mirror of
https://github.com/wekan/wekan.git
synced 2026-11-05 09:40:20 -05:00
Repair twenty-five Venetian activity translations
Replace Italian-seeded activity messages with Venetian while preserving event distinctions, source/destination hierarchy and every interpolation token. Direct kanban wording is low confidence and awaits fluent-speaker review. Validation: correction ledger checks pass for tokens, JSON examples, key order and merge preservation. Thanks to xet7 !
This commit is contained in:
Lauri Ojansivu committed
1 parent
403d45c0ee
commit
65f266e36d
2 files changed
+200
-25
No files matched your search
@@ -15,43 +15,43 @@
|
||||
"due-date-changed-times": "Data de scadensa cambià %s volte",
|
||||
"error-user-notSameOrgOrTeam": "Te pol zontar soło utenti de la stessa Organizazion o Team",
|
||||
"act-activity-notify": "Notifica attività",
|
||||
"act-addAttachment": "Aggiunto allegato __attachment__ alla scheda __card__ della lista __list__ della swimlane __swimlane__ nella bacheca __board__",
|
||||
"act-deleteAttachment": "Eliminato allegato __attachment__ dalla scheda __card__ della lista __list__ della swimlane __swimlane__ nella bacheca __board__",
|
||||
"act-addSubtask": "Aggiunto sottotask __subtask__ alla scheda __card__ della lista __list__ della swimlane __swimlane__ nella bacheca __board__",
|
||||
"act-addLabel": "Aggiunta etichetta __label__ alla scheda __card__ della lista __list__ della swimlane __swimlane__ nella bacheca __board__",
|
||||
"act-addedLabel": "Aggiunta etichetta __label__ alla scheda __card__ della lista __list__ della swimlane __swimlane__ nella bacheca __board__",
|
||||
"act-addAttachment": "zontà el file łigà __attachment__ a ła scheda __card__ inte ła lista __list__ inte ła corsia __swimlane__ del quadro __board__",
|
||||
"act-deleteAttachment": "scancełà el file łigà __attachment__ de ła scheda __card__ inte ła lista __list__ inte ła corsia __swimlane__ del quadro __board__",
|
||||
"act-addSubtask": "zontà el sotocompito __subtask__ a ła scheda __card__ inte ła lista __list__ inte ła corsia __swimlane__ del quadro __board__",
|
||||
"act-addLabel": "zontà ła eticheta __label__ a ła scheda __card__ inte ła lista __list__ inte ła corsia __swimlane__ del quadro __board__",
|
||||
"act-addedLabel": "zontà ła eticheta __label__ a ła scheda __card__ inte ła lista __list__ inte ła corsia __swimlane__ del quadro __board__",
|
||||
"act-removeLabel": "Rimossa etichetta __label__ dalla scheda __card__ della lista __list__ della swimlane __swimlane__ nella bacheca __board__",
|
||||
"act-removedLabel": "Rimossa etichetta __label__ dalla scheda __card__ della lista __list__ della swimlane __swimlane__ nella bacheca __board__",
|
||||
"act-addChecklist": "o engedza mutevhe wa u sedza __checklist__ kha garaṱa __card__ kha mutevhe __list__ kha nḓila __swimlane__ kha bodo __board__",
|
||||
"act-addChecklistItem": "aggiunto elemento __checklistItem__ alla lista di controllo __checklist__ della scheda __card__ della lista __list__ della swimlane __swimlane__ nella bacheca __board__",
|
||||
"act-removeChecklist": "rimossa lista di controllo __checklist__ dalla scheda __card__ della lista __list__ della swimlane __swimlane__ nella bacheca __board__",
|
||||
"act-addChecklistItem": "zontà ła voze __checklistItem__ a ła lista de controło __checklist__ de ła scheda __card__ inte ła lista __list__ inte ła corsia __swimlane__ del quadro __board__",
|
||||
"act-removeChecklist": "cavà ła lista de controło __checklist__ da ła scheda __card__ inte ła lista __list__ inte ła corsia __swimlane__ del quadro __board__",
|
||||
"act-removeChecklistItem": "rimosso elemento __checklistItem__ dalla lista di controllo __checkList__ della scheda __card__ della lista __list__ della swimlane __swimlane__ nella bacheca __board__",
|
||||
