Repair thirty Venda rule and migration confirmation labels

Replace Zulu-seeded rule, rescue-dialog and migration confirmation prose with Tshivenda. Preserve literal IDs, keyboard ranges, full restore scope and irreversible or difficult-to-undo warnings. Low-confidence wording remains open to fluent-speaker review.

Validation: audited correction regressions pass.

Thanks to xet7 !

imports/i18n/data/ve.i18n.json

@@ -382,7 +382,7 @@
   "poker-replay": "Dlala kabusha",
   "set-estimation": "Setha Isilinganiso",
   "deletePokerPopup-title": "Susa i-poker yokuhlela?",
-  "poker-delete-pop": "Ukususa kungunaphakade. Uzolahlekelwa yizo zonke izenzo ezihlobene nale poker yokuhlela.",
+  "poker-delete-pop": "U susa ndi ha tshoṱhe. Ni ḓo xelelwa nga nyito dzoṱhe dzi elanaho na Planning Poker iyi.",
   "cardDeletePopup-title": "Susa Ikhadi?",
   "cardArchivePopup-title": "Isa khadi fhethu ha u vhulunga?",
   "cardDetailsActionsPopup-title": "Izenzo Zekhadi",
@@ -549,7 +549,7 @@
   "no-comments-desc": "A nga si vhone mihumbulo.",
   "read-only": "Funda Kuphela",
   "read-only-desc": "Ni nga vhona makhadi fhedzi. A ni koni u khwinisa.",
-  "read-assigned-only": "Ukufunda Kwabelwe Kuphela",
+  "read-assigned-only": "U vhala o avhelwaho fhedzi",
   "read-assigned-only-desc": "Hu vhonala makhadi o avhelwaho fhedzi. A ni koni u khwinisa.",
   "worker": "Isisebenzi",
   "worker-desc": "A nga pfulusa makhadi fhedzi, a ḓiavhela khadi na u ṅwala mihumbulo.",
@@ -934,8 +934,8 @@
   "rename": "Qamba kabusha",
   "rename-board": "Qamba Kabusha Ibhodi",
   "restore": "Buyisela",
-  "rescue-card-description": "Bonisa ingxoxo yokuhlenga ngaphambi kokuvala izincazelo zamakhadi ezingalondoloziwe",
-  "rescue-card-description-dialogue": "Bhala phezu kwencazelo yekhadi lamanje nezinguquko zakho?",
+  "rescue-card-description": "Sumbedza fasiṱere ya u tshidza ṱhaluso dza makhadi dzi sa athu vhulungwa phanḓa ha u vala",
+  "rescue-card-description-dialogue": "Vhea tshanduko dzaṋu nṱha ha ṱhaluso ya khadi ya zwino?",
   "save": "Londoloza",
   "search": "Sesha",
   "rules": "Imithetho",
@@ -997,7 +997,7 @@
   "title": "Isihloko",
   "toggle-assignees": "Shandula vho avhelwaho mushumo 1-9 kha khadi (nga mutevhe wa u engedzwa kha bodo ya Kanban).",
   "toggle-labels": "Shandula dziḽeibuḽu 1-9 kha khadi. U nanga zwinzhi hu engedza dziḽeibuḽu 1-9",
-  "remove-labels-multiselect": "Ukukhetha Okuningi kususa amalebula 1-9",
+  "remove-labels-multiselect": "U nanga zwinzhi hu bvisa dziḽeibuḽu 1-9",
   "tracking": "Ukulandelela",
   "tracking-info": "Uzokwaziswa nganoma yiziphi izinguquko kulawo makhadi obandakanyekayo njengomdali noma ilungu.",
   "type": "Uhlobo",
@@ -1213,7 +1213,7 @@
   "checklist-count": "Muvhalo wa zwithu zwa tshekilisiti (0/0)",
   "attachment-count": "Muvhalo wa zwo namaṱheliswaho",
   "cover-image": "Tshifanyiso tsha tshifukedzi",
-  "prefix-with-full-path": "Isiqalo esinomzila ogcwele",
+  "prefix-with-full-path": "Thomisa nga nḓila yo fhelelaho",
   "prefix-with-parent": "Isiqalo esinomzali",
   "subtext-with-full-path": "Umbhalo ongezansi onendlela egcwele",
   "subtext-with-parent": "Umbhalo ongezansi nomzali",
@@ -1236,7 +1236,7 @@
   "r-add-rule": "Engeza umthetho",
   "r-view-rule": "Buka umthetho",
   "r-delete-rule": "Susa umthetho",
-  "r-new-rule-name": "Isihloko somthetho omusha",
+  "r-new-rule-name": "Dzina ḽiswa ḽa mulayo",
   "r-rule-title-required": "Kha dzhenisa dzina ḽa mulayo",
   "r-no-rules": "Ayikho imithetho",
