Repair 50 Klingon attachment, checklist and status labels

Replace German-seeded status, spinner, checklist, attachment and progress controls directly with Klingon. Preserve source placeholders and retain literal URL and Cc syntax. Low-confidence wording remains open to fluent-speaker review.

Validation: audited correction and Klingon regression checks pass.

Thanks to xet7 !

imports/i18n/data/tlh.i18n.json

@@ -1915,44 +1915,44 @@
   "copySwimlanePopup-title": "He velqa' chenmoH",
   "display-card-creator": "'echletHom chenmoHwI' yI'ang",
   "wait-spinner": "loSmeH Degh vIHbogh",
-  "Bounce": "Puls-Warte-Symbol",
-  "Cube": "Würfel-Warte-Symbol",
+  "Bounce": "Supbogh loSmeH Degh",
+  "Cube": "buq'Ir loSmeH Degh",
   "Cube-Grid": "buq jengva' loSmeH DIng",
-  "Dot": "Punkt-Warte-Symbol",
-  "Double-Bounce": "Doppelpuls-Warte-Symbol",
-  "Rotateplane": "Drehscheibe-Warte-Symbol",
-  "Scaleout": "Scaleout-Warte-Symbol",
-  "Wave": "Wellen-Warte-Symbol",
-  "maximize-card": "Karte maximieren",
-  "minimize-card": "Karte minimieren",
+  "Dot": "DoD loSmeH Degh",
+  "Double-Bounce": "cha'logh Supbogh loSmeH Degh",
+  "Rotateplane": "tlhe'bogh loSmeH Degh",
+  "Scaleout": "tInchoHbogh loSmeH Degh",
+  "Wave": "yu'egh loSmeH Degh",
+  "maximize-card": "'echletHom tInmoH",
+  "minimize-card": "'echletHom machmoH",
   "delete-org-warning-message": "yejHaqvamDaq jeSbogh lo'wI' tu'lu'; vaj yejHaqvam DaQaw'laHbe'.",
   "delete-team-warning-message": "ghomvamDaq jeSbogh lo'wI' tu'lu'; vaj ghomvam DaQaw'laHbe'.",
-  "subject": "Betreff",
+  "subject": "QIn meq",
   "details": "Détails",
-  "carbon-copy": "Kopie (CC:)",
+  "carbon-copy": "QIn velqa' Hevbogh lo'wI'pu' (Cc:)",
   "ticket": "jIH",
   "tickets": "jIHmey",
-  "ticket-number": "Ticketnummer",
-  "open": "Offen",
-  "pending": "Unerledigt",
-  "closed": "Geschlossen",
-  "resolved": "Gelöst",
-  "cancelled": "Gestrichen",
-  "history": "Verlauf",
+  "ticket-number": "Qu' mI'",
+  "open": "poS",
+  "pending": "loS",
+  "closed": "SoQ",
+  "resolved": "QapHa'ghach tI'lu'pu'",
+  "cancelled": "qIllu'pu'",
+  "history": "mIwmey vorgh",
   "history-change-removed": "teqlu'pu'",
   "history-change-edited": "choHlu'pu'",
   "history-change-moved": "vIHmoHlu'pu'",
   "history-change-restored": "chenqa'lu'pu'",
-  "request": "Anfrage",
-  "requests": "Anfragen",
-  "help-request": "Hilfsgesuch",
-  "editCardSortOrderPopup-title": "Sortierung ändern",
-  "cardDetailsPopup-title": "Kartendetails",
-  "add-teams": "Teams hinzufügen",
+  "request": "tlhobmeH QIn",
+  "requests": "tlhobmeH QInmey",
+  "help-request": "QaH tlhob",
+  "editCardSortOrderPopup-title": "patmeH mIw choH",
+  "cardDetailsPopup-title": "'echletHom De' naQ",
+  "add-teams": "ghommey chel",
   "add-teams-label": "bIngDaq luchellu'bogh ghommey lu'anglu':",
   "remove-team-from-table": "raSvamvo' ghomvam Dateq DaneHbej'a'?",
-  "confirm-btn": "Bestätigen",
-  "remove-btn": "entfernen",
+  "confirm-btn": "'ol",
+  "remove-btn": "teq",
   "filter-card-title-label": "'echletHom pong Dalo'taHvIS yIwIv",
   "invite-people-success": "pong chelmeH rI'meH QIn ngeHlu'pu'",
   "invite-people-error": "pong chelmeH rI'meH QIn ngeHlu'DI' QapHa'",
@@ -1973,34 +1973,34 @@
   "Node_memory_usage_heap_total": "Node qawHaq lo'lu': noblu'bogh qawHaq tIq",
   "Node_memory_usage_heap_used": "Node qawHaq lo'lu': lo'lu'bogh qawHaq tIq",
   "Node_memory_usage_external": "Node qawHaq lo'lu': Hur",
-  "add-organizations": "Organisation hinzufügen",
+  "add-organizations": "DIvI'mey chel",
   "add-organizations-label": "bIngDaq luchellu'bogh yejHaqmey lu'anglu':",
   "remove-organization-from-board": "raSvamvo' yejHaqvam Dateq DaneHbej'a'?",
   "to-create-organizations-contact-admin": "yejHaqmey DachenmoHmeH, che'wI' yIrI'.",
