mirror of
https://github.com/wekan/wekan.git
synced 2026-11-05 21:44:59 -05:00
Repair ten Venda search-help translations
Replace Zulu-seeded query instructions and operator help with Tshivenda. Keep literal examples, angle-bracket arguments and source placeholders unchanged. Explain OR versus AND distinctly. Low-confidence prose remains open to fluent-speaker review. Validation: audited correction regressions pass. Thanks to xet7 !
This commit is contained in:
Lauri Ojansivu committed
1 parent
0d5d2873f6
commit
629fb613d6
2 files changed
+80
-10
No files matched your search
@@ -1753,23 +1753,23 @@
|
||||
"previous-page": "Ikhasi Elidlule",
|
||||
"heading-notes": "Amanothi",
|
||||
"globalSearch-instructions-heading": "Sesha Imiyalelo",
|
||||
"globalSearch-instructions-description": "Usesho lungabandakanya ama-opharetha ukuze acwenge ukusesha. Ama-opharetha acaciswa ngokubhala igama lomsebenzisi nenani elihlukaniswe koloni. Isibonelo, ukucaciswa komsebenzisi kokuthi `list:Blocked` kungakhawulela ukusesha kumakhadi aqukethwe ohlwini oluqanjwe ngokuthi *Ovinjiwe*. Uma inani liqukethe izikhala noma izinhlamvu ezikhethekile kufanele lifakwe kuzimpawu zokucaphuna (isb. `__operator_list__:\"To Review\"`).",
|
||||
"globalSearch-instructions-description": "U ṱoḓa hu nga katela maipfi a ndaela u ṱalula zwine zwa ṱoḓiwa. Ṅwalani dzina ḽa ndaela na ndeme zwi tshi fhambanywa nga kholoni. Sa tsumbo, `list:Blocked` i ṱoḓa makhadi kha mutevhe une dzina ḽawo ḽa vha *Blocked*. Arali ndeme i na zwikhala kana zwiga zwo khetheaho, i fanela u vha vhukati ha zwiga zwa khotheisheni (sa `__operator_list__:\"To Review\"`).",
|
||||
"globalSearch-instructions-operators": "Ama-opharetha atholakalayo:",
|
||||
"globalSearch-instructions-operator-board": "`__operator_board__:<title>` - amakhadi emabhodini afana nokushiwo *<title>*",
|
||||
"globalSearch-instructions-operator-board": "`__operator_board__:<title>` - makhadi kha bodo dza Kanban dzi elanaho na *<title>* yo ṅwalwaho",
|
||||
"globalSearch-instructions-operator-list": "`__operator_list__:<title>` - amakhadi ohlwini olufana nalokhu okushiwo *<title>*",
|
||||
"globalSearch-instructions-operator-swimlane": "`__operator_swimlane__:<title>` - amakhadi ezinkundleni zokubhukuda afana nokushiwo *<title>*",
|
||||
"globalSearch-instructions-operator-comment": "`__operator_comment__:<text>` - amakhadi anamazwana aqukethe *<text>*.",
|
||||
"globalSearch-instructions-operator-comment": "`__operator_comment__:<text>` - makhadi a re na muhumbulo u re na *<text>*.",
|
||||
"globalSearch-instructions-operator-label": "`__operator_label__:<color>` `__operator_label__:<name>` - amakhadi anelebula ehambisanayo *<color>* noma *<name>",
|
||||
"globalSearch-instructions-operator-hash": "`__operator_label_abbrev__<name|color>` - isifinyezo sokuthi `__operator_label__:<color>` noma `__operator_label__:<name>`",
|
||||
"globalSearch-instructions-operator-user": "`__operator_user__:<username>` - amakhadi lapho *<username>* *eyilungu* noma *onikezwayo*",
|
||||
"globalSearch-instructions-operator-at": "`__operator_user_abbrev__username` - isifinyezo sokuthi `user:<username>`",
|
||||
"globalSearch-instructions-operator-member": "`__operator_member__:<username>` - amakhadi lapho *<username>* *iyilungu*",
|
||||
"globalSearch-instructions-operator-assignee": "`__operator_assignee__:<username>` - amakhadi lapho *<username>* *engowabelwe*",
|
||||
"globalSearch-instructions-operator-creator": "`__operator_creator__:<username>` - amakhadi lapho *<username>* engumdali wekhadi",
|
||||
"globalSearch-instructions-operator-assignee": "`__operator_assignee__:<username>` - makhadi ane *<username>* a vha o avhelwa mushumo wao",
