Repair Finnish-seeded Veps locked-user messages

Use attested Veps vocabulary for showing only locked users and confirming all users were unlocked. Preserve the distinction in positive and negative regression checks. Composed plural and technical account wording is low confidence and needs fluent-speaker review; correction suite passes.

Thanks to xet7 !

imports/i18n/data/ve-PP.i18n.json

@@ -2148,7 +2148,7 @@
   "accounts-lockout-user-unlocked": "Käyttäjän lukitus on avattu onnistuneesti",
   "accounts-lockout-confirm-unlock": "Haluatko varmasti avata tämän käyttäjän lukituksen?",
   "accounts-lockout-confirm-unlock-all": "Haluatko varmasti avata kaikkien lukittujen käyttäjien lukituksen?",
-  "accounts-lockout-show-locked-users": "Näytä vain lukitut käyttäjät",
+  "accounts-lockout-show-locked-users": "Ozuta vaiše saubatud kävutajad",
   "accounts-lockout-user-locked": "Käyttäjä on lukittu",
   "accounts-lockout-click-to-unlock": "Napsauta avataksesi tämän käyttäjän lukituksen",
   "accounts-lockout-status": "Tilanne",
@@ -2164,7 +2164,7 @@
   "admin-people-active-status": "Aktiivisuus tila",
   "admin-people-user-active": "Käyttäjä on aktiivinen - napsauttamalla ei-aktiiviseksi",
   "admin-people-user-inactive": "Käyttäjä ei ole aktiivinen - napsauta aktivoidaksesi",
-  "accounts-lockout-all-users-unlocked": "Kaikki lukitut käyttäjät on avattu",
+  "accounts-lockout-all-users-unlocked": "Kaik saubatud kävutajad oma avaitud",
   "accounts-lockout-unlock-all": "Avaa lukitus kaikista",
   "active-cron-jobs": "Aktiiviset ajastetut työt",
   "add-cron-job": "Lisää ajastettu työ",

releases/translations/audited-corrections.json

@@ -111921,5 +111921,19 @@
     "before": "Lisätty",
     "after": "Ližatud",
     "reason": "Replace Finnish-seeded Add/Added labels with Veps imperative ližada and past passive participle ližatud, attested in the conjugation of ližata (Zajceva/Mullonen 2007 dictionary). Source: https://en.wiktionary.org/wiki/li%C5%BEata ."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-PP",
+    "key": "accounts-lockout-show-locked-users",
+    "before": "Näytä vain lukitut käyttäjät",
+    "after": "Ozuta vaiše saubatud kävutajad",
+    "reason": "Replace Finnish-seeded Veps locked-user messages. Attested vocabulary: ozutada/show and imperative ozuta, vaiše/only, kaik/all, avaita/unlock and passive avaitud (https://kaikki.org/dictionary/Veps/); saubatud is attested in https://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/2075; kävutai/user is the Veps MediaWiki namespace (https://doc.wikimedia.org/mediawiki-core/master/php/MessagesVep_8php_source.html). Composed plural/technical account wording has low confidence and needs fluent-speaker review."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-PP",
+    "key": "accounts-lockout-all-users-unlocked",
+    "before": "Kaikki lukitut käyttäjät on avattu",
+    "after": "Kaik saubatud kävutajad oma avaitud",
+    "reason": "Replace Finnish-seeded Veps locked-user messages. Attested vocabulary: ozutada/show and imperative ozuta, vaiše/only, kaik/all, avaita/unlock and passive avaitud (https://kaikki.org/dictionary/Veps/); saubatud is attested in https://dictorpus.krc.karelia.ru/en/corpus/text/2075; kävutai/user is the Veps MediaWiki namespace (https://doc.wikimedia.org/mediawiki-core/master/php/MessagesVep_8php_source.html). Composed plural/technical account wording has low confidence and needs fluent-speaker review."
   }
 ]

tests/auditedTranslationCorrections.test.cjs

@@ -114,5 +114,9 @@ const tokens = value => [...value.matchAll(/__[A-Za-z0-9]+(?:_[A-Za-z0-9]+)*__|%
   assert.equal(cache['ve-PP'].added, 'Ližatud');
   assert.notEqual(cache['ve-PP'].add, 'Lisää');
   assert.notEqual(cache['ve-PP'].added, 'Lisätty');
+  assert.match(veps['accounts-lockout-show-locked-users'], /^Ozuta vaiše saubatud kävutajad$/);
+  assert.doesNotMatch(veps['accounts-lockout-show-locked-users'], /Näytä|käyttäjät/);
+  assert.match(veps['accounts-lockout-all-users-unlocked'], /oma avaitud$/);
+  assert.notEqual(veps['accounts-lockout-show-locked-users'], veps['accounts-lockout-all-users-unlocked']);
   console.log(`auditedTranslationCorrections: ${corrections.length} corrections verified; tokens, JSON examples, key order, idempotency and newer translations preserved`);
 })().catch(error => { console.error(error); process.exitCode = 1; });