-  "custom-legal-notice-link-url": "URL zu eigenem Impressum",
+  "custom-legal-notice-link-url": "chut De' le' nav URL",
   "acceptance_of_our_legalNotice": "bItaHchugh, chutmaj QIn Dalaj",
   "legalNotice": "chut QIn",
-  "copied": "Kopiert!",
-  "checklistActionsPopup-title": "Checklistenaktionen",
-  "moveChecklist": "Checkliste verschieben",
-  "moveChecklistPopup-title": "Checkliste verschieben",
+  "copied": "velqa' chenmoHlu'pu'!",
+  "checklistActionsPopup-title": "ta'meH tetlh mIwmey",
+  "moveChecklist": "ta'meH tetlh vIHmoH",
+  "moveChecklistPopup-title": "ta'meH tetlh vIHmoH",
   "newlineBecomesNewChecklistItem": "ghItlhHommey tetlh ghItlhHom moj Hoch ghItlh tlhegh",
   "newLineNewItem": "ghItlh tlhegh wa' = ta'meH tetlh Qu' wa'",
   "newlineBecomesNewChecklistItemOriginOrder": "ghItlhHommey tetlh ghItlhHom moj Hoch ghItlh tlhegh; patlh choHlu'be'",
   "originOrder": "patlh wa'DIch",
-  "copyChecklist": "Checkliste kopieren",
-  "copyChecklistPopup-title": "Checkliste kopieren",
+  "copyChecklist": "ta'meH tetlh velqa' chenmoH",
+  "copyChecklistPopup-title": "ta'meH tetlh velqa' chenmoH",
   "copyChecklistFromTemplate": "chenmoHmeH ghantoHvo' ta'meH tetlh velqa' chenmoH",
   "copyChecklistFromTemplatePopup-title": "chenmoHmeH ghantoHvo' ta'meH tetlh velqa' chenmoH",
   "edit-checklist-items-as-text": "mu'mey rur ghantaH",
   "editChecklistItemsAsTextPopup-title": "chek DIchvo' mu'mey rur ghantaH",
-  "card-show-lists": "Listen anzeigen",
-  "subtaskActionsPopup-title": "Teilaufgabenaktionen",
-  "attachmentActionsPopup-title": "Anhang-Aktionen",
+  "card-show-lists": "'echletHom tetlhmey 'ang",
+  "subtaskActionsPopup-title": "Qu'Hom mIwmey",
+  "attachmentActionsPopup-title": "rarDoch mIwmey",
   "attachment-move-storage-fs": "filesystem-vaD rarDoch yIvIHmoH",
   "attachment-move-storage-gridfs": "GridFS-vaD rarDoch yIvIHmoH",
   "attachment-move-storage-s3": "S3-vaD rarDoch yIvIHmoH",
-  "attachment-move": "Verschiebe den Anhang",
+  "attachment-move": "rarDoch vIHmoH",
   "move-all-attachments-to-fs": "filesystem-vaD Hoch rarDochmey tIvIHmoH",
   "move-all-attachments-to-gridfs": "GridFS-vaD Hoch rarDochmey tIvIHmoH",
   "move-all-attachments-to-s3": "S3-vaD Hoch rarDochmey tIvIHmoH",
@@ -2031,13 +2031,13 @@
   "default-save-storage-description": "rarDochmey chu' noblu'pu'bogh pollu'meH polDaq wIv.",
   "default-save-storage-saved": "motlh pol polDaq pollu'pu'",
   "default-save-storage-save-failed": "motlh polDaq pol lujpu'",
-  "move-progress-file": "Datei",
+  "move-progress-file": "teywI'",
   "move-progress-pause": "mev",
   "move-progress-resume": "taHqa'moH",
-  "move-progress-cancel": "Abbrechen",
+  "move-progress-cancel": "qIl",
   "calculate-file-counts": "ghItlh mI'mey togh",
   "calculating-counts": "mI'mey toghlI'lu'...",
-  "stats-scope": "Typ",
+  "stats-scope": "Segh",
   "stats-collectionfs": "CollectionFS",
   "stats-mongo-files": "Meteor-Files",
   "stats-count": "mI'",
@@ -2054,12 +2054,12 @@
   "mongodb-compact-running": "compact vumlI'lu', law' tup poQlaH...",
   "mongodb-compact-success": "Compact rInpu'. compact-lu'pu'bogh collectionmey:",
   "mongodb-compact-error": "Compact lujpu':",
-  "path": "Pfad",
+  "path": "He",
   "version-name": "Version-Nom",
-  "size": "Größe",
-  "storage": "Speicher",
-  "action": "Aktion",
-  "board-title": "Board-Titel",
+  "size": "tInqu'ghach",
+  "storage": "polmeH Daq",
+  "action": "mIw",
+  "board-title": "raS pong",
   "board-status": "raS Dotlh",
   "board-status-loading-mode": "navmey lIch",
   "board-status-time-summary": "poH lo'lu'pu'bogh ngoDmey",
@@ -2067,11 +2067,11 @@
   "board-status-cards-with-time": "poH ghajbogh navmey",
