Repair Colombian Spanish calendar and duration labels after alias review

Restore Gregorian and ISO week detail in both calendar labels and use Tiempo for the alias time-spent board view. Preserve seven valid Spanish wording alternatives. Translation correction regressions pass.

Thanks to xet7 !

imports/i18n/data/es-CO.i18n.json

@@ -312,7 +312,7 @@
   "calendar-system-islamic-rgsa": "calendario islámico (Arabia Saudita)",
   "calendar-system-islamic-tbla": "calendario islámico tabular",
   "calendar-system-islamic-umalqura": "calendario hijri Umm al-Qura",
-  "calendar-system-iso8601": "calendario ISO-8601",
+  "calendar-system-iso8601": "Calendario gregoriano (semanas ISO 8601)",
   "calendar-system-japanese": "calendario japonés",
   "calendar-system-roc": "calendario de la República de China",
   "cancel": "Cancelar",

imports/i18n/data/es_CO.i18n.json

@@ -265,7 +265,7 @@
   "board-view-lists": "Listas",
   "board-view-table": "Tabla",
   "board-view-stats": "Estadísticas",
-  "board-view-time": "Hora",
+  "board-view-time": "Tiempo",
   "board-view-timeline": "Línea de tiempo",
   "board-view-timeline-hint": "Haz clic en un punto del tiempo para ver cómo era el tablero entonces.",
   "board-view-timeline-now": "Ahora",
@@ -312,7 +312,7 @@
   "calendar-system-islamic-rgsa": "calendario islámico (Arabia Saudita)",
   "calendar-system-islamic-tbla": "calendario islámico tabular",
   "calendar-system-islamic-umalqura": "calendario hijri Umm al-Qura",
-  "calendar-system-iso8601": "ISO 8601",
+  "calendar-system-iso8601": "Calendario gregoriano (semanas ISO 8601)",
   "calendar-system-japanese": "calendario japonés",
   "calendar-system-roc": "calendario de la República de China",
   "cancel": "Cancelar",

releases/translations/audited-corrections.json

@@ -111977,5 +111977,26 @@
     "before": "Japanese",
     "after": "Japonijan kalendar'",
     "reason": "Replace English calendar names with Veps country genitives Kitain and Japonijan, attested in https://kaikki.org/dictionary/Veps/ and the Zajceva/Mullonen dictionary, plus kalendarʹ attested in Veps Kodima publications. Composed calendar terminology needs fluent-speaker review; do not infer the Japanese genitive as Japoniin."
+  },
+  {
+    "locale": "es-CO",
+    "key": "calendar-system-iso8601",
+    "before": "calendario ISO-8601",
+    "after": "Calendario gregoriano (semanas ISO 8601)",
+    "reason": "Colombian Spanish alias semantic review: preserve Gregorian calendar and ISO-week distinctions from English; Time names a duration/time-spent board view, not clock hour. Seven other differing values are valid Spanish alternatives and remain unchanged."
+  },
+  {
+    "locale": "es_CO",
+    "key": "calendar-system-iso8601",
+    "before": "ISO 8601",
+    "after": "Calendario gregoriano (semanas ISO 8601)",
+    "reason": "Colombian Spanish alias semantic review: preserve Gregorian calendar and ISO-week distinctions from English; Time names a duration/time-spent board view, not clock hour. Seven other differing values are valid Spanish alternatives and remain unchanged."
+  },
+  {
+    "locale": "es_CO",
+    "key": "board-view-time",
+    "before": "Hora",
+    "after": "Tiempo",
+    "reason": "Colombian Spanish alias semantic review: preserve Gregorian calendar and ISO-week distinctions from English; Time names a duration/time-spent board view, not clock hour. Seven other differing values are valid Spanish alternatives and remain unchanged."
   }
 ]

tests/auditedTranslationCorrections.test.cjs

@@ -126,5 +126,10 @@ const tokens = value => [...value.matchAll(/__[A-Za-z0-9]+(?:_[A-Za-z0-9]+)*__|%
   assert.equal(veps['calendar-system-chinese'], "Kitain kalendar'");
   assert.equal(veps['calendar-system-japanese'], "Japonijan kalendar'");
   assert.doesNotMatch(veps['calendar-system-japanese'], /Japanese|Japoniin/);
+  for (const locale of ['es-CO', 'es_CO']) {
+    assert.equal(cache[locale]['calendar-system-iso8601'], 'Calendario gregoriano (semanas ISO 8601)');
+    assert.equal(cache[locale]['board-view-time'], 'Tiempo');
+    assert.notEqual(cache[locale]['calendar-system-iso8601'], 'ISO 8601');
+  }
   console.log(`auditedTranslationCorrections: ${corrections.length} corrections verified; tokens, JSON examples, key order, idempotency and newer translations preserved`);
 })().catch(error => { console.error(error); process.exitCode = 1; });