Repair Breton accessibility nouns and page field labels

Replace three French labels and correct two prior access-versus-accessibility terminology repairs using the native An Drouizig computing glossary. Preserve page title/body distinctions, enabled state and not-added-yet warning. Full adapted compounds and browser grammar review remain open. Four focused translation suites pass.

Thanks to xet7.

imports/i18n/data/br.i18n.json

@@ -2129,11 +2129,11 @@
   "support-info-only-for-logged-in-users": "Titouroù skoazell evit an implijerien kennasket hepken.",
   "support-title": "Titre de l'assistance",
   "support-content": "Contenu de l'assistance",
-  "accessibility": "Accessibilité",
-  "accessibility-page-enabled": "Pajenn haeziñ gweredekaet",
-  "accessibility-info-not-added-yet": "N’eo ket bet ouzhpennet titouroù haeziñ c’hoazh",
-  "accessibility-title": "Titre d'accessibilité",
-  "accessibility-content": "Contenu d'accessibilité",
+  "accessibility": "Haezadusted",
+  "accessibility-page-enabled": "Pajenn haezadusted: gweredekaet",
+  "accessibility-info-not-added-yet": "N’eo ket bet ouzhpennet titouroù diwar-benn an haezadusted c’hoazh",
+  "accessibility-title": "Titl ar bajenn haezadusted",
+  "accessibility-content": "Endalc’had ar bajenn haezadusted",
   "accounts-lockout-settings": "Arventennoù gwareziñ ouzh an nerzh kriz",
   "accounts-lockout-info": "Arventennoù-mañ a reol penaos e vez gwarezet an taolioù kennaskañ ouzh argadennoù dre nerzh kriz.",
   "accounts-lockout-known-users": "Arventennoù evit an implijerien anavezet (anv implijer reizh, ger-tremen direizh)",

releases/translations/audited-corrections.json

@@ -65327,15 +65327,15 @@
     "locale": "br",
     "key": "accessibility-info-not-added-yet",
     "before": "L'information d'accessibilité n'a pas encore été ajoutée",
-    "after": "N’eo ket bet ouzhpennet titouroù haeziñ c’hoazh",
-    "reason": "Correct audited foreign-language wording after contextual review; preserve source tokens and examples."
+    "after": "N’eo ket bet ouzhpennet titouroù diwar-benn an haezadusted c’hoazh",
+    "reason": "Use accessibility noun haezadusted, explicitly distinguished from access/verb haeziñ in native An Drouizig Gerva ar Stlenneg 2017 page 13. Actual Admin Panel fields are the accessibility page title/body and enabled toggle. Ofis computing glossary supports titl/endalc’had/gweredekaat/ouzhpennañ. Preserve not-added-yet negation and enabled state. Full adapted page compounds and sentence grammar remain subject to native/browser review."
   },
   {
     "locale": "br",
     "key": "accessibility-page-enabled",
     "before": "Page d'accessibilité activée",
-    "after": "Pajenn haeziñ gweredekaet",
-    "reason": "Correct audited foreign-language wording after contextual review; preserve source tokens and examples."
+    "after": "Pajenn haezadusted: gweredekaet",
+    "reason": "Use accessibility noun haezadusted, explicitly distinguished from access/verb haeziñ in native An Drouizig Gerva ar Stlenneg 2017 page 13. Actual Admin Panel fields are the accessibility page title/body and enabled toggle. Ofis computing glossary supports titl/endalc’had/gweredekaat/ouzhpennañ. Preserve not-added-yet negation and enabled state. Full adapted page compounds and sentence grammar remain subject to native/browser review."
   },
   {
     "locale": "br",
@@ -130198,5 +130198,26 @@
     "before": "Dernier accès",
     "after": "Eur ar moned diwezhañ",
     "reason": "Replace French with Breton software terminology. Native MediaWiki updatedmarker attests kemmet and new-messages-diff-link-plural attests singular kemm diwezhañ; Ofis TermBret computing glossary attests accès = moned. Preserve last-access time as distinct from last modification, with the existing local Eur time label. The access-time compound is a grammatical adaptation, not exact native product-label attestation; browser review remains open."
+  },
+  {
+    "locale": "br",
+    "key": "accessibility",
+    "before": "Accessibilité",
+    "after": "Haezadusted",
+    "reason": "Use accessibility noun haezadusted, explicitly distinguished from access/verb haeziñ in native An Drouizig Gerva ar Stlenneg 2017 page 13. Actual Admin Panel fields are the accessibility page title/body and enabled toggle. Ofis computing glossary supports titl/endalc’had/gweredekaat/ouzhpennañ. Preserve not-added-yet negation and enabled state. Full adapted page compounds and sentence grammar remain subject to native/browser review."
+  },
+  {
+    "locale": "br",
+    "key": "accessibility-title",
+    "before": "Titre d'accessibilité",
+    "after": "Titl ar bajenn haezadusted",
+    "reason": "Use accessibility noun haezadusted, explicitly distinguished from access/verb haeziñ in native An Drouizig Gerva ar Stlenneg 2017 page 13. Actual Admin Panel fields are the accessibility page title/body and enabled toggle. Ofis computing glossary supports titl/endalc’had/gweredekaat/ouzhpennañ. Preserve not-added-yet negation and enabled state. Full adapted page compounds and sentence grammar remain subject to native/browser review."
+  },
+  {
+    "locale": "br",
+    "key": "accessibility-content",
+    "before": "Contenu d'accessibilité",
+    "after": "Endalc’had ar bajenn haezadusted",
+    "reason": "Use accessibility noun haezadusted, explicitly distinguished from access/verb haeziñ in native An Drouizig Gerva ar Stlenneg 2017 page 13. Actual Admin Panel fields are the accessibility page title/body and enabled toggle. Ofis computing glossary supports titl/endalc’had/gweredekaat/ouzhpennañ. Preserve not-added-yet negation and enabled state. Full adapted page compounds and sentence grammar remain subject to native/browser review."
   }
 ]

tests/bretonLithuanianYiddishTranslations.test.cjs

@@ -199,3 +199,14 @@ assert.notEqual(locales.br['last-modified'], locales.br['list-label-modifiedAt']
 for (const key of ['operator-modified', 'predicate-modified', 'last-modified', 'list-label-modifiedAt']) {
   assert.doesNotMatch(locales.br[key], /modifiée|Dernière|Dernier accès/);
 }
+
+for (const key of ['accessibility', 'accessibility-title', 'accessibility-content',
+  'accessibility-page-enabled', 'accessibility-info-not-added-yet']) {
+  assert.match(locales.br[key], /[Hh]aezadusted/, 'accessibility uses its noun, not the access verb');
+  assert.doesNotMatch(locales.br[key], /haeziñ|Accessibilité|Titre d'accessibilité|Contenu d'accessibilité/);
+}
+assert.match(locales.br['accessibility-title'], /^Titl /);
+assert.match(locales.br['accessibility-content'], /^Endalc’had /);
+assert.match(locales.br['accessibility-page-enabled'], /gweredekaet$/);
+assert.match(locales.br['accessibility-info-not-added-yet'], /^N’eo ket.*ouzhpennet.*c’hoazh$/);
+assert.notEqual(locales.br['accessibility-title'], locales.br['accessibility-content']);