "after": "Khalenda ya bodo nnzhi dza Kanban",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, strong HTML markup, private/public distinctions and permanent card-action loss. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "boardCardTitlePopup-title",
+    "before": "Isihlungi Sesihloko Sekhadi",
+    "after": "Tsha u ṱalula dzina ḽa khadi",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, strong HTML markup, private/public distinctions and permanent card-action loss. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "boardChangeBackgroundImagePopup-title",
+    "before": "Shintsha Isithombe Sangemuva",
+    "after": "Shandula tshifanyiso tsha murahu",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, strong HTML markup, private/public distinctions and permanent card-action loss. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "boardChangeColorPopup-title",
+    "before": "Shintsha Ingemuva Lebhodi",
+    "after": "Shandula murahu ha bodo ya Kanban",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, strong HTML markup, private/public distinctions and permanent card-action loss. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "boardInfoOnMyBoards-title",
+    "before": "Zonke Izilungiselelo Zamabhodi",
+    "after": "Nzudzanyo dza bodo dzoṱhe dza Kanban",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, strong HTML markup, private/public distinctions and permanent card-action loss. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "boardInfoOnMyBoardsPopup-title",
+    "before": "Zonke Izilungiselelo Zamabhodi",
+    "after": "Nzudzanyo dza bodo dzoṱhe dza Kanban",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, strong HTML markup, private/public distinctions and permanent card-action loss. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "boardMinicardSettingsPopup-title",
+    "before": "Izilungiselelo zekhadi elincane",
+    "after": "Nzudzanyo dza khadi ḽiṱuku",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, strong HTML markup, private/public distinctions and permanent card-action loss. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "boardSubtaskSettingsPopup-title",
+    "before": "Izilungiselelo zemisebenzi engaphansi",
+    "after": "Nzudzanyo dza mishumo miṱuku",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, strong HTML markup, private/public distinctions and permanent card-action loss. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "bucket-example",
+    "before": "Njengokuthi \"Uhlu Lwebhakede\" ngokwesibonelo",
+    "after": "Sa “Mutevhe wa zwine nda ṱoḓa u ita”, sa tsumbo",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, strong HTML markup, private/public distinctions and permanent card-action loss. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "card-archived",
+    "before": "Leli khadi lihanjiswe kungobo yomlando.",
+    "after": "Khadi iḽi ḽo iswa fhethu ha u vhulunga.",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, strong HTML markup, private/public distinctions and permanent card-action loss. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "card-comments-title",
+    "before": "Leli khadi linamazwana angu-%s.",
+    "after": "Khadi iḽi ḽi na mihumbulo ya %s.",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, strong HTML markup, private/public distinctions and permanent card-action loss. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "card-delete-notice",
+    "before": "Ukususa kungunaphakade. Uzolahlekelwa yizo zonke izenzo ezihlobene naleli khadi.",
+    "after": "U susa ndi ha tshoṱhe. Ni ḓo xelelwa nga nyito dzoṱhe dzi elanaho na khadi iḽi.",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, strong HTML markup, private/public distinctions and permanent card-action loss. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "card-edit-custom-fields",
+    "before": "Hlela izinkambu zangokwezifiso",
+    "after": "Khwinisa fhethu ha data ho dzudzanywaho",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, strong HTML markup, private/public distinctions and permanent card-action loss. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "card-labels-title",
+    "before": "Shintsha amalebula ekhadi.",
+    "after": "Shandulani dziḽeibuḽu dza khadi.",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, strong HTML markup, private/public distinctions and permanent card-action loss. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "cardCustomFieldsPopup-title",
+    "before": "Hlela izinkambu zangokwezifiso",
+    "after": "Khwinisa fhethu ha data ho dzudzanywaho",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, strong HTML markup, private/public distinctions and permanent card-action loss. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
   }
 ]