   "board-status-overtime-cards": "poH juSbogh navmey",
   "board-status-remaining-time-total": "poH chuq bIng poH rIn",
-  "attachmentRenamePopup-title": "Umbenennen",
+  "attachmentRenamePopup-title": "pong choH",
   "uploading": "De' ngeHlu'taH",
-  "remaining_time": "Verbleibende Zeit",
-  "speed": "Schnelligkeit",
-  "progress": "Fortschritt",
+  "remaining_time": "ratlhbogh poH",
+  "speed": "Do",
+  "progress": "ta'lu'pu'bogh Qu' 'ay'",
   "password-again": "pegh mu' (yIghItlhqa')",
   "if-you-already-have-an-account": "account DaghajtaHchugh",
   "register": "Registrieren",

releases/translations/audited-corrections.json

@@ -101554,5 +101554,355 @@
     "before": "Warte-Symbol",
     "after": "loSmeH Degh vIHbogh",
     "reason": "Replace wrong-language prose directly; preserve source placeholders and literal syntax. Low-confidence Klingon wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "tlh",
+    "key": "Bounce",
+    "before": "Puls-Warte-Symbol",
+    "after": "Supbogh loSmeH Degh",
+    "reason": "Replace wrong-language prose directly; preserve source placeholders and literal syntax. Low-confidence Klingon wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "tlh",
+    "key": "Cube",
+    "before": "Würfel-Warte-Symbol",
+    "after": "buq'Ir loSmeH Degh",
+    "reason": "Replace wrong-language prose directly; preserve source placeholders and literal syntax. Low-confidence Klingon wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "tlh",
+    "key": "Dot",
+    "before": "Punkt-Warte-Symbol",
+    "after": "DoD loSmeH Degh",
+    "reason": "Replace wrong-language prose directly; preserve source placeholders and literal syntax. Low-confidence Klingon wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "tlh",
+    "key": "Double-Bounce",
+    "before": "Doppelpuls-Warte-Symbol",
+    "after": "cha'logh Supbogh loSmeH Degh",
+    "reason": "Replace wrong-language prose directly; preserve source placeholders and literal syntax. Low-confidence Klingon wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "tlh",
+    "key": "Rotateplane",
+    "before": "Drehscheibe-Warte-Symbol",
+    "after": "tlhe'bogh loSmeH Degh",
+    "reason": "Replace wrong-language prose directly; preserve source placeholders and literal syntax. Low-confidence Klingon wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "tlh",
+    "key": "Scaleout",
+    "before": "Scaleout-Warte-Symbol",
+    "after": "tInchoHbogh loSmeH Degh",
+    "reason": "Replace wrong-language prose directly; preserve source placeholders and literal syntax. Low-confidence Klingon wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "tlh",
+    "key": "Wave",
+    "before": "Wellen-Warte-Symbol",
+    "after": "yu'egh loSmeH Degh",
+    "reason": "Replace wrong-language prose directly; preserve source placeholders and literal syntax. Low-confidence Klingon wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "tlh",
+    "key": "maximize-card",
+    "before": "Karte maximieren",
+    "after": "'echletHom tInmoH",
+    "reason": "Replace wrong-language prose directly; preserve source placeholders and literal syntax. Low-confidence Klingon wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "tlh",
+    "key": "minimize-card",
+    "before": "Karte minimieren",
+    "after": "'echletHom machmoH",
+    "reason": "Replace wrong-language prose directly; preserve source placeholders and literal syntax. Low-confidence Klingon wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "tlh",
+    "key": "subject",
+    "before": "Betreff",
+    "after": "QIn meq",
+    "reason": "Replace wrong-language prose directly; preserve source placeholders and literal syntax. Low-confidence Klingon wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "tlh",
