Repair eighteen Venda search scope and import controls

Replace Zulu-seeded privacy-scope, home-board, import and archive text with Tshivenda. Preserve placeholders, literal vendor navigation labels, restoration and permanent deletion distinctions. Low-confidence wording remains open to fluent-speaker review.

Validation: audited correction regressions pass.

Thanks to xet7 !

imports/i18n/data/ve.i18n.json

@@ -118,9 +118,9 @@
   "set-selected-home": "Vhea sa bodo ḽa Hayani (ḽi vulwaho nga murahu ha u dzhena)",
   "unset-selected-home": "Bvisani bodo ya Hayani yo nangiwaho",
   "home-board-badge": "Bodo ḽa Hayani (ḽi vulwaho nga murahu ha u dzhena)",
-  "home-board-empty": "Hudula ibhodi lapha ukuze livuleke ngemva kokungena",
+  "home-board-empty": "Kokodzani bodo nthihi ya Kanban afha u i vula musi no dzhena",
   "home-board-remove": "Susa Ekhaya",
-  "home-board-remove-confirm": "Susa leli bhodi Ekhaya? Ibhodi ngokwalo alisuswa.",
+  "home-board-remove-confirm": "Bvisani bodo iyi ya Kanban kha Hayani? Bodo yone a i suswi.",
   "set-default-board-template": "Vhea sa tsumbo ya bodo ya default (i shumiswa nga u ḓi-itela musi hu tshi sikwa bodo ntswa)",
   "unset-default-board-template": "Bvisa tsumbo ya bodo ya default",
   "activity-dueDate": "ihlelwe idethi yamanqamu yaba ngu-%s ka-%s",
@@ -327,7 +327,7 @@
   "card-delete-suggest-archive": "Ni nga isa khadi fhethu ha u vhulunga u ḽi bvisa kha bodo ya Kanban ni tshi vhulunga nyito.",
   "card-archive-pop": "Khadi a ḽi tsha ḓo vhonala kha mutevhe uyu musi ḽo iswa fhethu ha u vhulunga.",
   "card-archive-suggest-cancel": "Ni nga vhuyedzedza khadi nga murahu u bva fhethu ha u vhulunga.",
-  "list-archive-pop": "Uhlu ngeke lubonakale ebhodini ngemva kokufakwa kungobo yomlando.",
+  "list-archive-pop": "Mutevhe a u tsha ḓo vhonala kha bodo ya Kanban musi wo vhulungwa.",
   "list-archive-suggest": "Ungakwazi ukubuyisela emuva uhlu kusukela kungobo yomlando kuzilungiselelo zebhodi.",
   "listArchivePopup-title": "Faka kungobo yomlando uhlu?",
   "swimlane-archive-pop": "I-Swimlane ngeke ibonakale ebhodini ngemva kokufakwa kungobo yomlando.",
@@ -752,13 +752,13 @@
   "import-board-instruction-asana": "Nambatedza Asana tasks export JSON ({ \"data\": [...] } u bva kha Asana export kana GET /tasks). Mishumo yo dzudzanywa kha zwipiḓa (memberships); mishumo yo fhelaho i ya kha Done.",
   "import-board-instruction-zenkit": "Nambatedza ZenKit list export JSON ({ \"title\", \"stages\":[...], \"items\":[...] }). Stages dzi vha mitevhe nahone items dzi vha makhaḓi.",
   "import-board-instruction-markdown": "Namatedza mutevhe wa mishumo ya markdown (nzila ine zwishumiswa zwa markdown-kanban zwo nga Obsidian Kanban zwi shumisaho): thoho dza \"## Dzina ḽa mutevhe\", na zwithu zwa \"- [ ]\"/\"- [x]\" fhasi. Thoho dzi vha mitevhe nahone zwithu zwi vha makhadi.",
-  "import-board-instruction-trello": "Ebhodini lakho le-Trello, hamba ku-'Menu', bese uthi 'Okwengeziwe', 'Printa futhi Khipha', 'Khipha i-JSON', bese ukopisha umbhalo owumphumela.",
+  "import-board-instruction-trello": "Kha bodo yaṋu ya Trello, iyani kha 'Menu', nga murahu 'More', 'Print and Export', 'Export JSON', ni kope maipfi o bviswaho.",
   "import-board-instruction-csv": "Namathisela Amanani Ahlukaniswe Ngokhefana(CSV)/ Ithebhu Amanani Ahlukaniswe (TSV) .",