"act-checkedItem": "attivato __checklistItem__ nella lista di controllo __checklist__ della scheda __card__ della lista __list__ della swimlane __swimlane__ nella bacheca __board__",
|
||||
"act-checkedItem": "segnà ła voze __checklistItem__ de ła lista de controło __checklist__ de ła scheda __card__ inte ła lista __list__ inte ła corsia __swimlane__ del quadro __board__",
|
||||
"act-uncheckedItem": "disattivato __checklistItem__ della lista di controllo __checklist__ dalla scheda __card__ della lista __list__ della swimlane __swimlane__ nella bacheca __board__",
|
||||
"act-completeChecklist": "completata lista di controllo __checklist__ nella scheda __card__ della lista __list__ della swimlane __swimlane__ nella bacheca __board__",
|
||||
"act-completeChecklist": "finìo ła lista de controło __checklist__ de ła scheda __card__ inte ła lista __list__ inte ła corsia __swimlane__ del quadro __board__",
|
||||
"act-uncompleteChecklist": "lista di controllo __checklist__ incompleta nella scheda __card__ della lista __list__ in swimlane __swimlane__ della bacheca __board__",
|
||||
"act-addComment": "commento sulla scheda __card__: __comment__ nella lista __list__ della swimlane __swimlane__ della bacheca __board__",
|
||||
"act-editComment": "commento modificato sulla scheda __card__: __comment__ nella lista __list__ nella swim lane __swimlane__ nella bacheca __board__",
|
||||
"act-deleteComment": "commento eliminato sulla scheda __card__: __comment__ nella lista __list__ nella swim lane __swimlane__ nella bacheca __board__",
|
||||
"act-addComment": "comentà ła scheda __card__: __comment__ inte ła lista __list__ inte ła corsia __swimlane__ del quadro __board__",
|
||||
"act-editComment": "canbià el comento de ła scheda __card__: __comment__ inte ła lista __list__ inte ła corsia __swimlane__ del quadro __board__",
|
||||
"act-deleteComment": "scancełà el comento de ła scheda __card__: __comment__ inte ła lista __list__ inte ła corsia __swimlane__ del quadro __board__",
|
||||
"act-createBoard": "bacheca __board__ creata",
|
||||
"act-createSwimlane": "creata swimlane __swimlane__ alla bacheca __board__",
|
||||
"act-createCard": "scheda __card__ creata nella lista __list__ della swimlane __swimlane__ della bacheca __board__",
|
||||
"act-createSwimlane": "creà ła corsia __swimlane__ inte el quadro __board__",
|
||||
"act-createCard": "creà ła scheda __card__ inte ła lista __list__ inte ła corsia __swimlane__ del quadro __board__",
|
||||
"act-createCustomField": "o sika tshimu tsho ḓoweleaho __customField__ kha bodo __board__",
|
||||
"act-deleteCustomField": "o phumula tshimu tsho ḓoweleaho __customField__ kha bodo __board__",
|
||||
"act-setCustomField": "campo personalizzato modificato __customField__: __customFieldValue__ sulla scheda __card__ sulla lista __list__ sulla swimlane __swimlane__ sulla bacheca __board__",
|
||||
"act-createList": "aggiunta lista __list__ alla bacheca __board__",
|
||||
"act-addBoardMember": "aggiunto membro __member__ alla bacheca __board__",
|
||||
"act-createList": "zontà ła lista __list__ al quadro __board__",
|
||||
"act-addBoardMember": "zontà el membro __member__ al quadro __board__",
|
||||
"act-archivedBoard": "Bacheca __board__ archiviata",
|
||||
"act-archivedCard": "Scheda __card__ della lista __list__ della swimlane __swimlane__ della bacheca __board__ archiviata",
|
||||
"act-archivedList": "Lista __list__ della swimlane __swimlane__ della bacheca __board__ archiviata",
|
||||
"act-archivedSwimlane": "Corsia __swimlane__ della bacheca __board__ archiviata",
|
||||
"act-archivedCard": "scheda __card__ inte ła lista __list__ inte ła corsia __swimlane__ del quadro __board__ spostà inte el archivio",
|
||||
"act-archivedList": "lista __list__ inte ła corsia __swimlane__ del quadro __board__ spostà inte el archivio",
|
||||