|
||||
"globalSearch-instructions-operator-creator": "`__operator_creator__:<username>` - makhadi ane *<username>* a vha musiki wao",
|
||||
"globalSearch-instructions-operator-org": "`__operator_org__:<display name|short name>` - amakhadi ebhodi abelwe inhlangano *<name>*",
|
||||
"globalSearch-instructions-operator-team": "`__operator_team__:<display name|short name>` - amakhadi ebhodi abelwe iqembu *<name>*",
|
||||
"globalSearch-instructions-operator-due": "`__operator_due__:<n>` - amakhadi okumele akhokhe kufike ezinsukwini *<n>* kusukela manje. `__operator_due__:__predicate_overdue__ ubala wonke amakhadi adlule usuku lwawo lomnqamulajuqu.",
|
||||
"globalSearch-instructions-operator-created": "`__operator_created__:<n>` - amakhadi adalwe *<n>* ezinsukwini ezedlule noma ngaphansi",
|
||||
"globalSearch-instructions-operator-due": "`__operator_due__:<n>` - makhadi a fanela u fhedzwa hu sa athu fhira maḓuvha a *<n>* u bva zwino. `__operator_due__:__predicate_overdue__ i tevhekanya makhadi oṱhe o fhiraho ḓuvha ḽa u fhedzwa.",
|
||||
"globalSearch-instructions-operator-created": "`__operator_created__:<n>` - makhadi o sikwaho maḓuvha a *<n>* o fhiraho kana a si gathi",
|
||||
"globalSearch-instructions-operator-modified": "`__operator_modified__:<n>` - amakhadi alungiswe *<n>* ezinsukwini ezedlule noma ngaphansi",
|
||||
"globalSearch-instructions-operator-status": "`__operator_status__:<status>` - lapho *<status>* ingenye yalezi ezilandelayo:",
|
||||
"globalSearch-instructions-status-archived": "`__predicate_archived__` - amakhadi afakwe kungobo yomlando",
|
||||
@@ -1781,11 +1781,11 @@
|
||||
"globalSearch-instructions-operator-sort": "`__operator_sort__:<sort-name>` - lapho *<sort-name>* ingenye ye-`__predicate_due__`, `__predicate_created__` noma `__predicate_modified__`. Ukuze uthole uhlobo olwehlayo, beka `-` ngaphambi kwegama lokuhlunga.",
|
||||
"globalSearch-instructions-operator-limit": "`__operator_limit__:<n>` - lapho *<n>* iyinani eliphelele elibonisa inombolo yamakhadi azoboniswa ekhasini ngalinye.",
|
||||
"globalSearch-instructions-notes-1": "Ama-opharetha amaningi angacaciswa.",
|
||||
"globalSearch-instructions-notes-2": "Ama-opharetha afanayo *NOMA* ahlanganiswe ndawonye. Amakhadi afana nanoma yimiphi imibandela azobuyiswa.\nU-`__operator_list__:Available __operator_list__:Blocked` uzobuyisela amakhadi aqukethwe kunoma yiluphi uhlu oluqanjwe ngokuthi *Ovinjiwe* noma *Okutholakalayo*.",
|
||||
"globalSearch-instructions-notes-3": "Ama-opharetha ahlukene *FUTHI* ahlanganiswe ndawonye. Amakhadi afana nawo wonke ama-opharetha ahlukene abuyiselwayo. U-`__operator_list__:Available __operator_label__:red` ubuyisela amakhadi kuphela ohlwini *Okutholakalayo* anelebula *elibomvu*.",
|
||||
"globalSearch-instructions-notes-2": "Ndaela dzi fanaho dzi ṱanganywa nga *OR* (kana). Hu ḓo bviswa makhadi ane a tevhela tshiṅwe na tshiṅwe tsha zwiimo.\n`__operator_list__:Available __operator_list__:Blocked` i bvisa makhadi kha mutevhe une dzina ḽawo ḽa vha *Blocked* kana *Available*.",
|
||||
"globalSearch-instructions-notes-3": "Ndaela dzi sa fani dzi ṱanganywa nga *AND* (na). Hu bviswa fhedzi makhadi ane a tevhela zwiimo zwoṱhe. `__operator_list__:Available __operator_label__:red` i bvisa fhedzi makhadi kha mutevhe *Available* a re na ḽeibuḽu *red*.",
|
||||
"globalSearch-instructions-notes-3-2": "Izinsuku zingacaciswa njengenombolo ephozithivu noma enegethivu noma kusetshenziswa okuthi `__predicate_week__`, `__predicate_month__`, `__predicate_quarter__` noma `__predicate_year__` esikhathini samanje.",
|
||||
"globalSearch-instructions-notes-4": "Ukusesha umbhalo akuzwakali.",