   "import-board-instruction-jira": "Nambatedza JSON u bva kha Jira Cloud REST API issue search (GET /rest/api/2/search), kana tshithu tshi eḓanaho { \"issues\": [...] }. Jira statuses dzi vha mitevhe nahone issues dzi vha makhaḓi. Arali ni tama, dzhenisani array ya \"automationRules\" u itela u dzhenisa milayo.",
   "import-board-instruction-excel": "Khetha spreadsheet ya WeKan ya .xlsx (columns dzi fanaho na Excel export: Title, Description, Status/List, Members, Labels, madatumu, custom fields). Mutalo wa u thoma ndi ṱhoho.",
   "import-excel-file": "Faela ya Excel (.xlsx)",
-  "import-board-instruction-wekan": "Ebhodini lakho, hamba 'kumenyu', bese 'Khipha ibhodi', bese ukopisha umbhalo efayeleni elilandiwe.",
-  "import-board-instruction-about-errors": "Uma uthola amaphutha lapho ungenisa ibhodi, ngezinye izikhathi ukungenisa kusasebenza, futhi ibhodi isekhasini Wonke Amabhodi.",
+  "import-board-instruction-wekan": "Kha bodo yaṋu ya Kanban, iyani kha 'Menu', nga murahu 'Export board', ni kope maipfi a faela yo dauniloudiwaho.",
+  "import-board-instruction-about-errors": "Arali ni wana vhukhakhi musi ni tshi dzhenisa bodo ya Kanban, nga zwiṅwe zwifhinga u dzhenisa hu kha ḓi shuma nahone bodo i vha kha siaṱari ḽa Bodo dzoṱhe.",
   "import-without-mapping-members": "Dzhenisa hu si na u mepa miraḓo (mepa nga murahu)",
   "import-json-placeholder": "Namathisela idatha yakho evumelekile ye-JSON lapha",
   "import-csv-placeholder": "Namathisela idatha yakho evumelekile ye-CSV/TSV lapha",
@@ -809,7 +809,7 @@
   "running": "I khou shuma",
   "paused": "Yo imisiwa",
   "import-map-members": "Amalungu emephu",
-  "import-members-map": "Ibhodi lakho elingenisiwe linamalungu athile. Sicela ubeke imephu amalungu ofuna ukuwangenisa kubasebenzisi bakho",
+  "import-members-map": "Bodo ya Kanban yo dzheniswaho i na miraḓo. Fanyisani miraḓo ine na ṱoḓa u i dzhenisa na vhashumisi vhaṋu",
   "import-members-map-note": "Qaphela: Amalungu angamethiwe azokwabelwa umsebenzisi wamanje.",
   "import-show-user-mapping": "Buyekeza amamephu amalungu",
   "import-user-select": "Khetha umsebenzisi wakho okhona ofuna ukumsebenzisa njengaleli lungu",
@@ -827,7 +827,7 @@
   "keyboard-shortcuts": "Izinqamuleli zekhibhodi",
   "label-create": "Dala ilebula",
   "label-default": "%s ilebula (okuzenzakalelayo)",
-  "label-delete-pop": "Akukho ukuhlehlisa. Lokhu kuzosusa le lebula kuwo wonke amakhadi futhi kucekele phansi umlando wayo.",
+  "label-delete-pop": "A zwi koni u humiselwa murahu. Izwi zwi ḓo bvisa ḽeibuḽu iyi kha makhadi oṱhe zwa fhelisa ḓivhazwakale yayo.",
   "label-text-follows-board": "i tevhela zwe bammbi ḽa ita",
   "label-text-overridden": "yo shandukiswa",
   "label-text-override": "(u khetha ha muṅwe na muṅwe)",
@@ -836,14 +836,14 @@
   "language": "Ulimi",
   "last-admin-desc": "Awukwazi ukushintsha izindima ngoba kufanele okungenani kube nomlawuli oyedwa.",
   "leave-board": "Shiya Ibhodi",
-  "leave-board-pop": "Uqinisekile ukuthi ufuna ukushiya __boardTitle__? Uzokhishwa kuwo wonke amakhadi kuleli bhodi.",
+  "leave-board-pop": "Ni na vhuṱanzi ha uri ni ṱoḓa u bva kha __boardTitle__? Ni ḓo bviswa kha makhadi oṱhe a bodo iyi ya Kanban.",
   "leaveBoardPopup-title": "Shiya Ibhodi ?",
   "link-card": "Xhumanisa leli khadi",
   "linkCardToBoardPopup-title": "Xhumanisa leli bhodi",
