Repair twenty-five Venda branding and deletion settings labels

Replace Zulu-seeded custom branding, default settings and destructive confirmations with Tshivenda. Preserve source tokens, numeric defaults, no-undo warnings and organization/team deletion blockers. Low-confidence wording remains open to fluent-speaker review.

Validation: audited correction regressions pass.

Thanks to xet7 !

imports/i18n/data/ve.i18n.json

@@ -476,7 +476,7 @@
   "cardTextNoteEditPopup-title": "Zwiṱódzi zwa Mafhungo",
   "cardTextNoteDeletePopup-title": "Bvisa tshiṱódzi tsha mafhungo",
   "changeAvatarPopup-title": "Shintsha i-Avatar",
-  "delete-avatar-confirm": "Uqinisekile ukuthi ufuna ukususa lesi sithombe?",
+  "delete-avatar-confirm": "Ni na vhuṱanzi ha uri ni ṱoḓa u susa tshifanyiso itshi tsha mushumisi?",
   "deleteAvatarPopup-title": "Susa isithombe?",
   "changeLanguagePopup-title": "Shintsha Ulimi",
   "changePasswordPopup-title": "SHINTSHA iphasiwedi",
@@ -601,11 +601,11 @@
   "date-format-dd-mm-yyyy": "DD-MM-JJJJ",
   "date-format-mm-dd-yyyy": "MM-DD-JJJJ",
   "decline": "Yenqaba",
-  "default-avatar": "Isithombe esizenzakalelayo",
+  "default-avatar": "Tshifanyiso tsha mushumisi tsha u thoma",
   "delete": "Susa",
   "enable-permanent-delete": "Tendelani u thutha lwa tshoṱhe kha Mulanguli Muhulwane",
   "enable-permanent-delete-description": "Tendelani Vhalanguli Vhahulwane u thutha lwa tshoṱhe zwi re ngomu zwo thuthwaho nga nḓila i humulelaho. U tendela nzudzanyo iyi a zwi thuthi tshithu nga zwoṱhe.",
-  "deleteCustomFieldPopup-title": "Susa Inkambu Yangokwezifiso?",
+  "deleteCustomFieldPopup-title": "Susa fhethu ha data ho dzudzanywaho?",
   "deleteLabelPopup-title": "Susa ilebula?",
   "description": "Incazelo",
   "disambiguateMultiLabelPopup-title": "Disambiguate Isenzo Selebula",
@@ -1010,12 +1010,12 @@
   "uploading-files": "Ilayisha amafayela",
   "upload-failed": "Ukulayisha kuhlulekile",
   "upload-completed": "Ukulayisha kuqediwe",
-  "custom-top-left-corner-logo-image-url": "I-URL Yesithombe Selogo Yangokwezifiso Esekhoneni Lesinxele",
-  "custom-top-left-corner-logo-link-url": "I-URL Yesixhumanisi Selogo Engaphezulu Kwesokunxele Ngokwezifiso",
-  "custom-top-left-corner-logo-height": "Ngokwezifiso Ubude belogo yekhona kwesokunxele eliphezulu. Okuzenzakalelayo: 27",
-  "custom-login-logo-image-url": "I-URL yesithombe selogo yokungena ngokwezifiso",
-  "custom-login-logo-link-url": "I-URL Yesixhumanisi Selogo Yokungena Ngokwezifiso",
-  "custom-help-link-url": "I-URL Yesixhumanisi Sosizo Ngokwezifiso",
+  "custom-top-left-corner-logo-image-url": "URL ya tshifanyiso tsha ḽogo yo dzudzanywaho kha khona ya nṱha tsha monde",
+  "custom-top-left-corner-logo-link-url": "URL ya ḽinki ya ḽogo yo dzudzanywaho kha khona ya nṱha tsha monde",
+  "custom-top-left-corner-logo-height": "Vhulapfu ha ḽogo yo dzudzanywaho kha khona ya nṱha tsha monde. Ya u thoma: 27",
+  "custom-login-logo-image-url": "URL ya tshifanyiso tsha ḽogo ya u dzhena yo dzudzanywaho",
+  "custom-login-logo-link-url": "URL ya ḽinki ya ḽogo ya u dzhena yo dzudzanywaho",
+  "custom-help-link-url": "URL ya ḽinki ya thuso yo dzudzanywaho",
   "text-below-custom-login-logo": "Umbhalo ngezansi Ilogo Yokungena Ngokwezifiso",
   "automatic-linked-url-schemes": "Zwikimu zwa URL zwo dzudzanywaho zwi fanela u kiḽikea nga zwoṱhe. Tshikimu tshithihi tsha URL kha mutaladzi muṅwe na muṅwe",