|
||||
"globalSearch-instructions-notes-5": "Ngokuzenzakalelayo amakhadi afakwe kungobo yomlando awaseshwa.",
|
||||
"globalSearch-instructions-notes-5": "Nga nḓila ya u thoma, makhadi o vhulungwaho ha ṱoḓiwi.",
|
||||
"link-to-search": "Isixhumanisi salolu sesho",
|
||||
"excel-font": "Arial",
|
||||
"number": "Inombolo",
|
||||
|
||||
@@ -104081,5 +104081,75 @@
|
||||
"before": "Uhlunga amakhadi kuleli bhodi. Chofoza lapha ukuze uhlele isihlungi.",
|
||||
"after": "Ni khou ṱalula makhadi kha bodo iyi ya Kanban. Kiḽikani afha u shandula tsha u ṱalula.",
|
||||
"reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source invitation placeholders, line breaks, permission boundaries and emphasis. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"locale": "ve",
|
||||
"key": "globalSearch-instructions-description",
|
||||
"before": "Usesho lungabandakanya ama-opharetha ukuze acwenge ukusesha. Ama-opharetha acaciswa ngokubhala igama lomsebenzisi nenani elihlukaniswe koloni. Isibonelo, ukucaciswa komsebenzisi kokuthi `list:Blocked` kungakhawulela ukusesha kumakhadi aqukethwe ohlwini oluqanjwe ngokuthi *Ovinjiwe*. Uma inani liqukethe izikhala noma izinhlamvu ezikhethekile kufanele lifakwe kuzimpawu zokucaphuna (isb. `__operator_list__:\"To Review\"`).",
|
||||
"after": "U ṱoḓa hu nga katela maipfi a ndaela u ṱalula zwine zwa ṱoḓiwa. Ṅwalani dzina ḽa ndaela na ndeme zwi tshi fhambanywa nga kholoni. Sa tsumbo, `list:Blocked` i ṱoḓa makhadi kha mutevhe une dzina ḽawo ḽa vha *Blocked*. Arali ndeme i na zwikhala kana zwiga zwo khetheaho, i fanela u vha vhukati ha zwiga zwa khotheisheni (sa `__operator_list__:\"To Review\"`).",
|
||||
"reason": "Replace Zulu-seeded search help directly with Tshivenda. Preserve query examples, angle-bracket arguments, underscore placeholders and OR versus AND semantics. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"locale": "ve",
|
||||
"key": "globalSearch-instructions-notes-2",
|
||||
"before": "Ama-opharetha afanayo *NOMA* ahlanganiswe ndawonye. Amakhadi afana nanoma yimiphi imibandela azobuyiswa.\nU-`__operator_list__:Available __operator_list__:Blocked` uzobuyisela amakhadi aqukethwe kunoma yiluphi uhlu oluqanjwe ngokuthi *Ovinjiwe* noma *Okutholakalayo*.",
|
||||
"after": "Ndaela dzi fanaho dzi ṱanganywa nga *OR* (kana). Hu ḓo bviswa makhadi ane a tevhela tshiṅwe na tshiṅwe tsha zwiimo.\n`__operator_list__:Available __operator_list__:Blocked` i bvisa makhadi kha mutevhe une dzina ḽawo ḽa vha *Blocked* kana *Available*.",
|
||||
"reason": "Replace Zulu-seeded search help directly with Tshivenda. Preserve query examples, angle-bracket arguments, underscore placeholders and OR versus AND semantics. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"locale": "ve",
|
||||
"key": "globalSearch-instructions-notes-3",
|
||||
"before": "Ama-opharetha ahlukene *FUTHI* ahlanganiswe ndawonye. Amakhadi afana nawo wonke ama-opharetha ahlukene abuyiselwayo. U-`__operator_list__:Available __operator_label__:red` ubuyisela amakhadi kuphela ohlwini *Okutholakalayo* anelebula *elibomvu*.",
|
||||
"after": "Ndaela dzi sa fani dzi ṱanganywa nga *AND* (na). Hu bviswa fhedzi makhadi ane a tevhela zwiimo zwoṱhe. `__operator_list__:Available __operator_label__:red` i bvisa fhedzi makhadi kha mutevhe *Available* a re na ḽeibuḽu *red*.",
|
||||
"reason": "Replace Zulu-seeded search help directly with Tshivenda. Preserve query examples, angle-bracket arguments, underscore placeholders and OR versus AND semantics. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"locale": "ve",
|
||||
"key": "globalSearch-instructions-notes-5",
|
||||
"before": "Ngokuzenzakalelayo amakhadi afakwe kungobo yomlando awaseshwa.",