   "r-import-export": "Dzhenisa / Bvisela nnda",
@@ -1339,8 +1339,8 @@
   "set-filter": "Setha Isihlungi",
   "r-moved-to": "Kuhanjiswe ku",
   "r-moved-from": "Kususwe",
-  "r-archived": "Kuhanjiswe kungobo yomlando",
-  "r-unarchived": "Kubuyiselwe kusukela kungobo yomlando",
+  "r-archived": "Yo iswa fhethu ha u vhulunga",
+  "r-unarchived": "Yo vhuyedzedzwa u bva fhethu ha u vhulunga",
   "r-a-card": "ikhadi",
   "r-when-a-label-is": "Uma ilebula",
   "r-when-the-label": "Lapho ilebula",
@@ -1352,7 +1352,7 @@
   "r-name": "igama",
   "r-when-a-attach": "Lapho okunamathiselwe",
   "r-when-a-card-matches-advanced-filter": "Musi khadi i tshimbidzana na tsengo yo khwiniswaho",
-  "r-when-a-card-title-or-description-contains": "Uma isihloko noma incazelo yekhadi inayo",
+  "r-when-a-card-title-or-description-contains": "Musi dzina kana ṱhaluso ya khadi i tshi vha na",
   "r-when-a-due-date-changed": "Ifuneka: ḓuvha ḽo shanduka",
   "r-when-a-start-date-changed": "Qala: ḓuvha ḽo shanduka",
   "r-when-a-end-date-changed": "Qeda: ḓuvha ḽo shanduka",
@@ -1361,8 +1361,8 @@
   "r-when-the-checklist": "Lapho uhlu lokuhlola",
   "r-completed": "Kuqediwe",
   "r-made-incomplete": "Yenziwe ingaphelele",
-  "r-when-a-item": "Lapho into yohlu lokuhlola",
-  "r-when-the-item": "Lapho into yohlu lokuhlola",
+  "r-when-a-item": "Musi tshithu tsha mutevhe wa u sedza tshi tshi vha",
+  "r-when-the-item": "Musi tshithu tsha mutevhe wa u sedza",
   "r-checked": "Kuhloliwe",
   "r-unchecked": "Akuhloliwe",
   "r-move-card-to": "Hambisa ikhadi ku",
@@ -1370,7 +1370,7 @@
   "r-bottom-of": "Phansi kwe",
   "r-its-list": "uhlu lwayo",
   "r-archive": "Hambisa kungobo yomlando",
-  "r-unarchive": "Buyisela kusuka kungobo yomlando",
+  "r-unarchive": "Vhuyedzedza u bva fhethu ha u vhulunga",
   "r-card": "ikhadi",
   "r-add": "Engeza",
   "r-remove": "Susa",
@@ -1413,7 +1413,7 @@
   "r-d-remove-member": "Susa ilungu",
   "r-d-remove-all-member": "Susa wonke amalungu",
   "r-d-check-all": "Hlola zonke izinto zohlu",
-  "r-d-uncheck-all": "Susa ukumaka zonke izinto zohlu",
+  "r-d-uncheck-all": "Bvisa luswayo kha zwithu zwoṱhe zwa mutevhe",
   "r-d-check-one": "Hlola into",
   "r-d-uncheck-one": "Susa ukumaka into",
   "r-d-check-of-list": "yohlu lokuhlola",
@@ -1425,8 +1425,8 @@
   "r-items-list": "into1,into2,into3",
   "r-add-swimlane": "Engeza i-swimlane",
   "r-swimlane-name": "igama lokubhukuda",
-  "r-board-note": "Qaphela: shiya inkambu ingenalutho ukuze ifane nawo wonke amanani angenzeka.",
-  "r-checklist-note": "Qaphela: izinto zohlu lokuhlola kufanele zibhalwe njengamavelu ahlukaniswe ngokhefana.",
+  "r-board-note": "Ṱhogomelani: Siyani fhethu ha data hu si na tshithu u elana na ndeme iṅwe na iṅwe.",
+  "r-checklist-note": "Ṱhogomelani: Zwithu zwa mutevhe wa u sedza zwi fanela u ṅwalwa sa ndeme dzo fhambanywaho nga khoma.",
   "r-when-a-card-is-moved": "Musi khadi ḽi tshi pfuluselwa kha muṅwe mutevhe",
   "r-set": "Setha",
   "r-update": "Buyekeza",
@@ -1435,7 +1435,7 @@
   "r-df-due-at": "ngenxa",
   "r-df-end-at": "ukuphela",
   "r-df-received-at": "yamukelwe",
-  "r-to-current-datetime": "kuze kube yidethi/isikhathi samanje",
+  "r-to-current-datetime": "u ya kha ḓuvha/tshifhinga tsha zwino",
   "r-remove-value-from": "Susa inani kusuka",
   "r-link-card": "Xhuma ikhadi ku",
   "ldap": "I-LDAP",
@@ -1517,7 +1517,7 @@
   "below-selected-card": "Nga fhasi ha khadi ḽo nangwaho",
   "below-selected-swimlane": "Nga fhasi ha ḽaini ḽo nangwaho",
