Repair twenty Venda permissions and runtime diagnostic labels

Replace Zulu-seeded archive, trigger, shortcut, worker permission and Node/MongoDB diagnostic prose with Tshivenda. Preserve keyboard ranges and literal technical names. Low-confidence wording remains open to fluent-speaker review.

Validation: audited correction regressions pass.

Thanks to xet7 !

imports/i18n/data/ve.i18n.json

@@ -330,7 +330,7 @@
   "list-archive-pop": "Mutevhe a u tsha ḓo vhonala kha bodo ya Kanban musi wo vhulungwa.",
   "list-archive-suggest": "Ungakwazi ukubuyisela emuva uhlu kusukela kungobo yomlando kuzilungiselelo zebhodi.",
   "listArchivePopup-title": "Faka kungobo yomlando uhlu?",
-  "swimlane-archive-pop": "I-Swimlane ngeke ibonakale ebhodini ngemva kokufakwa kungobo yomlando.",
+  "swimlane-archive-pop": "Ḽaini a ḽi tsha ḓo vhonala kha bodo ya Kanban musi ḽo vhulungwa.",
   "swimlane-archive-suggest": "Kamuva ungakwazi ukubuyisela i-swimlane kusukela kungobo yomlando kokuthi Izilungiselelo Zebhodi.",
   "swimlaneArchivePopup-title": "Faka kungobo yomlando i-Swimlane?",
   "card-due": "Ifuneka",
@@ -552,7 +552,7 @@
   "read-assigned-only": "Ukufunda Kwabelwe Kuphela",
   "read-assigned-only-desc": "Hu vhonala makhadi o avhelwaho fhedzi. A ni koni u khwinisa.",
   "worker": "Isisebenzi",
-  "worker-desc": "Ingakwazi ukuhambisa amakhadi kuphela, izinikeze ekhadini namazwana.",
+  "worker-desc": "A nga pfulusa makhadi fhedzi, a ḓiavhela khadi na u ṅwala mihumbulo.",
   "computer": "Ikhompyutha",
   "confirm-subtask-delete-popup": "Uqinisekile ukuthi ufuna ukususa umsebenzi ongaphansi?",
   "confirm-checklist-delete-popup": "Uqinisekile ukuthi ufuna ukususa uhlu lokuhlola?",
@@ -685,8 +685,8 @@
   "export-card-excel-no-disk-space": "Ayikwazi ukuthekelisa ku-Excel: asikho isikhala esanele sediski samahhala",
   "export-card-excel-free": "mahhala",
   "export-card-excel-needed": "okudingekayo",
-  "user-can-not-export-card-to-pdf": "Umsebenzisi akakwazi ukuthekelisa ikhadi ku-PDF",
-  "user-can-not-export-card-to-excel": "Umsebenzisi akakwazi ukuthekelisa ikhadi ku-Excel",
+  "user-can-not-export-card-to-pdf": "Mushumisi a nga si bvise khadi kha PDF",
+  "user-can-not-export-card-to-excel": "Mushumisi a nga si bvise khadi kha Excel",
   "exportBoardPopup-title": "Ibhodi lokuthekelisa",
   "exportCardPopup-title": "Khipha ikhadi",
   "exportChartPopup-title": "Thumela ngaphandle",
@@ -731,7 +731,7 @@
   "advanced-filter-label": "Isihlungi Esithuthukisiwe",
   "advanced-filter-description": "Isihlungi Esithuthukisiwe sivumela ukubhala iyunithi yezinhlamvu equkethe ama-opharetha alandelayo: == != <= >= && || ( ) Isikhala sisetshenziswa njengesihlukanisi phakathi kwama-Opharetha. Ungakwazi ukuhlunga zonke izinkambu ngokwezifiso ngokuthayipha amagama azo kanye namanani. Isibonelo: Inkundla1 == Inani1. Qaphela: Uma izinkambu noma amanani equkethe izikhala, udinga ukuwahlanganisa zibe izingcaphuno ezizodwa. Isibonelo: 'Inkambu 1' == 'Inani 1'. Ukuze izinhlamvu zokulawula okukodwa (' \\/) zeqiwe, ungasebenzisa \\. Isibonelo: I-Field1 == I\\'m. Futhi ungakwazi ukuhlanganisa izimo eziningi. Isibonelo: F1 == V1 || F1 == V2. Ngokuvamile bonke opharetha bahunyushwa kusukela kwesokunxele kuya kwesokudla. Ungashintsha i-oda ngokubeka amabakaki. Isibonelo: F1 == V1 && ( F2 == V2 || F2 == V3 ). Futhi ungasesha izinkambu zombhalo usebenzisa i-regex: F1 == /Tes.