   "external-link-pattern": "Vhuthihi ha u ḓidzudzanya na muṱoli wa thaidzo dza nnḓa",
@@ -1186,10 +1186,10 @@
   "boardDeletePopup-title": "Susa Ibhodi?",
   "delete-board": "Susa Ibhodi",
   "delete-all-notifications": "Susa Zonke Izaziso",
-  "delete-all-notifications-confirm": "Uqinisekile ukuthi ufuna ukususa zonke izaziso? Lesi senzo asikwazi ukuhlehliswa.",
+  "delete-all-notifications-confirm": "Ni na vhuṱanzi ha uri ni ṱoḓa u susa nḓivhadzo dzoṱhe? Nyito iyi a i koni u humiselwa murahu.",
   "delete-duplicate-lists": "Susa Uhlu Oluyimpinda",
   "delete-duplicate-lists-confirm": "Ni na vhuṱanzi? Izwi zwi ḓo susa mitevhe yoṱhe yo dovhololwaho ya dzina ḽithihi i si na makhadi.",
-  "default-subtasks-board": "Imisebenzi engaphansi yebhodi le-__board__",
+  "default-subtasks-board": "Mishumo miṱuku ya bodo ya Kanban __board__",
   "default": "Okuzenzakalelayo",
   "defaultdefault": "Okuzenzakalelayo",
   "queue": "Ulayini",
@@ -1470,13 +1470,13 @@
   "cas": "I-CAS",
   "authentication-method": "Indlela yokuqinisekisa",
   "authentication-type": "Nḓila ya u khwaṱhisedza mushumisi",
-  "custom-product-name": "Igama Lomkhiqizo Ngokwezifiso",
+  "custom-product-name": "Dzina ḽa tshibveledzwa ḽo dzudzanywaho",
   "settings-group-url": "URL",
   "settings-group-logo": "Ilogo",
-  "custom-head-tags-enabled": "Nika amandla amathegi ekhanda angokwezifiso",
-  "custom-head-meta-tags": "Amathegi e-meta angokwezifiso (HTML)",
+  "custom-head-tags-enabled": "Tendela thege dza head dzo dzudzanywaho",
+  "custom-head-meta-tags": "Thege dza meta dzo dzudzanywaho (HTML)",
   "custom-head-link-tags": "Thege dza ḽinki dzo dzudzanywaho (HTML)",
-  "custom-manifest-enabled": "Nika amandla i-manifest yewebhu yangokwezifiso",
+  "custom-manifest-enabled": "Tendela web manifest yo dzudzanywaho",
   "custom-head-manifest-content": "Mafhungo a web manifest o dzudzanywaho (JSON)",
   "custom-assetlinks-enabled": "Tendela assetlinks.json yo dzudzanywaho",
   "custom-assetlinks-content": "Mafhungo a assetlinks.json o dzudzanywaho (JSON)",
@@ -1490,7 +1490,7 @@
   "error-ldap-login": "Kwenzeke iphutha ngesikhathi sizama ukungena",
   "display-authentication-method": "Bonisa Indlela Yokufakazela Ubuqiniso",
   "oidc-button-text": "Enza ngendlela oyifisayo umbhalo wenkinobho ye-OIDC",
-  "default-authentication-method": "Indlela Yokuqinisekisa Okuzenzakalelayo",
+  "default-authentication-method": "Nḓila ya u thoma ya u khwaṱhisedza mushumisi",
   "duplicate-board": "Ibhodi eliyimpinda",
   "cloneBoardPopup-title": "Kopedzani Bammbi?",
   "duplicate-board-confirm": "Uqinisekile ukuthi ufuna ukuphinda leli bhodi?",
@@ -1527,9 +1527,9 @@
   "act-pastdue": "o humbudza uri tshifhinga tsha u fhedza (__timeValue__) tsha __card__ tsho fhira",
   "act-duenow": "o humbudza uri tshifhinga tsha u fhedza (__timeValue__) tsha __card__ ndi zwino",
   "act-atUserComment": "o amba nga inwi kha khadi __card__: __comment__ kha mutevhe __list__ kha ḽaini __swimlane__ kha bodo ya Kanban __board__",
-  "delete-user-confirm-popup": "Uqinisekile ukuthi ufuna ukususa le akhawunti? Akukho ukuhlehlisa.",
-  "delete-team-confirm-popup": "Uqinisekile ukuthi ufuna ukususa leli qembu? Akukho ukuhlehlisa.",
-  "delete-org-confirm-popup": "Uqinisekile ukuthi ufuna ukususa le nhlangano? Akukho ukuhlehlisa.",
+  "delete-user-confirm-popup": "Ni na vhuṱanzi ha uri ni ṱoḓa u susa akhaunthu iyi? A zwi koni u humiselwa murahu.",