   "left-of-list": "Tsha monde ha mutevhe wo nangwaho",
-  "right-of-list": "Kwesokudla sohlu olukhethiwe",
+  "right-of-list": "Tsha u ḽa ha mutevhe wo nangwaho",
   "almostdue": "tshifhinga tsha u fhedza tsha zwino %s tshi khou sendela",
   "pastdue": "tshifhinga tsha u fhedza tsha zwino %s tsho fhira",
   "duenow": "tshifhinga tsha u fhedza tsha zwino %s ndi ṋamusi",
@@ -1581,7 +1581,7 @@
   "all-board-members": "Miraḓo Yoṱhe ya Bodo",
   "board-admin": "Mulanguli wa Bodo",
   "roles-status": "Isimo Sezindima",
-  "roles-status-desc": "Okungenziwa yindima ngayinye yebhodi. Ukufunda kuphela: ilandela amabhokisi angenhla, ngakho ikhombisa lokho okukhethile ngaphambi kokulondoloza.",
+  "roles-status-desc": "Zwine mushumo muṅwe na muṅwe wa bodo ya Kanban wa nga ita. Ndi zwa u vhala fhedzi: zwi tevhela zwibogisi zwo swayiwaho afho nṱha, zwi sumbedza zwine na nanga ni sa athu vhulunga.",
   "roles-status-role": "Indima",
   "roles-status-invite": "Mema ebhodini",
   "roles-status-sees": "Ibona amakhadi",
@@ -1975,7 +1975,7 @@
   "Node_memory_usage_external": "U shumiswa ha muhumbulo wa Node: wa nnḓa",
   "add-organizations": "Engeza izinhlangano",
   "add-organizations-label": "Madzangano o engedzwaho a sumbedzwa afho fhasi:",
-  "remove-organization-from-board": "Uqinisekile ukuthi ufuna ukususa le nhlangano kuleli bhodi?",
+  "remove-organization-from-board": "Ni na vhuṱanzi ha uri ni ṱoḓa u bvisa dzangano iḽi kha bodo iyi ya Kanban?",
   "to-create-organizations-contact-admin": "Ukuze udale izinhlangano, sicela uxhumane nomlawuli.",
   "custom-legal-notice-link-url": "URL ya siaṱari ḽa nḓivhadzo ya mulayo yo dzudzanywaho",
   "acceptance_of_our_legalNotice": "Nga u bvela phanḓa, ni ṱanganedza yashu",
@@ -2370,10 +2370,10 @@
   "migration-stopped": "U pfulusa ho imiswa nga nḓila yo bvelelaho",
   "mongodb-gridfs-storage": "U vhulunga kha MongoDB GridFS",
   "gridfs-move-collectionfs-note": "U itela uri zwo namaṱheliswaho na avatar zwi vhonale, zwi pfukisele u bva kha CollectionFS u ya kha vhuṅwe Vhuvhulungo naho vhufhio.",
-  "pause-all-migrations": "Misa Isikhashana Konke Ukufuduka",
+  "pause-all-migrations": "Imisa u pfulusa hoṱhe lwa tshifhinganyana",
   "s3-access-key": "Ukhiye Wokungena we-S3",
-  "s3-access-key-description": "Ukhiye wokufinyelela we-AWS S3 wokuqinisekisa",
-  "s3-access-key-placeholder": "Faka ukhiye wokufinyelela we-S3",
+  "s3-access-key-description": "Khiḽi ya u dzhena ya AWS S3 ya u khwaṱhisedza mushumisi",
+  "s3-access-key-placeholder": "Ṅwalani khiḽi ya u dzhena ya S3",
   "s3-bucket": "Ibhakede le-S3",
   "s3-bucket-description": "Igama lebhakede le-S3 lokugcina amafayela",
   "s3-connection-failed": "Ukuxhumeka kwe-S3 kuhlulekile",
@@ -2423,8 +2423,8 @@
   "lost-cards-list": "Izinto Ezibuyiselwe",
   "restore-lost-cards-migration": "Vhuyedzedza makhadi o xelaho",
   "restore-lost-cards-migration-description": "I wana na u vhuyedzedza makhadi na mitevhe i si na swimlaneId kana listId. I sika ḽaini ya 'Lost Cards' u ita uri zwithu zwoṱhe zwo xelaho zwi vhonale hafhu.",
-  "restore-all-archived-migration": "Buyisela Konke Okufakwe Kungobo Yomlando",
-  "restore-all-archived-migration-description": "Ibuyisela zonke izindawo zokubhukuda ezifakwe kungobo yomlando, izinhlu, namakhadi. Ilungisa ngokuzenzakalelayo noma iyiphi i-swimlaneId engekho noma i-listId ukuze wenze izinto zibonakale.",
+  "restore-all-archived-migration": "Vhuyedzedza zwoṱhe zwo vhulungwaho",