+    "key": "carbon-copy",
+    "before": "Kopie (CC:)",
+    "after": "QIn velqa' Hevbogh lo'wI'pu' (Cc:)",
+    "reason": "Replace wrong-language prose directly; preserve source placeholders and literal syntax. Low-confidence Klingon wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "tlh",
+    "key": "ticket-number",
+    "before": "Ticketnummer",
+    "after": "Qu' mI'",
+    "reason": "Replace wrong-language prose directly; preserve source placeholders and literal syntax. Low-confidence Klingon wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "tlh",
+    "key": "open",
+    "before": "Offen",
+    "after": "poS",
+    "reason": "Replace wrong-language prose directly; preserve source placeholders and literal syntax. Low-confidence Klingon wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "tlh",
+    "key": "pending",
+    "before": "Unerledigt",
+    "after": "loS",
+    "reason": "Replace wrong-language prose directly; preserve source placeholders and literal syntax. Low-confidence Klingon wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "tlh",
+    "key": "closed",
+    "before": "Geschlossen",
+    "after": "SoQ",
+    "reason": "Replace wrong-language prose directly; preserve source placeholders and literal syntax. Low-confidence Klingon wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "tlh",
+    "key": "resolved",
+    "before": "Gelöst",
+    "after": "QapHa'ghach tI'lu'pu'",
+    "reason": "Replace wrong-language prose directly; preserve source placeholders and literal syntax. Low-confidence Klingon wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "tlh",
+    "key": "cancelled",
+    "before": "Gestrichen",
+    "after": "qIllu'pu'",
+    "reason": "Replace wrong-language prose directly; preserve source placeholders and literal syntax. Low-confidence Klingon wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "tlh",
+    "key": "history",
+    "before": "Verlauf",
+    "after": "mIwmey vorgh",
+    "reason": "Replace wrong-language prose directly; preserve source placeholders and literal syntax. Low-confidence Klingon wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "tlh",
+    "key": "request",
+    "before": "Anfrage",
+    "after": "tlhobmeH QIn",
+    "reason": "Replace wrong-language prose directly; preserve source placeholders and literal syntax. Low-confidence Klingon wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "tlh",
+    "key": "requests",
+    "before": "Anfragen",
+    "after": "tlhobmeH QInmey",
+    "reason": "Replace wrong-language prose directly; preserve source placeholders and literal syntax. Low-confidence Klingon wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "tlh",
+    "key": "help-request",
+    "before": "Hilfsgesuch",
+    "after": "QaH tlhob",
+    "reason": "Replace wrong-language prose directly; preserve source placeholders and literal syntax. Low-confidence Klingon wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "tlh",
+    "key": "editCardSortOrderPopup-title",
+    "before": "Sortierung ändern",
+    "after": "patmeH mIw choH",
+    "reason": "Replace wrong-language prose directly; preserve source placeholders and literal syntax. Low-confidence Klingon wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "tlh",
+    "key": "cardDetailsPopup-title",
+    "before": "Kartendetails",
+    "after": "'echletHom De' naQ",
+    "reason": "Replace wrong-language prose directly; preserve source placeholders and literal syntax. Low-confidence Klingon wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "tlh",
+    "key": "add-teams",
+    "before": "Teams hinzufügen",
+    "after": "ghommey chel",