+  "delete-team-confirm-popup": "Ni na vhuṱanzi ha uri ni ṱoḓa u susa tshigwada itshi? A zwi koni u humiselwa murahu.",
+  "delete-org-confirm-popup": "Ni na vhuṱanzi ha uri ni ṱoḓa u susa dzangano iḽi? A zwi koni u humiselwa murahu.",
   "accounts-allowUserDelete": "U ḓisusela akhaunthu ya mushumisi",
   "hide-minicard-label-text": "Fihla umbhalo welebula yekhadi elincane",
   "show-desktop-drag-handles": "Bonisa izibambi zokuhudula zedeskithophu",
@@ -1925,8 +1925,8 @@
   "Wave": "I-Wave Wait Spinner",
   "maximize-card": "Khulisa Ikhadi",
   "minimize-card": "Nciphisa Ikhadi",
-  "delete-org-warning-message": "Ayikwazi ukususa le nhlangano, kukhona okungenani umsebenzisi oyedwa okungowayo",
-  "delete-team-warning-message": "Ayikwazi ukususa leli qembu, kukhona okungenani umsebenzisi oyedwa okungowalo",
+  "delete-org-warning-message": "A zwi koni u susa dzangano iḽi; hu na mushumisi muthihi kana vhanzhi vhane vha vha khaḽo",
+  "delete-team-warning-message": "A zwi koni u susa tshigwada itshi; hu na mushumisi muthihi kana vhanzhi vhane vha vha khatsho",
   "subject": "Isihloko",
   "details": "Imininingwane",
   "carbon-copy": "Ikhophi Yekhabhoni (Cc:)",
@@ -1977,7 +1977,7 @@
   "add-organizations-label": "Madzangano o engedzwaho a sumbedzwa afho fhasi:",
   "remove-organization-from-board": "Uqinisekile ukuthi ufuna ukususa le nhlangano kuleli bhodi?",
   "to-create-organizations-contact-admin": "Ukuze udale izinhlangano, sicela uxhumane nomlawuli.",
-  "custom-legal-notice-link-url": "I-URL yekhasi lesaziso somthetho ngokwezifiso",
+  "custom-legal-notice-link-url": "URL ya siaṱari ḽa nḓivhadzo ya mulayo yo dzudzanywaho",
   "acceptance_of_our_legalNotice": "Nga u bvela phanḓa, ni ṱanganedza yashu",
   "legalNotice": "isaziso somthetho",
   "copied": "Kukopishiwe!",
@@ -2088,7 +2088,7 @@
   "drag-board": "Hudula ibhodi",
   "drag-board-to-workspace": "Kokodzani bodo ya Kanban u i avhela kha __workspaces__ (i litsheni kha fhethu ha mushumo kha phanele ya thungo)",
   "translation-number": "Inombolo yeyunithi yezinhlamvu zokuhumusha ngokwezifiso ithi:",
-  "delete-translation-confirm-popup": "Ingabe uqinisekile ukuthi ufuna ukususa lolu chungechunge lokuhumusha ngokwezifiso? Akukho ukuhlehlisa.",
+  "delete-translation-confirm-popup": "Ni na vhuṱanzi ha uri ni ṱoḓa u susa maipfi aya a ṱhalutshedzo ya luambo yo dzudzanywaho? A zwi koni u humiselwa murahu.",
   "newTranslationPopup-title": "Iyunithi yezinhlamvu entsha yokuhumusha yangokwezifiso",
   "editTranslationPopup-title": "Hlela iyunithi yezinhlamvu yokuhumusha yangokwezifiso",
   "settingsTranslationPopup-title": "Susa lolu chungechunge lokuhumusha ngokwezifiso?",
@@ -2417,7 +2417,7 @@
   "card-show-lists-on-minicard": "Bonisa Uhlu ku-Minicard",
   "comprehensive-board-migration": "U pfulusa bodo ya Kanban nga vhuḓalo",
   "comprehensive-board-migration-description": "I sedza na u lugisa vhungoho ha data ya bodo ya Kanban nga vhuḓalo, hu tshi katelwa mutevhe wa mitevhe, fhethu ha makhadi na nzudzanyo ya dziḽaini.",
-  "delete-duplicate-empty-lists-migration": "Susa Uhlu Olungenalutho Oluyimpinda",
+  "delete-duplicate-empty-lists-migration": "Susa mitevhe yo dovhololwaho i si na tshithu",
   "delete-duplicate-empty-lists-migration-description": "I susa mitevhe yo dovhololwaho i si na tshithu nga nḓila yo tsireledzeaho. I bvisa fhedzi mitevhe i si na makhadi NA ine ya vha na muṅwe mutevhe wa dzina ḽithihi une wa vha na makhadi.",
