Record Inuktitut recurrence and reset semantic review

Inspect fresh-card insertion and in-place checklist unchecking and read primary repeat/again affix sources. Record constraints for six still-open heading and off labels without certifying complete phrases from component words. Existing frequency and audit checks pass.

Thanks to xet7 !

docs/Features/Translations/Audit-Evidence.md

@@ -23806,3 +23806,11 @@ proof of a wrong language. Review vocabulary and meaning independently of
 script. Greenlandic-looking phrases, network sense and complete calendar
 qualifiers still require their own evidence. No pending finding is accepted
 from the New entry or from a script-only test. No locale value changed.
+
+### 2026-09-14 — Inuktitut recurrence/reset semantic constraints
+
+[Recurrence and reset review](Inuktitut-Recurrence-Review.md) records actual
+new-card insertion versus in-place unchecking and native repeat/again affix
+evidence. Six heading/off values remain open. A generic return verb or
+secondary reset translation does not establish the complete native product
+labels. Existing frequency repairs are preserved. No values or counts change.

docs/Features/Translations/Inuktitut-Recurrence-Review.md

@@ -0,0 +1,43 @@
+# Inuktitut recurrence and reset review
+
+Reviewed **2026-09-14**. Six title/off findings remain open. No value is
+accepted merely because it uses syllabics or resembles a dictionary stem.
+
+The two menu labels and their popup titles currently share
+`Kingullugu aturaaqattaq`. Both off options also share
+`Aasaali (aturaaqattaqanngittuq)`. These identical labels conceal
+the difference between the two scheduled operations.
+
+`server/cardRecurrenceSchedule.js:createCardRecurrence` inserts a fresh card
+in the same board/swimlane/list and timestamps the source. It carries title,
+description, labels and custom fields, but does not copy checklists, members
+or due dates. Therefore recurrence must not imply merely reopening the same
+card, resetting its checklist or repeating a password-reset operation.
+
+`server/checklistResetSchedule.js:applyChecklistAutoReset` changes finished
+items to `isFinished: false` and timestamps the existing checklist. It does
+not insert a fresh checklist or card. `models/checklists.js:setResetInterval`
+sets the interval; selecting it does not immediately clear items. The off
+label must disable that scheduled action, not imply deleting the checklist.
+
+The [Inuktut Uqausiliurut affix dictionary](https://www.taiguusiliuqtiit.ca/en/file-download/download/public/56)
+was downloaded directly and extracted locally on the review date. Printed
+page 141 defines `-qattaq-` as regularly repeated action. Printed page 66
+supports `-kkanniq-` for doing something again; page 88's `-liqqik-` entry
+also gives starting again. These support component meanings, not a complete
+software reset or recurrence noun. Verify the page number against the entry
+when citing an individual example; PDF page numbers include front matter.
+
+The [University of Toronto postbase dictionary](https://ajohns.artsci.utoronto.ca/inuit/UIDP/taq3.html)
+explicitly distinguishes repeated actions at one time from repetition on
+separate occasions. Its Utkuhiksalingmiut dialect cannot automatically define
+an Eastern Inuktitut product label. A recurring scheduled action needs the
+separate-occasion meaning. A generic return verb is not proof of creating a
+fresh copy.
+
+Microsoft's software guide supports copy terminology in its page-34 menu
+examples, but combining that term with a repeat affix still requires complete
+native construction review. The reset lead in Multitran is secondary and
+lists several distinct senses; it is not sufficient primary evidence for
+this checklist action. Preserve the already reviewed daily, weekly and
+monthly choices. Complete heading/off wording and browser review remain open.