+    "reason": "Replace wrong-language prose directly; preserve source placeholders and literal syntax. Low-confidence Klingon wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "tlh",
+    "key": "confirm-btn",
+    "before": "Bestätigen",
+    "after": "'ol",
+    "reason": "Replace wrong-language prose directly; preserve source placeholders and literal syntax. Low-confidence Klingon wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "tlh",
+    "key": "remove-btn",
+    "before": "entfernen",
+    "after": "teq",
+    "reason": "Replace wrong-language prose directly; preserve source placeholders and literal syntax. Low-confidence Klingon wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "tlh",
+    "key": "add-organizations",
+    "before": "Organisation hinzufügen",
+    "after": "DIvI'mey chel",
+    "reason": "Replace wrong-language prose directly; preserve source placeholders and literal syntax. Low-confidence Klingon wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "tlh",
+    "key": "custom-legal-notice-link-url",
+    "before": "URL zu eigenem Impressum",
+    "after": "chut De' le' nav URL",
+    "reason": "Replace wrong-language prose directly; preserve source placeholders and literal syntax. Low-confidence Klingon wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "tlh",
+    "key": "copied",
+    "before": "Kopiert!",
+    "after": "velqa' chenmoHlu'pu'!",
+    "reason": "Replace wrong-language prose directly; preserve source placeholders and literal syntax. Low-confidence Klingon wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "tlh",
+    "key": "checklistActionsPopup-title",
+    "before": "Checklistenaktionen",
+    "after": "ta'meH tetlh mIwmey",
+    "reason": "Replace wrong-language prose directly; preserve source placeholders and literal syntax. Low-confidence Klingon wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "tlh",
+    "key": "moveChecklist",
+    "before": "Checkliste verschieben",
+    "after": "ta'meH tetlh vIHmoH",
+    "reason": "Replace wrong-language prose directly; preserve source placeholders and literal syntax. Low-confidence Klingon wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "tlh",
+    "key": "moveChecklistPopup-title",
+    "before": "Checkliste verschieben",
+    "after": "ta'meH tetlh vIHmoH",
+    "reason": "Replace wrong-language prose directly; preserve source placeholders and literal syntax. Low-confidence Klingon wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "tlh",
+    "key": "copyChecklist",
+    "before": "Checkliste kopieren",
+    "after": "ta'meH tetlh velqa' chenmoH",
+    "reason": "Replace wrong-language prose directly; preserve source placeholders and literal syntax. Low-confidence Klingon wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "tlh",
+    "key": "copyChecklistPopup-title",
+    "before": "Checkliste kopieren",
+    "after": "ta'meH tetlh velqa' chenmoH",
+    "reason": "Replace wrong-language prose directly; preserve source placeholders and literal syntax. Low-confidence Klingon wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "tlh",
+    "key": "card-show-lists",
+    "before": "Listen anzeigen",
+    "after": "'echletHom tetlhmey 'ang",
+    "reason": "Replace wrong-language prose directly; preserve source placeholders and literal syntax. Low-confidence Klingon wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "tlh",
+    "key": "subtaskActionsPopup-title",
+    "before": "Teilaufgabenaktionen",
+    "after": "Qu'Hom mIwmey",
+    "reason": "Replace wrong-language prose directly; preserve source placeholders and literal syntax. Low-confidence Klingon wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "tlh",
+    "key": "attachmentActionsPopup-title",
+    "before": "Anhang-Aktionen",