   "lost-cards": "Amakhadi Alahlekile",
   "lost-cards-list": "Izinto Ezibuyiselwe",
@@ -2487,7 +2487,7 @@
   "cpu-cores": "SVE-kerns",
   "cpu-usage": "Ukusetshenziswa kwe-CPU",
   "current-action": "Isenzo Samanje",
-  "database-migrations": "Ukufuduka Kwesizindalwazi",
+  "database-migrations": "U pfulusa database",
   "days-old": "Izinsuku Ezidala",
   "duration": "Ubude besikhathi",
   "errors": "Amaphutha",

releases/translations/audited-corrections.json

@@ -106300,5 +106300,180 @@
     "before": "Okuqukethwe kwe-web manifest yangokwezifiso (JSON)",
     "after": "Mafhungo a web manifest o dzudzanywaho (JSON)",
     "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, JSON filenames, HTML entities and scheduled-job success/failure and pause/resume distinctions. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "custom-head-meta-tags",
+    "before": "Amathegi e-meta angokwezifiso (HTML)",
+    "after": "Thege dza meta dzo dzudzanywaho (HTML)",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, default numeric values, technical markup terms and no-undo/deletion-blocking conditions. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "custom-head-tags-enabled",
+    "before": "Nika amandla amathegi ekhanda angokwezifiso",
+    "after": "Tendela thege dza head dzo dzudzanywaho",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, default numeric values, technical markup terms and no-undo/deletion-blocking conditions. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "custom-help-link-url",
+    "before": "I-URL Yesixhumanisi Sosizo Ngokwezifiso",
+    "after": "URL ya ḽinki ya thuso yo dzudzanywaho",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, default numeric values, technical markup terms and no-undo/deletion-blocking conditions. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "custom-legal-notice-link-url",
+    "before": "I-URL yekhasi lesaziso somthetho ngokwezifiso",
+    "after": "URL ya siaṱari ḽa nḓivhadzo ya mulayo yo dzudzanywaho",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, default numeric values, technical markup terms and no-undo/deletion-blocking conditions. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "custom-login-logo-image-url",
+    "before": "I-URL yesithombe selogo yokungena ngokwezifiso",
+    "after": "URL ya tshifanyiso tsha ḽogo ya u dzhena yo dzudzanywaho",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, default numeric values, technical markup terms and no-undo/deletion-blocking conditions. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "custom-login-logo-link-url",
+    "before": "I-URL Yesixhumanisi Selogo Yokungena Ngokwezifiso",
+    "after": "URL ya ḽinki ya ḽogo ya u dzhena yo dzudzanywaho",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, default numeric values, technical markup terms and no-undo/deletion-blocking conditions. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "custom-manifest-enabled",
+    "before": "Nika amandla i-manifest yewebhu yangokwezifiso",
+    "after": "Tendela web manifest yo dzudzanywaho",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, default numeric values, technical markup terms and no-undo/deletion-blocking conditions. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "custom-product-name",
+    "before": "Igama Lomkhiqizo Ngokwezifiso",