   "linkCardToNewBoard": "Dala Ibhodi (Ikhadi)",
   "createBoardFromCardPopup-title": "Sikani Bammbi kha Khadi",
-  "list-archive-cards": "Hambisa wonke amakhadi akulolu hlu kungobo yomlando",
-  "list-archive-cards-pop": "Lokhu kuzosusa wonke amakhadi akulolu hlu ebhodini. Ukuze ubuke amakhadi Kungobo yomlando futhi uwabuyisele ebhodini, chofoza okuthi “Imenyu\"> “Faka kungobo yomlando”.",
+  "list-archive-cards": "Isa makhadi oṱhe a mutevhe uyu fhethu ha u vhulunga",
+  "list-archive-cards-pop": "Izwi zwi ḓo bvisa makhadi oṱhe a mutevhe uyu kha bodo ya Kanban. U vhona makhadi o vhulungwaho na u a vhuyedzedza kha bodo, kiḽikani “Menu” > “Archive”.",
   "listArchiveCardsPopup-title": "Vhulungani Makhadi Oṱhe?",
   "list-move-cards": "Hambisa wonke amakhadi akulolu hlu",
   "list-select-cards": "Khetha wonke amakhadi akulolu hlu",
@@ -860,7 +860,7 @@
   "listMorePopup-title": "Okuningi",
   "link-list": "Xhuma kulolu hlu",
   "list-delete-pop": "Zonke izenzo zizosuswa kokuphakelayo komsebenzi futhi ngeke ukwazi ukubuyisela uhlu. Akukho ukuhlehlisa.",
-  "list-delete-suggest-archive": "Ungahambisa uhlu Kungobo yomlando ukuze uyisuse ebhodini futhi ulondoloze umsebenzi.",
+  "list-delete-suggest-archive": "Ni nga isa mutevhe fhethu ha u vhulunga u u bvisa kha bodo ya Kanban ni tshi vhulunga nyito.",
   "lists": "Uhlu",
   "swimlanes": "Izibhukudi",
   "calendar": "Ikhalenda",
@@ -992,7 +992,7 @@
   "pomodoro-break": "Awela",
   "pomodoro-completed": "%s yo fhedziswa",
   "has-overtime-cards": "Inamakhadi esikhathi esengeziwe",
-  "has-spenttime-cards": "Usebenzise amakhadi esikhathi",
+  "has-spenttime-cards": "I na makhadi a re na tshifhinga tsho shumiswaho",
   "time": "Isikhathi",
   "title": "Isihloko",
   "toggle-assignees": "Guqula abanikezwayo 1-9 ukuze uthole ikhadi (Nge-oda lokwengeza ebhodini).",
@@ -1774,9 +1774,9 @@
   "globalSearch-instructions-operator-status": "`__operator_status__:<status>` - ​​lapho *<status>* ingenye yalezi ezilandelayo:",
   "globalSearch-instructions-status-archived": "`__predicate_archived__` - makhadi o vhulungwaho",
   "globalSearch-instructions-status-all": "`__predicate_all__` - makhadi oṱhe o vhulungwaho na a sa athu vhulungwa",
-  "globalSearch-instructions-status-ended": "`__predicate_ended__` - ​​amakhadi anedethi yokuphela",
-  "globalSearch-instructions-status-public": "`__predicate_public__` - ​​amakhadi kumabhodi omphakathi kuphela",
-  "globalSearch-instructions-status-private": "`__predicate_private__` - ​​amakhadi kumabhodi ayimfihlo kuphela",
+  "globalSearch-instructions-status-ended": "`__predicate_ended__` - makhadi a re na ḓuvha ḽa u guma",
+  "globalSearch-instructions-status-public": "`__predicate_public__` - makhadi kha bodo dza Kanban dza nnyi na nnyi fhedzi",
+  "globalSearch-instructions-status-private": "`__predicate_private__` - makhadi kha bodo dza Kanban dza phuraivethe fhedzi",
   "globalSearch-instructions-operator-has": "`__operator_has__:<field>` - hune *<field>* ya vha iṅwe ya `__predicate_attachment__`, `__predicate_checklist__`, `__predicate_description__`, `__predicate_start__`, `__predicate_due__`, `__predicate_end__`, `__predicate_assignee__` kana `__predicate_member__`. U vhea `-` phanḓa ha *<field>* hu ṱoḓa u sa vha na ndeme kha fhethu honoho (sa `has:-due` i ṱoḓa makhadi a si na ḓuvha ḽa u fhedzwa).",