"act-archivedSwimlane": "corsia __swimlane__ del quadro __board__ spostà inte el archivio",
|
||||
"act-importBoard": "importato la bacheca __board__",
|
||||
"act-importCard": "scheda importata __card__ nella lista __list__ della swimlane __swimlane__ della bacheca __board__",
|
||||
"act-importList": "lista __list__ importata nella swimlane __swimlane__ della bacheca __board__",
|
||||
"act-joinMember": "aggiunto membro __member__ alla scheda __card__ della list __list__ nella swimlane __swimlane__ della bacheca __board__",
|
||||
"act-moveCard": "spostata scheda __card__ della bacheca __board__ dalla lista __oldList__ della swimlane __oldSwimlane__ alla lista __list__ della swimlane __swimlane__",
|
||||
"act-moveCardToOtherBoard": "postata scheda __card__ dalla lista __oldList__ della swimlane __oldSwimlane__ della bacheca __oldBoard__ alla lista __list__ nella swimlane __swimlane__ della bacheca __board__",
|
||||
"act-removeBoardMember": "rimosso membro __member__ dalla bacheca __board__",
|
||||
"act-importCard": "inportà ła scheda __card__ inte ła lista __list__ inte ła corsia __swimlane__ del quadro __board__",
|
||||
"act-importList": "inportà ła lista __list__ inte ła corsia __swimlane__ del quadro __board__",
|
||||
"act-joinMember": "zontà el membro __member__ a ła scheda __card__ inte ła lista __list__ inte ła corsia __swimlane__ del quadro __board__",
|
||||
"act-moveCard": "spostà ła scheda __card__ del quadro __board__ da ła lista __oldList__ inte ła corsia __oldSwimlane__ a ła lista __list__ inte ła corsia __swimlane__",
|
||||
"act-moveCardToOtherBoard": "spostà ła scheda __card__ da ła lista __oldList__ inte ła corsia __oldSwimlane__ del quadro __oldBoard__ a ła lista __list__ inte ła corsia __swimlane__ del quadro __board__",
|
||||
"act-removeBoardMember": "cavà el membro __member__ dal quadro __board__",
|
||||
"act-restoredCard": "scheda ripristinata __card__ della lista __list__ nella swimlane __swimlane__ della bacheca __board__",
|
||||
"act-unjoinMember": "rimosso membro __member__ dalla scheda __card__ della lista __list__ della swimlane __swimlane__ nella bacheca __board__",
|
||||
"actions": "Azioni",
|
||||
|
||||
@@ -108890,5 +108890,180 @@
|
||||
"before": "Impostazioni per utenti sconosciuti (nome utente inesistente)",
|
||||
"after": "Inpostasion par utenti sconosùi (nome utente che no el esiste)",
|
||||
"reason": "Replace Italian account-control text with Venetian, preserving known/unknown user distinctions and lockout protection. Direct low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding. Venetian orthography reference: https://vec.wordpress.org/la-tradusion-veneta/"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"locale": "ve-CC",
|
||||
"key": "act-addAttachment",
|
||||
"before": "Aggiunto allegato __attachment__ alla scheda __card__ della lista __list__ della swimlane __swimlane__ nella bacheca __board__",
|
||||
"after": "zontà el file łigà __attachment__ a ła scheda __card__ inte ła lista __list__ inte ła corsia __swimlane__ del quadro __board__",
|
||||
"reason": "Replace Italian-seeded activity messages with Venetian; retain event actions, source/destination hierarchy and all placeholders. Low-confidence kanban terminology; fluent-speaker validation outstanding. Orthography reference: https://vec.wordpress.org/la-tradusion-veneta/"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"locale": "ve-CC",
|
||||
"key": "act-addBoardMember",
|
||||
"before": "aggiunto membro __member__ alla bacheca __board__",
|
||||
"after": "zontà el membro __member__ al quadro __board__",
|
||||
"reason": "Replace Italian-seeded activity messages with Venetian; retain event actions, source/destination hierarchy and all placeholders. Low-confidence kanban terminology; fluent-speaker validation outstanding. Orthography reference: https://vec.wordpress.org/la-tradusion-veneta/"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"locale": "ve-CC",