+  "restore-all-archived-migration-description": "I vhuyedzedza dziḽaini, mitevhe na makhadi zwoṱhe zwo vhulungwaho. I lugisa swimlaneId kana listId i siho nga yoṱhe u ita uri zwithu zwi vhonale.",
   "fix-missing-lists-migration": "Lungisa Uhlu Olungekho",
   "fix-missing-lists-migration-description": "I wana na u lugisa mitevhe i siho kana yo tshinyalaho kha nzudzanyo ya bodo ya Kanban.",
   "fix-avatar-urls-migration": "Lungisa ama-URL e-Avatar",
@@ -2441,12 +2441,12 @@
   "migrations-description": "Sedzani na u lugisa vhungoho ha data ya bodo iyi ya Kanban. U pfulusa huṅwe na huṅwe hu nga itwa nga huṱhe.",
   "no-issues-found": "A hu ngo wanala thaidzo",
   "run-migration": "Qalisa Ukufuduka",
-  "run-comprehensive-migration-confirm": "Lokhu kuzokwenza ukuthutha okuphelele ukuze kuhlolwe futhi kulungiswe ubuqotho bedatha yebhodi. Lokhu kungase kuthathe isikhashana. Qhubeka?",
+  "run-comprehensive-migration-confirm": "Izwi zwi ḓo pfulusa nga vhuḓalo u sedza na u lugisa vhungoho ha data ya bodo ya Kanban. Zwi nga dzhia tshifhinganyana. Bvela phanḓa?",
   "run-delete-duplicate-empty-lists-migration-confirm": "Izwi zwi ḓo thoma zwa shandula mitevhe yo kovhiwaho ya vha mitevhe ya ḽaini iṅwe na iṅwe, zwa kona u susa mitevhe i si na tshithu ine ya vha na muṅwe mutevhe wa dzina ḽithihi u re na makhadi. Hu ḓo bviswa fhedzi mitevhe i si na tshithu i sa ṱoḓei zwa vhukuma. Bvela phanḓa?",
   "run-restore-lost-cards-migration-confirm": "Izwi zwi ḓo sika ḽaini ya 'Lost Cards' zwa vhuyedzedza makhadi oṱhe na mitevhe i si na swimlaneId kana listId. Izwi zwi kwama fhedzi zwithu zwi sa athu vhulungwa. Bvela phanḓa?",
-  "run-restore-all-archived-migration-confirm": "Lokhu kuzobuyisela ZONKE izindawo zokubhukuda ezifakwe kungobo yomlando, izinhlu, namakhadi, kuzenze zibonakale futhi. Noma yiziphi izinto ezinomazisi abangekho zizolungiswa ngokuzenzakalelayo. Lokhu akukwazi ukuhlehliswa kalula. Qhubeka?",
-  "run-fix-missing-lists-migration-confirm": "Lokhu kuzothola futhi kulungise izinhlu ezingekho noma ezonakele esakhiweni sebhodi. Qhubeka?",
-  "run-fix-avatar-urls-migration-confirm": "Lokhu kuzobuyekeza ama-URL e-avatar ukuze amalungu ebhodi asebenzise i-backend yesitoreji efanele. Qhubeka?",
+  "run-restore-all-archived-migration-confirm": "Izwi zwi ḓo vhuyedzedza dziḽaini, mitevhe na makhadi ZWOṰHE zwo vhulungwaho u zwi ita uri zwi vhonale hafhu. Zwithu zwi si na ID zwi ḓo lugiswa nga zwoṱhe. Izwi a zwi koni u humiselwa murahu nga hu leluwaho. Bvela phanḓa?",
+  "run-fix-missing-lists-migration-confirm": "Izwi zwi ḓo wana na u lugisa mitevhe i siho kana yo tshinyalaho kha nzudzanyo ya bodo ya Kanban. Bvela phanḓa?",
+  "run-fix-avatar-urls-migration-confirm": "Izwi zwi ḓo shandula URL dza zwifanyiso zwa miraḓo ya bodo ya Kanban u shumisa nḓila yo teaho ya u vhulunga. Bvela phanḓa?",
   "run-fix-all-file-urls-migration-confirm": "Izwi zwi ḓo shandula URL dzoṱhe dza ṱumetshedzo dza faela kha bodo iyi ya Kanban u shumisa nḓila yo teaho ya u vhulunga. Bvela phanḓa?",
   "restore-lost-cards-nothing-to-restore": "A hu na dziḽaini, mitevhe kana makhadi o xelaho a u vhuyedzedza",
   "migration-progress-title": "U pfulusa bodo ya Kanban hu khou bvela phanḓa",
@@ -2542,7 +2542,7 @@
   "operation-type": "Uhlobo Lokusebenza",
   "overall-progress": "Intuthuko Iphelele",
   "page": "Ikhasi",
-  "pause-migration": "Misa Isikhashana Ukufuduka",
+  "pause-migration": "Imisa u pfulusa lwa tshifhinganyana",
   "previous": "Ngaphambilini",
   "refresh": "Vuselela",