   "globalSearch-instructions-operator-sort": "`__operator_sort__:<sort-name>` - ​​lapho *<sort-name>* ingenye ye-`__predicate_due__`, `__predicate_created__` noma `__predicate_modified__`.  Ukuze uthole uhlobo olwehlayo, beka `-` ngaphambi kwegama lokuhlunga.",
   "globalSearch-instructions-operator-limit": "`__operator_limit__:<n>` - ​​lapho *<n>* iyinani eliphelele elibonisa inombolo yamakhadi azoboniswa ekhasini ngalinye.",
@@ -2504,7 +2504,7 @@
   "filesystem-size": "Usayizi wesistimu yefayela",
   "filesystem-storage": "Isitoreji sesistimu yefayela",
   "force-board-scan": "Phoqa Ukuskena Kwebhodi",
-  "gridfs-attachments": "Okunamathiselwe kwi-GridFS",
+  "gridfs-attachments": "Ṱumetshedzo dza GridFS",
   "gridfs-size": "Usayizi we-GridFS",
   "gridfs-storage": "I-GridFS",
   "hide-list-on-minicard": "Fihla Uhlu ku-Minicard",
@@ -2641,7 +2641,7 @@
   "import-not-wekan-export": "Lelo fayela akulona ifayela le-WeKan elithunyelwe ngaphandle",
   "operator-number": "inombolo",
   "globalSearch-instructions-operator-number": "`__operator_number__:<number>` - makhadi ane nomboro ya khadi ya vha *<number>*",
-  "import-board-source": "Ngenisa ibhodi (Trello, Jira, ifayela le-WeKan, CSV, Excel, …)",
+  "import-board-source": "Dzhenisani bodo ya Kanban (Trello, Jira, WeKan export, CSV, Excel, …)",
   "import-source-heading": "Ngenisa kusuka ku:",
   "import-parts-instruction": "Kungeniswa kuphela izingxenye ezimakiwe. Ukukhetha okufanayo kusetshenziswa lapho uthumela ngaphandle.",
   "import-wekan-file": "Ngenisa kusuka efayeleni le-.json noma le-.zip:",

releases/translations/audited-corrections.json

@@ -104235,5 +104235,131 @@
     "before": "`__predicate_archived__` - ​​amakhadi afakwe kungobo yomlando",
     "after": "`__predicate_archived__` - makhadi o vhulungwaho",
     "reason": "Replace Zulu-seeded search help directly with Tshivenda; preserve literal query syntax, source placeholders, negation and archived-status distinctions. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "globalSearch-instructions-status-ended",
+    "before": "`__predicate_ended__` - ​​amakhadi anedethi yokuphela",
+    "after": "`__predicate_ended__` - makhadi a re na ḓuvha ḽa u guma",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, literal vendor menu paths, privacy scopes, archive restoration and irreversible deletion warnings. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "globalSearch-instructions-status-private",
+    "before": "`__predicate_private__` - ​​amakhadi kumabhodi ayimfihlo kuphela",
+    "after": "`__predicate_private__` - makhadi kha bodo dza Kanban dza phuraivethe fhedzi",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, literal vendor menu paths, privacy scopes, archive restoration and irreversible deletion warnings. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "globalSearch-instructions-status-public",
+    "before": "`__predicate_public__` - ​​amakhadi kumabhodi omphakathi kuphela",
+    "after": "`__predicate_public__` - makhadi kha bodo dza Kanban dza nnyi na nnyi fhedzi",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, literal vendor menu paths, privacy scopes, archive restoration and irreversible deletion warnings. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "gridfs-attachments",