|
||||
"key": "act-addChecklistItem",
|
||||
"before": "aggiunto elemento __checklistItem__ alla lista di controllo __checklist__ della scheda __card__ della lista __list__ della swimlane __swimlane__ nella bacheca __board__",
|
||||
"after": "zontà ła voze __checklistItem__ a ła lista de controło __checklist__ de ła scheda __card__ inte ła lista __list__ inte ła corsia __swimlane__ del quadro __board__",
|
||||
"reason": "Replace Italian-seeded activity messages with Venetian; retain event actions, source/destination hierarchy and all placeholders. Low-confidence kanban terminology; fluent-speaker validation outstanding. Orthography reference: https://vec.wordpress.org/la-tradusion-veneta/"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"locale": "ve-CC",
|
||||
"key": "act-addComment",
|
||||
"before": "commento sulla scheda __card__: __comment__ nella lista __list__ della swimlane __swimlane__ della bacheca __board__",
|
||||
"after": "comentà ła scheda __card__: __comment__ inte ła lista __list__ inte ła corsia __swimlane__ del quadro __board__",
|
||||
"reason": "Replace Italian-seeded activity messages with Venetian; retain event actions, source/destination hierarchy and all placeholders. Low-confidence kanban terminology; fluent-speaker validation outstanding. Orthography reference: https://vec.wordpress.org/la-tradusion-veneta/"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"locale": "ve-CC",
|
||||
"key": "act-addLabel",
|
||||
"before": "Aggiunta etichetta __label__ alla scheda __card__ della lista __list__ della swimlane __swimlane__ nella bacheca __board__",
|
||||
"after": "zontà ła eticheta __label__ a ła scheda __card__ inte ła lista __list__ inte ła corsia __swimlane__ del quadro __board__",
|
||||
"reason": "Replace Italian-seeded activity messages with Venetian; retain event actions, source/destination hierarchy and all placeholders. Low-confidence kanban terminology; fluent-speaker validation outstanding. Orthography reference: https://vec.wordpress.org/la-tradusion-veneta/"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"locale": "ve-CC",
|
||||
"key": "act-addSubtask",
|
||||
"before": "Aggiunto sottotask __subtask__ alla scheda __card__ della lista __list__ della swimlane __swimlane__ nella bacheca __board__",
|
||||
"after": "zontà el sotocompito __subtask__ a ła scheda __card__ inte ła lista __list__ inte ła corsia __swimlane__ del quadro __board__",
|
||||
"reason": "Replace Italian-seeded activity messages with Venetian; retain event actions, source/destination hierarchy and all placeholders. Low-confidence kanban terminology; fluent-speaker validation outstanding. Orthography reference: https://vec.wordpress.org/la-tradusion-veneta/"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"locale": "ve-CC",
|
||||
"key": "act-addedLabel",
|
||||
"before": "Aggiunta etichetta __label__ alla scheda __card__ della lista __list__ della swimlane __swimlane__ nella bacheca __board__",
|
||||
"after": "zontà ła eticheta __label__ a ła scheda __card__ inte ła lista __list__ inte ła corsia __swimlane__ del quadro __board__",
|
||||
"reason": "Replace Italian-seeded activity messages with Venetian; retain event actions, source/destination hierarchy and all placeholders. Low-confidence kanban terminology; fluent-speaker validation outstanding. Orthography reference: https://vec.wordpress.org/la-tradusion-veneta/"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"locale": "ve-CC",
|
||||
"key": "act-archivedCard",
|
||||
"before": "Scheda __card__ della lista __list__ della swimlane __swimlane__ della bacheca __board__ archiviata",
|
||||
"after": "scheda __card__ inte ła lista __list__ inte ła corsia __swimlane__ del quadro __board__ spostà inte el archivio",