+    "after": "Dzina ḽa tshibveledzwa ḽo dzudzanywaho",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, default numeric values, technical markup terms and no-undo/deletion-blocking conditions. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "custom-top-left-corner-logo-height",
+    "before": "Ngokwezifiso Ubude belogo yekhona kwesokunxele eliphezulu. Okuzenzakalelayo: 27",
+    "after": "Vhulapfu ha ḽogo yo dzudzanywaho kha khona ya nṱha tsha monde. Ya u thoma: 27",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, default numeric values, technical markup terms and no-undo/deletion-blocking conditions. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "custom-top-left-corner-logo-image-url",
+    "before": "I-URL Yesithombe Selogo Yangokwezifiso Esekhoneni Lesinxele",
+    "after": "URL ya tshifanyiso tsha ḽogo yo dzudzanywaho kha khona ya nṱha tsha monde",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, default numeric values, technical markup terms and no-undo/deletion-blocking conditions. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "custom-top-left-corner-logo-link-url",
+    "before": "I-URL Yesixhumanisi Selogo Engaphezulu Kwesokunxele Ngokwezifiso",
+    "after": "URL ya ḽinki ya ḽogo yo dzudzanywaho kha khona ya nṱha tsha monde",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, default numeric values, technical markup terms and no-undo/deletion-blocking conditions. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "database-migrations",
+    "before": "Ukufuduka Kwesizindalwazi",
+    "after": "U pfulusa database",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, default numeric values, technical markup terms and no-undo/deletion-blocking conditions. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "default-authentication-method",
+    "before": "Indlela Yokuqinisekisa Okuzenzakalelayo",
+    "after": "Nḓila ya u thoma ya u khwaṱhisedza mushumisi",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, default numeric values, technical markup terms and no-undo/deletion-blocking conditions. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "default-avatar",
+    "before": "Isithombe esizenzakalelayo",
+    "after": "Tshifanyiso tsha mushumisi tsha u thoma",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, default numeric values, technical markup terms and no-undo/deletion-blocking conditions. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "default-subtasks-board",
+    "before": "Imisebenzi engaphansi yebhodi le-__board__",
+    "after": "Mishumo miṱuku ya bodo ya Kanban __board__",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, default numeric values, technical markup terms and no-undo/deletion-blocking conditions. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "delete-all-notifications-confirm",
+    "before": "Uqinisekile ukuthi ufuna ukususa zonke izaziso? Lesi senzo asikwazi ukuhlehliswa.",
+    "after": "Ni na vhuṱanzi ha uri ni ṱoḓa u susa nḓivhadzo dzoṱhe? Nyito iyi a i koni u humiselwa murahu.",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, default numeric values, technical markup terms and no-undo/deletion-blocking conditions. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "delete-avatar-confirm",
+    "before": "Uqinisekile ukuthi ufuna ukususa lesi sithombe?",