+    "before": "Okunamathiselwe kwi-GridFS",
+    "after": "Ṱumetshedzo dza GridFS",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, literal vendor menu paths, privacy scopes, archive restoration and irreversible deletion warnings. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "has-spenttime-cards",
+    "before": "Usebenzise amakhadi esikhathi",
+    "after": "I na makhadi a re na tshifhinga tsho shumiswaho",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, literal vendor menu paths, privacy scopes, archive restoration and irreversible deletion warnings. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "home-board-empty",
+    "before": "Hudula ibhodi lapha ukuze livuleke ngemva kokungena",
+    "after": "Kokodzani bodo nthihi ya Kanban afha u i vula musi no dzhena",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, literal vendor menu paths, privacy scopes, archive restoration and irreversible deletion warnings. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "home-board-remove-confirm",
+    "before": "Susa leli bhodi Ekhaya? Ibhodi ngokwalo alisuswa.",
+    "after": "Bvisani bodo iyi ya Kanban kha Hayani? Bodo yone a i suswi.",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, literal vendor menu paths, privacy scopes, archive restoration and irreversible deletion warnings. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "import-board-instruction-about-errors",
+    "before": "Uma uthola amaphutha lapho ungenisa ibhodi, ngezinye izikhathi ukungenisa kusasebenza, futhi ibhodi isekhasini Wonke Amabhodi.",
+    "after": "Arali ni wana vhukhakhi musi ni tshi dzhenisa bodo ya Kanban, nga zwiṅwe zwifhinga u dzhenisa hu kha ḓi shuma nahone bodo i vha kha siaṱari ḽa Bodo dzoṱhe.",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, literal vendor menu paths, privacy scopes, archive restoration and irreversible deletion warnings. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "import-board-instruction-trello",
+    "before": "Ebhodini lakho le-Trello, hamba ku-'Menu', bese uthi 'Okwengeziwe', 'Printa futhi Khipha', 'Khipha i-JSON', bese ukopisha umbhalo owumphumela.",
+    "after": "Kha bodo yaṋu ya Trello, iyani kha 'Menu', nga murahu 'More', 'Print and Export', 'Export JSON', ni kope maipfi o bviswaho.",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, literal vendor menu paths, privacy scopes, archive restoration and irreversible deletion warnings. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "import-board-instruction-wekan",
+    "before": "Ebhodini lakho, hamba 'kumenyu', bese 'Khipha ibhodi', bese ukopisha umbhalo efayeleni elilandiwe.",
+    "after": "Kha bodo yaṋu ya Kanban, iyani kha 'Menu', nga murahu 'Export board', ni kope maipfi a faela yo dauniloudiwaho.",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, literal vendor menu paths, privacy scopes, archive restoration and irreversible deletion warnings. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "import-board-source",
+    "before": "Ngenisa ibhodi (Trello, Jira, ifayela le-WeKan, CSV, Excel, …)",
+    "after": "Dzhenisani bodo ya Kanban (Trello, Jira, WeKan export, CSV, Excel, …)",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, literal vendor menu paths, privacy scopes, archive restoration and irreversible deletion warnings. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "import-members-map",