|
||||
"reason": "Replace Italian-seeded activity messages with Venetian; retain event actions, source/destination hierarchy and all placeholders. Low-confidence kanban terminology; fluent-speaker validation outstanding. Orthography reference: https://vec.wordpress.org/la-tradusion-veneta/"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"locale": "ve-CC",
|
||||
"key": "act-archivedList",
|
||||
"before": "Lista __list__ della swimlane __swimlane__ della bacheca __board__ archiviata",
|
||||
"after": "lista __list__ inte ła corsia __swimlane__ del quadro __board__ spostà inte el archivio",
|
||||
"reason": "Replace Italian-seeded activity messages with Venetian; retain event actions, source/destination hierarchy and all placeholders. Low-confidence kanban terminology; fluent-speaker validation outstanding. Orthography reference: https://vec.wordpress.org/la-tradusion-veneta/"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"locale": "ve-CC",
|
||||
"key": "act-archivedSwimlane",
|
||||
"before": "Corsia __swimlane__ della bacheca __board__ archiviata",
|
||||
"after": "corsia __swimlane__ del quadro __board__ spostà inte el archivio",
|
||||
"reason": "Replace Italian-seeded activity messages with Venetian; retain event actions, source/destination hierarchy and all placeholders. Low-confidence kanban terminology; fluent-speaker validation outstanding. Orthography reference: https://vec.wordpress.org/la-tradusion-veneta/"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"locale": "ve-CC",
|
||||
"key": "act-checkedItem",
|
||||
"before": "attivato __checklistItem__ nella lista di controllo __checklist__ della scheda __card__ della lista __list__ della swimlane __swimlane__ nella bacheca __board__",
|
||||
"after": "segnà ła voze __checklistItem__ de ła lista de controło __checklist__ de ła scheda __card__ inte ła lista __list__ inte ła corsia __swimlane__ del quadro __board__",
|
||||
"reason": "Replace Italian-seeded activity messages with Venetian; retain event actions, source/destination hierarchy and all placeholders. Low-confidence kanban terminology; fluent-speaker validation outstanding. Orthography reference: https://vec.wordpress.org/la-tradusion-veneta/"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"locale": "ve-CC",
|
||||
"key": "act-completeChecklist",
|
||||
"before": "completata lista di controllo __checklist__ nella scheda __card__ della lista __list__ della swimlane __swimlane__ nella bacheca __board__",
|
||||
"after": "finìo ła lista de controło __checklist__ de ła scheda __card__ inte ła lista __list__ inte ła corsia __swimlane__ del quadro __board__",
|
||||
"reason": "Replace Italian-seeded activity messages with Venetian; retain event actions, source/destination hierarchy and all placeholders. Low-confidence kanban terminology; fluent-speaker validation outstanding. Orthography reference: https://vec.wordpress.org/la-tradusion-veneta/"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"locale": "ve-CC",
|
||||
"key": "act-createCard",
|
||||
"before": "scheda __card__ creata nella lista __list__ della swimlane __swimlane__ della bacheca __board__",
|
||||
"after": "creà ła scheda __card__ inte ła lista __list__ inte ła corsia __swimlane__ del quadro __board__",
|
||||
"reason": "Replace Italian-seeded activity messages with Venetian; retain event actions, source/destination hierarchy and all placeholders. Low-confidence kanban terminology; fluent-speaker validation outstanding. Orthography reference: https://vec.wordpress.org/la-tradusion-veneta/"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"locale": "ve-CC",
|
||||
"key": "act-createList",
|
||||
"before": "aggiunta lista __list__ alla bacheca __board__",
|
||||
"after": "zontà ła lista __list__ al quadro __board__",