*/i",
   "text-contains-trigger-label": "Umbhalo ozofunwa",
-  "text-contains-trigger-description": "Iyahambisana lapho ikhadi lidalwa, noma isihloko noma incazelo yalo ishintshwa, futhi umbhalo omusha unalokhu (akunandaba nosayizi wezinhlamvu).",
+  "text-contains-trigger-description": "I elana musi khadi ḽi tshi sikiwa, kana dzina kana ṱhaluso yaḽo i tshi shandulwa, nahone maipfi maswa a vha na izwi (hu sa sedzwi vhuhulwane ha maḽeḓere).",
   "fullname": "Igama eligcwele",
   "header-logo-title": "Buyela ekhasini lakho lamabhodi.",
   "show-activities": "Bonisa Imisebenzi",
@@ -995,8 +995,8 @@
   "has-spenttime-cards": "I na makhadi a re na tshifhinga tsho shumiswaho",
   "time": "Isikhathi",
   "title": "Isihloko",
-  "toggle-assignees": "Guqula abanikezwayo 1-9 ukuze uthole ikhadi (Nge-oda lokwengeza ebhodini).",
-  "toggle-labels": "Guqula amalebula angu-1-9 ekhadini. Ukukhetha Okuningi kwengeza amalebula 1-9",
+  "toggle-assignees": "Shandula vho avhelwaho mushumo 1-9 kha khadi (nga mutevhe wa u engedzwa kha bodo ya Kanban).",
+  "toggle-labels": "Shandula dziḽeibuḽu 1-9 kha khadi. U nanga zwinzhi hu engedza dziḽeibuḽu 1-9",
   "remove-labels-multiselect": "Ukukhetha Okuningi kususa amalebula 1-9",
   "tracking": "Ukulandelela",
   "tracking-info": "Uzokwaziswa nganoma yiziphi izinguquko kulawo makhadi obandakanyekayo njengomdali noma ilungu.",
@@ -1118,8 +1118,8 @@
   "Reactivity_order": "Landulano ya reactivity (METEOR_REACTIVITY_ORDER)",
   "DDP_transport": "Transport ya DDP (DDP_TRANSPORT)",
   "MongoDB_version": "Vheshini i tshimbidzanaho na MongoDB",
-  "MongoDB_storage_engine": "Injini yokugcina ye-MongoDB",
-  "MongoDB_Oplog_enabled": "I-MongoDB Oplog inikwe amandla",
+  "MongoDB_storage_engine": "Nḓila ya u vhulunga ya MongoDB",
+  "MongoDB_Oplog_enabled": "MongoDB Oplog yo tendelwa",
   "OS_Arch": "I-OS Arch",
   "OS_Cpus": "I-OS CPU Ukubala",
   "OS_Freemem": "OS vrye geheue",
@@ -1919,7 +1919,7 @@
   "Cube": "Cube Wag Spinner",
   "Cube-Grid": "I-Cube-Grid Wait Spinner",
   "Dot": "I-Dot Wait Spinner",
-  "Double-Bounce": "I-Double Bounce Wait Spinner",
+  "Double-Bounce": "Tshiga tsha u lindela tshi fhufhaho luvhili",
   "Rotateplane": "Rotateplane Linda Spinner",
   "Scaleout": "I-Scaleout Wait Spinner",
   "Wave": "I-Wave Wait Spinner",
@@ -1958,17 +1958,17 @@
   "invite-people-error": "Iphutha ngenkathi kuthunyelwa isimemo sokubhalisa",
   "email-domain-allowed-to-invite": "Domeini ḽa imeili ḽo tendelwaho u ramba vhathu, musi u ḓinwalisa ho dzimiwa",