+    "before": "Ibhodi lakho elingenisiwe linamalungu athile. Sicela ubeke imephu amalungu ofuna ukuwangenisa kubasebenzisi bakho",
+    "after": "Bodo ya Kanban yo dzheniswaho i na miraḓo. Fanyisani miraḓo ine na ṱoḓa u i dzhenisa na vhashumisi vhaṋu",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, literal vendor menu paths, privacy scopes, archive restoration and irreversible deletion warnings. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "label-delete-pop",
+    "before": "Akukho ukuhlehlisa. Lokhu kuzosusa le lebula kuwo wonke amakhadi futhi kucekele phansi umlando wayo.",
+    "after": "A zwi koni u humiselwa murahu. Izwi zwi ḓo bvisa ḽeibuḽu iyi kha makhadi oṱhe zwa fhelisa ḓivhazwakale yayo.",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, literal vendor menu paths, privacy scopes, archive restoration and irreversible deletion warnings. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "leave-board-pop",
+    "before": "Uqinisekile ukuthi ufuna ukushiya __boardTitle__? Uzokhishwa kuwo wonke amakhadi kuleli bhodi.",
+    "after": "Ni na vhuṱanzi ha uri ni ṱoḓa u bva kha __boardTitle__? Ni ḓo bviswa kha makhadi oṱhe a bodo iyi ya Kanban.",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, literal vendor menu paths, privacy scopes, archive restoration and irreversible deletion warnings. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "list-archive-cards",
+    "before": "Hambisa wonke amakhadi akulolu hlu kungobo yomlando",
+    "after": "Isa makhadi oṱhe a mutevhe uyu fhethu ha u vhulunga",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, literal vendor menu paths, privacy scopes, archive restoration and irreversible deletion warnings. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "list-archive-cards-pop",
+    "before": "Lokhu kuzosusa wonke amakhadi akulolu hlu ebhodini. Ukuze ubuke amakhadi Kungobo yomlando futhi uwabuyisele ebhodini, chofoza okuthi “Imenyu\"> “Faka kungobo yomlando”.",
+    "after": "Izwi zwi ḓo bvisa makhadi oṱhe a mutevhe uyu kha bodo ya Kanban. U vhona makhadi o vhulungwaho na u a vhuyedzedza kha bodo, kiḽikani “Menu” > “Archive”.",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, literal vendor menu paths, privacy scopes, archive restoration and irreversible deletion warnings. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "list-archive-pop",
+    "before": "Uhlu ngeke lubonakale ebhodini ngemva kokufakwa kungobo yomlando.",
+    "after": "Mutevhe a u tsha ḓo vhonala kha bodo ya Kanban musi wo vhulungwa.",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, literal vendor menu paths, privacy scopes, archive restoration and irreversible deletion warnings. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "list-delete-suggest-archive",
+    "before": "Ungahambisa uhlu Kungobo yomlando ukuze uyisuse ebhodini futhi ulondoloze umsebenzi.",
+    "after": "Ni nga isa mutevhe fhethu ha u vhulunga u u bvisa kha bodo ya Kanban ni tshi vhulunga nyito.",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, literal vendor menu paths, privacy scopes, archive restoration and irreversible deletion warnings. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
   }
 ]