|
||||
"reason": "Replace Italian-seeded activity messages with Venetian; retain event actions, source/destination hierarchy and all placeholders. Low-confidence kanban terminology; fluent-speaker validation outstanding. Orthography reference: https://vec.wordpress.org/la-tradusion-veneta/"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"locale": "ve-CC",
|
||||
"key": "act-createSwimlane",
|
||||
"before": "creata swimlane __swimlane__ alla bacheca __board__",
|
||||
"after": "creà ła corsia __swimlane__ inte el quadro __board__",
|
||||
"reason": "Replace Italian-seeded activity messages with Venetian; retain event actions, source/destination hierarchy and all placeholders. Low-confidence kanban terminology; fluent-speaker validation outstanding. Orthography reference: https://vec.wordpress.org/la-tradusion-veneta/"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"locale": "ve-CC",
|
||||
"key": "act-deleteAttachment",
|
||||
"before": "Eliminato allegato __attachment__ dalla scheda __card__ della lista __list__ della swimlane __swimlane__ nella bacheca __board__",
|
||||
"after": "scancełà el file łigà __attachment__ de ła scheda __card__ inte ła lista __list__ inte ła corsia __swimlane__ del quadro __board__",
|
||||
"reason": "Replace Italian-seeded activity messages with Venetian; retain event actions, source/destination hierarchy and all placeholders. Low-confidence kanban terminology; fluent-speaker validation outstanding. Orthography reference: https://vec.wordpress.org/la-tradusion-veneta/"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"locale": "ve-CC",
|
||||
"key": "act-deleteComment",
|
||||
"before": "commento eliminato sulla scheda __card__: __comment__ nella lista __list__ nella swim lane __swimlane__ nella bacheca __board__",
|
||||
"after": "scancełà el comento de ła scheda __card__: __comment__ inte ła lista __list__ inte ła corsia __swimlane__ del quadro __board__",
|
||||
"reason": "Replace Italian-seeded activity messages with Venetian; retain event actions, source/destination hierarchy and all placeholders. Low-confidence kanban terminology; fluent-speaker validation outstanding. Orthography reference: https://vec.wordpress.org/la-tradusion-veneta/"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"locale": "ve-CC",
|
||||
"key": "act-editComment",
|
||||
"before": "commento modificato sulla scheda __card__: __comment__ nella lista __list__ nella swim lane __swimlane__ nella bacheca __board__",
|
||||
"after": "canbià el comento de ła scheda __card__: __comment__ inte ła lista __list__ inte ła corsia __swimlane__ del quadro __board__",
|
||||
"reason": "Replace Italian-seeded activity messages with Venetian; retain event actions, source/destination hierarchy and all placeholders. Low-confidence kanban terminology; fluent-speaker validation outstanding. Orthography reference: https://vec.wordpress.org/la-tradusion-veneta/"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"locale": "ve-CC",
|
||||
"key": "act-importCard",
|
||||
"before": "scheda importata __card__ nella lista __list__ della swimlane __swimlane__ della bacheca __board__",
|
||||
"after": "inportà ła scheda __card__ inte ła lista __list__ inte ła corsia __swimlane__ del quadro __board__",
|
||||
"reason": "Replace Italian-seeded activity messages with Venetian; retain event actions, source/destination hierarchy and all placeholders. Low-confidence kanban terminology; fluent-speaker validation outstanding. Orthography reference: https://vec.wordpress.org/la-tradusion-veneta/"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"locale": "ve-CC",
|
||||
"key": "act-importList",
|
||||
"before": "lista __list__ importata nella swimlane __swimlane__ della bacheca __board__",
|
||||
"after": "inportà ła lista __list__ inte ła corsia __swimlane__ del quadro __board__",