   "to-create-teams-contact-admin": "Ukuze udale amaqembu, sicela uxhumane nomlawuli.",
-  "Node_heap_total_heap_size": "Inqwaba yenodi: usayizi wenqwaba isiyonke",
+  "Node_heap_total_heap_size": "Node heap: vhuhulwane hoṱhe ha heap",
   "Node_heap_total_heap_size_executable": "Inqwaba yenodi: usayizi wenqwaba ophelele osebenzisekayo",
   "Node_heap_total_physical_size": "Inqwaba yenodi: usayizi womzimba ophelele",
-  "Node_heap_total_available_size": "Inqwaba yenodi: isamba sikasayizi otholakalayo",
+  "Node_heap_total_available_size": "Node heap: vhuhulwane hoṱhe vhu re hone",
   "Node_heap_used_heap_size": "Inqwaba yenodi: usayizi wenqwaba esetshenzisiwe",
-  "Node_heap_heap_size_limit": "Inqwaba yenodi: umkhawulo kasayizi wenqwaba",
-  "Node_heap_malloced_memory": "Inqwaba ye-node: inkumbulo engalungile",
-  "Node_heap_peak_malloced_memory": "Inqwaba ye-Node: inkumbulo engalungile ephezulu",
-  "Node_heap_does_zap_garbage": "Inqwaba ye-node: yenza i-zap udoti",
-  "Node_heap_number_of_native_contexts": "Inqwaba yenodi: inani lezingqikithi zomdabu",
-  "Node_heap_number_of_detached_contexts": "Inqwaba yenodi: inani lezingqikithi ezihlukanisiwe",
+  "Node_heap_heap_size_limit": "Node heap: mukano wa vhuhulwane ha heap",
+  "Node_heap_malloced_memory": "Node heap: muhumbulo wo avhelwaho nga malloc",
+  "Node_heap_peak_malloced_memory": "Node heap: muhumbulo munzhi u fhira woṱhe wo avhelwaho nga malloc",
+  "Node_heap_does_zap_garbage": "Node heap: i bvisa data i sa tsha shumiswaho",
+  "Node_heap_number_of_native_contexts": "Node heap: tshivhalo tsha nyimele dza native",
+  "Node_heap_number_of_detached_contexts": "Node heap: tshivhalo tsha nyimele dzo fhambanywaho",
   "Node_memory_usage_rss": "Ukusetshenziswa kwememori ye-node: usayizi wokusetha umhlali",
   "Node_memory_usage_heap_total": "Ukusetshenziswa kwememori yenodi: usayizi ophelele wenqwaba eyabiwe",
   "Node_memory_usage_heap_used": "Ukusetshenziswa kwememori ye-node: inkumbulo yangempela esetshenzisiwe",
@@ -2077,7 +2077,7 @@
   "register": "Bhalisa",
   "forgot-password": "Ukhohlwe iphasiwedi",
   "minicardDetailsActionsPopup-title": "Imininingwane Yekhadi",
-  "Mongo_sessions_count": "Ukubalwa kweseshini ye-Mongo",
+  "Mongo_sessions_count": "Tshivhalo tsha sesheni dza Mongo",
   "change-visibility": "Shintsha Ukubonakala",
   "max-upload-filesize": "Ubukhulu befayela lokulayisha ngamabhayithi:",
   "allowed-upload-filetypes": "Izinhlobo zamafayela ezivunyelwe:",
@@ -2476,7 +2476,7 @@
   "step-restore-swimlanes": "Buyisela Izimoto Zokubhukuda",
   "step-fix-missing-ids": "Lungisa omazisi abangekho",
   "step-scan-users": "Ihlola ama-avatar elungu lebhodi",
-  "step-scan-files": "Ihlola okunamathiselwe kwefayela lebhodi",
+  "step-scan-files": "U sedza ṱumetshedzo dza faela dza bodo ya Kanban",
   "step-fix-file-urls": "Ilungisa ama-URL wefayela",
   "cleanup": "Hlanza",
   "cleanup-old-jobs": "Hlanza Imisebenzi Emidala",