+    "after": "Ni na vhuṱanzi ha uri ni ṱoḓa u susa tshifanyiso itshi tsha mushumisi?",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, default numeric values, technical markup terms and no-undo/deletion-blocking conditions. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "delete-duplicate-empty-lists-migration",
+    "before": "Susa Uhlu Olungenalutho Oluyimpinda",
+    "after": "Susa mitevhe yo dovhololwaho i si na tshithu",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, default numeric values, technical markup terms and no-undo/deletion-blocking conditions. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "delete-org-confirm-popup",
+    "before": "Uqinisekile ukuthi ufuna ukususa le nhlangano? Akukho ukuhlehlisa.",
+    "after": "Ni na vhuṱanzi ha uri ni ṱoḓa u susa dzangano iḽi? A zwi koni u humiselwa murahu.",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, default numeric values, technical markup terms and no-undo/deletion-blocking conditions. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "delete-org-warning-message",
+    "before": "Ayikwazi ukususa le nhlangano, kukhona okungenani umsebenzisi oyedwa okungowayo",
+    "after": "A zwi koni u susa dzangano iḽi; hu na mushumisi muthihi kana vhanzhi vhane vha vha khaḽo",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, default numeric values, technical markup terms and no-undo/deletion-blocking conditions. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "delete-team-confirm-popup",
+    "before": "Uqinisekile ukuthi ufuna ukususa leli qembu? Akukho ukuhlehlisa.",
+    "after": "Ni na vhuṱanzi ha uri ni ṱoḓa u susa tshigwada itshi? A zwi koni u humiselwa murahu.",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, default numeric values, technical markup terms and no-undo/deletion-blocking conditions. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "delete-team-warning-message",
+    "before": "Ayikwazi ukususa leli qembu, kukhona okungenani umsebenzisi oyedwa okungowalo",
+    "after": "A zwi koni u susa tshigwada itshi; hu na mushumisi muthihi kana vhanzhi vhane vha vha khatsho",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, default numeric values, technical markup terms and no-undo/deletion-blocking conditions. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "delete-translation-confirm-popup",
+    "before": "Ingabe uqinisekile ukuthi ufuna ukususa lolu chungechunge lokuhumusha ngokwezifiso? Akukho ukuhlehlisa.",
+    "after": "Ni na vhuṱanzi ha uri ni ṱoḓa u susa maipfi aya a ṱhalutshedzo ya luambo yo dzudzanywaho? A zwi koni u humiselwa murahu.",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, default numeric values, technical markup terms and no-undo/deletion-blocking conditions. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "delete-user-confirm-popup",
+    "before": "Uqinisekile ukuthi ufuna ukususa le akhawunti? Akukho ukuhlehlisa.",
+    "after": "Ni na vhuṱanzi ha uri ni ṱoḓa u susa akhaunthu iyi? A zwi koni u humiselwa murahu.",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, default numeric values, technical markup terms and no-undo/deletion-blocking conditions. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "deleteCustomFieldPopup-title",
+    "before": "Susa Inkambu Yangokwezifiso?",
+    "after": "Susa fhethu ha data ho dzudzanywaho?",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, default numeric values, technical markup terms and no-undo/deletion-blocking conditions. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
   }
 ]