|
||||
"reason": "Replace Italian-seeded activity messages with Venetian; retain event actions, source/destination hierarchy and all placeholders. Low-confidence kanban terminology; fluent-speaker validation outstanding. Orthography reference: https://vec.wordpress.org/la-tradusion-veneta/"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"locale": "ve-CC",
|
||||
"key": "act-joinMember",
|
||||
"before": "aggiunto membro __member__ alla scheda __card__ della list __list__ nella swimlane __swimlane__ della bacheca __board__",
|
||||
"after": "zontà el membro __member__ a ła scheda __card__ inte ła lista __list__ inte ła corsia __swimlane__ del quadro __board__",
|
||||
"reason": "Replace Italian-seeded activity messages with Venetian; retain event actions, source/destination hierarchy and all placeholders. Low-confidence kanban terminology; fluent-speaker validation outstanding. Orthography reference: https://vec.wordpress.org/la-tradusion-veneta/"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"locale": "ve-CC",
|
||||
"key": "act-moveCard",
|
||||
"before": "spostata scheda __card__ della bacheca __board__ dalla lista __oldList__ della swimlane __oldSwimlane__ alla lista __list__ della swimlane __swimlane__",
|
||||
"after": "spostà ła scheda __card__ del quadro __board__ da ła lista __oldList__ inte ła corsia __oldSwimlane__ a ła lista __list__ inte ła corsia __swimlane__",
|
||||
"reason": "Replace Italian-seeded activity messages with Venetian; retain event actions, source/destination hierarchy and all placeholders. Low-confidence kanban terminology; fluent-speaker validation outstanding. Orthography reference: https://vec.wordpress.org/la-tradusion-veneta/"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"locale": "ve-CC",
|
||||
"key": "act-moveCardToOtherBoard",
|
||||
"before": "postata scheda __card__ dalla lista __oldList__ della swimlane __oldSwimlane__ della bacheca __oldBoard__ alla lista __list__ nella swimlane __swimlane__ della bacheca __board__",
|
||||
"after": "spostà ła scheda __card__ da ła lista __oldList__ inte ła corsia __oldSwimlane__ del quadro __oldBoard__ a ła lista __list__ inte ła corsia __swimlane__ del quadro __board__",
|
||||
"reason": "Replace Italian-seeded activity messages with Venetian; retain event actions, source/destination hierarchy and all placeholders. Low-confidence kanban terminology; fluent-speaker validation outstanding. Orthography reference: https://vec.wordpress.org/la-tradusion-veneta/"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"locale": "ve-CC",
|
||||
"key": "act-removeBoardMember",
|
||||
"before": "rimosso membro __member__ dalla bacheca __board__",
|
||||
"after": "cavà el membro __member__ dal quadro __board__",
|
||||
"reason": "Replace Italian-seeded activity messages with Venetian; retain event actions, source/destination hierarchy and all placeholders. Low-confidence kanban terminology; fluent-speaker validation outstanding. Orthography reference: https://vec.wordpress.org/la-tradusion-veneta/"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"locale": "ve-CC",
|
||||
"key": "act-removeChecklist",
|
||||
"before": "rimossa lista di controllo __checklist__ dalla scheda __card__ della lista __list__ della swimlane __swimlane__ nella bacheca __board__",
|
||||
"after": "cavà ła lista de controło __checklist__ da ła scheda __card__ inte ła lista __list__ inte ła corsia __swimlane__ del quadro __board__",
|
||||
"reason": "Replace Italian-seeded activity messages with Venetian; retain event actions, source/destination hierarchy and all placeholders. Low-confidence kanban terminology; fluent-speaker validation outstanding. Orthography reference: https://vec.wordpress.org/la-tradusion-veneta/"
|
||||
}
|
||||
]
|
||||
Reference in new issue
Block a user