releases/translations/audited-corrections.json

@@ -104725,5 +104725,145 @@
     "before": "Lungisa Amakhadi Ezintandane",
     "after": "Lugisa makhadi a si na mubebi",
     "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, literal identifiers, migration scope and read-only permission boundaries. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "step-scan-files",
+    "before": "Ihlola okunamathiselwe kwefayela lebhodi",
+    "after": "U sedza ṱumetshedzo dza faela dza bodo ya Kanban",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, keyboard ranges, permission restrictions and technical Node/MongoDB terms. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "swimlane-archive-pop",
+    "before": "I-Swimlane ngeke ibonakale ebhodini ngemva kokufakwa kungobo yomlando.",
+    "after": "Ḽaini a ḽi tsha ḓo vhonala kha bodo ya Kanban musi ḽo vhulungwa.",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, keyboard ranges, permission restrictions and technical Node/MongoDB terms. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "text-contains-trigger-description",
+    "before": "Iyahambisana lapho ikhadi lidalwa, noma isihloko noma incazelo yalo ishintshwa, futhi umbhalo omusha unalokhu (akunandaba nosayizi wezinhlamvu).",
+    "after": "I elana musi khadi ḽi tshi sikiwa, kana dzina kana ṱhaluso yaḽo i tshi shandulwa, nahone maipfi maswa a vha na izwi (hu sa sedzwi vhuhulwane ha maḽeḓere).",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, keyboard ranges, permission restrictions and technical Node/MongoDB terms. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "toggle-assignees",
+    "before": "Guqula abanikezwayo 1-9 ukuze uthole ikhadi (Nge-oda lokwengeza ebhodini).",
+    "after": "Shandula vho avhelwaho mushumo 1-9 kha khadi (nga mutevhe wa u engedzwa kha bodo ya Kanban).",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, keyboard ranges, permission restrictions and technical Node/MongoDB terms. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "toggle-labels",
+    "before": "Guqula amalebula angu-1-9 ekhadini. Ukukhetha Okuningi kwengeza amalebula 1-9",
+    "after": "Shandula dziḽeibuḽu 1-9 kha khadi. U nanga zwinzhi hu engedza dziḽeibuḽu 1-9",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, keyboard ranges, permission restrictions and technical Node/MongoDB terms. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "user-can-not-export-card-to-excel",
+    "before": "Umsebenzisi akakwazi ukuthekelisa ikhadi ku-Excel",
+    "after": "Mushumisi a nga si bvise khadi kha Excel",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, keyboard ranges, permission restrictions and technical Node/MongoDB terms. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "user-can-not-export-card-to-pdf",
+    "before": "Umsebenzisi akakwazi ukuthekelisa ikhadi ku-PDF",
+    "after": "Mushumisi a nga si bvise khadi kha PDF",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, keyboard ranges, permission restrictions and technical Node/MongoDB terms. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "worker-desc",
+    "before": "Ingakwazi ukuhambisa amakhadi kuphela, izinikeze ekhadini namazwana.",
+    "after": "A nga pfulusa makhadi fhedzi, a ḓiavhela khadi na u ṅwala mihumbulo.",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, keyboard ranges, permission restrictions and technical Node/MongoDB terms. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "Double-Bounce",
+    "before": "I-Double Bounce Wait Spinner",
+    "after": "Tshiga tsha u lindela tshi fhufhaho luvhili",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, keyboard ranges, permission restrictions and technical Node/MongoDB terms. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "MongoDB_Oplog_enabled",
+    "before": "I-MongoDB Oplog inikwe amandla",
+    "after": "MongoDB Oplog yo tendelwa",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, keyboard ranges, permission restrictions and technical Node/MongoDB terms. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "MongoDB_storage_engine",
+    "before": "Injini yokugcina ye-MongoDB",
+    "after": "Nḓila ya u vhulunga ya MongoDB",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, keyboard ranges, permission restrictions and technical Node/MongoDB terms. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "Mongo_sessions_count",
+    "before": "Ukubalwa kweseshini ye-Mongo",
+    "after": "Tshivhalo tsha sesheni dza Mongo",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, keyboard ranges, permission restrictions and technical Node/MongoDB terms. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "Node_heap_does_zap_garbage",
+    "before": "Inqwaba ye-node: yenza i-zap udoti",
+    "after": "Node heap: i bvisa data i sa tsha shumiswaho",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, keyboard ranges, permission restrictions and technical Node/MongoDB terms. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "Node_heap_heap_size_limit",
+    "before": "Inqwaba yenodi: umkhawulo kasayizi wenqwaba",
+    "after": "Node heap: mukano wa vhuhulwane ha heap",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, keyboard ranges, permission restrictions and technical Node/MongoDB terms. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "Node_heap_malloced_memory",
+    "before": "Inqwaba ye-node: inkumbulo engalungile",
+    "after": "Node heap: muhumbulo wo avhelwaho nga malloc",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, keyboard ranges, permission restrictions and technical Node/MongoDB terms. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "Node_heap_number_of_detached_contexts",
+    "before": "Inqwaba yenodi: inani lezingqikithi ezihlukanisiwe",
+    "after": "Node heap: tshivhalo tsha nyimele dzo fhambanywaho",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, keyboard ranges, permission restrictions and technical Node/MongoDB terms. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "Node_heap_number_of_native_contexts",
+    "before": "Inqwaba yenodi: inani lezingqikithi zomdabu",
+    "after": "Node heap: tshivhalo tsha nyimele dza native",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, keyboard ranges, permission restrictions and technical Node/MongoDB terms. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "Node_heap_peak_malloced_memory",
+    "before": "Inqwaba ye-Node: inkumbulo engalungile ephezulu",
+    "after": "Node heap: muhumbulo munzhi u fhira woṱhe wo avhelwaho nga malloc",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, keyboard ranges, permission restrictions and technical Node/MongoDB terms. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "Node_heap_total_available_size",
+    "before": "Inqwaba yenodi: isamba sikasayizi otholakalayo",
+    "after": "Node heap: vhuhulwane hoṱhe vhu re hone",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, keyboard ranges, permission restrictions and technical Node/MongoDB terms. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "Node_heap_total_heap_size",
+    "before": "Inqwaba yenodi: usayizi wenqwaba isiyonke",
+    "after": "Node heap: vhuhulwane hoṱhe ha heap",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, keyboard ranges, permission restrictions and technical Node/MongoDB terms. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
   }
 ]