+    "after": "rarDoch mIwmey",
+    "reason": "Replace wrong-language prose directly; preserve source placeholders and literal syntax. Low-confidence Klingon wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "tlh",
+    "key": "attachment-move",
+    "before": "Verschiebe den Anhang",
+    "after": "rarDoch vIHmoH",
+    "reason": "Replace wrong-language prose directly; preserve source placeholders and literal syntax. Low-confidence Klingon wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "tlh",
+    "key": "move-progress-file",
+    "before": "Datei",
+    "after": "teywI'",
+    "reason": "Replace wrong-language prose directly; preserve source placeholders and literal syntax. Low-confidence Klingon wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "tlh",
+    "key": "move-progress-cancel",
+    "before": "Abbrechen",
+    "after": "qIl",
+    "reason": "Replace wrong-language prose directly; preserve source placeholders and literal syntax. Low-confidence Klingon wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "tlh",
+    "key": "stats-scope",
+    "before": "Typ",
+    "after": "Segh",
+    "reason": "Replace wrong-language prose directly; preserve source placeholders and literal syntax. Low-confidence Klingon wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "tlh",
+    "key": "path",
+    "before": "Pfad",
+    "after": "He",
+    "reason": "Replace wrong-language prose directly; preserve source placeholders and literal syntax. Low-confidence Klingon wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "tlh",
+    "key": "size",
+    "before": "Größe",
+    "after": "tInqu'ghach",
+    "reason": "Replace wrong-language prose directly; preserve source placeholders and literal syntax. Low-confidence Klingon wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "tlh",
+    "key": "storage",
+    "before": "Speicher",
+    "after": "polmeH Daq",
+    "reason": "Replace wrong-language prose directly; preserve source placeholders and literal syntax. Low-confidence Klingon wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "tlh",
+    "key": "action",
+    "before": "Aktion",
+    "after": "mIw",
+    "reason": "Replace wrong-language prose directly; preserve source placeholders and literal syntax. Low-confidence Klingon wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "tlh",
+    "key": "board-title",
+    "before": "Board-Titel",
+    "after": "raS pong",
+    "reason": "Replace wrong-language prose directly; preserve source placeholders and literal syntax. Low-confidence Klingon wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "tlh",
+    "key": "attachmentRenamePopup-title",
+    "before": "Umbenennen",
+    "after": "pong choH",
+    "reason": "Replace wrong-language prose directly; preserve source placeholders and literal syntax. Low-confidence Klingon wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "tlh",
+    "key": "remaining_time",
+    "before": "Verbleibende Zeit",
+    "after": "ratlhbogh poH",
+    "reason": "Replace wrong-language prose directly; preserve source placeholders and literal syntax. Low-confidence Klingon wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "tlh",
+    "key": "speed",
+    "before": "Schnelligkeit",
+    "after": "Do",
+    "reason": "Replace wrong-language prose directly; preserve source placeholders and literal syntax. Low-confidence Klingon wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "tlh",
+    "key": "progress",
+    "before": "Fortschritt",
+    "after": "ta'lu'pu'bogh Qu' 'ay'",
+    "reason": "Replace wrong-language prose directly; preserve source placeholders and literal syntax. Low-confidence Klingon wording; fluent-speaker validation outstanding."
   }
 ]