|
||||
"after": "Nga nḓila ya u thoma, makhadi o vhulungwaho ha ṱoḓiwi.",
|
||||
"reason": "Replace Zulu-seeded search help directly with Tshivenda. Preserve query examples, angle-bracket arguments, underscore placeholders and OR versus AND semantics. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"locale": "ve",
|
||||
"key": "globalSearch-instructions-operator-assignee",
|
||||
"before": "`__operator_assignee__:<username>` - amakhadi lapho *<username>* *engowabelwe*",
|
||||
"after": "`__operator_assignee__:<username>` - makhadi ane *<username>* a vha o avhelwa mushumo wao",
|
||||
"reason": "Replace Zulu-seeded search help directly with Tshivenda. Preserve query examples, angle-bracket arguments, underscore placeholders and OR versus AND semantics. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"locale": "ve",
|
||||
"key": "globalSearch-instructions-operator-board",
|
||||
"before": "`__operator_board__:<title>` - amakhadi emabhodini afana nokushiwo *<title>*",
|
||||
"after": "`__operator_board__:<title>` - makhadi kha bodo dza Kanban dzi elanaho na *<title>* yo ṅwalwaho",
|
||||
"reason": "Replace Zulu-seeded search help directly with Tshivenda. Preserve query examples, angle-bracket arguments, underscore placeholders and OR versus AND semantics. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"locale": "ve",
|
||||
"key": "globalSearch-instructions-operator-comment",
|
||||
"before": "`__operator_comment__:<text>` - amakhadi anamazwana aqukethe *<text>*.",
|
||||
"after": "`__operator_comment__:<text>` - makhadi a re na muhumbulo u re na *<text>*.",
|
||||
"reason": "Replace Zulu-seeded search help directly with Tshivenda. Preserve query examples, angle-bracket arguments, underscore placeholders and OR versus AND semantics. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"locale": "ve",
|
||||
"key": "globalSearch-instructions-operator-created",
|
||||
"before": "`__operator_created__:<n>` - amakhadi adalwe *<n>* ezinsukwini ezedlule noma ngaphansi",
|
||||
"after": "`__operator_created__:<n>` - makhadi o sikwaho maḓuvha a *<n>* o fhiraho kana a si gathi",
|
||||
"reason": "Replace Zulu-seeded search help directly with Tshivenda. Preserve query examples, angle-bracket arguments, underscore placeholders and OR versus AND semantics. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"locale": "ve",
|
||||
"key": "globalSearch-instructions-operator-creator",
|
||||
"before": "`__operator_creator__:<username>` - amakhadi lapho *<username>* engumdali wekhadi",
|
||||
"after": "`__operator_creator__:<username>` - makhadi ane *<username>* a vha musiki wao",
|
||||
"reason": "Replace Zulu-seeded search help directly with Tshivenda. Preserve query examples, angle-bracket arguments, underscore placeholders and OR versus AND semantics. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"locale": "ve",
|
||||
"key": "globalSearch-instructions-operator-due",
|
||||
"before": "`__operator_due__:<n>` - amakhadi okumele akhokhe kufike ezinsukwini *<n>* kusukela manje. `__operator_due__:__predicate_overdue__ ubala wonke amakhadi adlule usuku lwawo lomnqamulajuqu.",
|
||||
"after": "`__operator_due__:<n>` - makhadi a fanela u fhedzwa hu sa athu fhira maḓuvha a *<n>* u bva zwino. `__operator_due__:__predicate_overdue__ i tevhekanya makhadi oṱhe o fhiraho ḓuvha ḽa u fhedzwa.",
|
||||
"reason": "Replace Zulu-seeded search help directly with Tshivenda. Preserve query examples, angle-bracket arguments, underscore placeholders and OR versus AND semantics. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
|
||||
}
|
||||
]
|
||||
Reference in new issue
Block a user