   "refresh-monitoring": "Vuselela Ukuqapha",

releases/translations/audited-corrections.json

@@ -107770,5 +107770,215 @@
     "before": "ukunamathisela, noma ukuhudula bese udedela ifayela lesithombe kuso (isithombe kuphela)",
     "after": "u nambatedza, kana u kokodza na u litsha faela ya tshifanyiso khayo (tshifanyiso fhedzi)",
     "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, HTML link markup, positive-integer limits, muted notifications and original checklist ordering. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "pause-all-migrations",
+    "before": "Misa Isikhashana Konke Ukufuduka",
+    "after": "Imisa u pfulusa hoṱhe lwa tshifhinganyana",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, literal identifiers, full restoration scope and difficult-to-undo warnings. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "pause-migration",
+    "before": "Misa Isikhashana Ukufuduka",
+    "after": "Imisa u pfulusa lwa tshifhinganyana",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, literal identifiers, full restoration scope and difficult-to-undo warnings. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "poker-delete-pop",
+    "before": "Ukususa kungunaphakade. Uzolahlekelwa yizo zonke izenzo ezihlobene nale poker yokuhlela.",
+    "after": "U susa ndi ha tshoṱhe. Ni ḓo xelelwa nga nyito dzoṱhe dzi elanaho na Planning Poker iyi.",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, literal identifiers, full restoration scope and difficult-to-undo warnings. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "prefix-with-full-path",
+    "before": "Isiqalo esinomzila ogcwele",
+    "after": "Thomisa nga nḓila yo fhelelaho",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, literal identifiers, full restoration scope and difficult-to-undo warnings. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "r-archived",
+    "before": "Kuhanjiswe kungobo yomlando",
+    "after": "Yo iswa fhethu ha u vhulunga",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, literal identifiers, full restoration scope and difficult-to-undo warnings. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "r-board-note",
+    "before": "Qaphela: shiya inkambu ingenalutho ukuze ifane nawo wonke amanani angenzeka.",
+    "after": "Ṱhogomelani: Siyani fhethu ha data hu si na tshithu u elana na ndeme iṅwe na iṅwe.",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, literal identifiers, full restoration scope and difficult-to-undo warnings. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "r-checklist-note",
+    "before": "Qaphela: izinto zohlu lokuhlola kufanele zibhalwe njengamavelu ahlukaniswe ngokhefana.",
+    "after": "Ṱhogomelani: Zwithu zwa mutevhe wa u sedza zwi fanela u ṅwalwa sa ndeme dzo fhambanywaho nga khoma.",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, literal identifiers, full restoration scope and difficult-to-undo warnings. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "r-d-uncheck-all",
+    "before": "Susa ukumaka zonke izinto zohlu",
+    "after": "Bvisa luswayo kha zwithu zwoṱhe zwa mutevhe",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, literal identifiers, full restoration scope and difficult-to-undo warnings. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "r-new-rule-name",
+    "before": "Isihloko somthetho omusha",
+    "after": "Dzina ḽiswa ḽa mulayo",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, literal identifiers, full restoration scope and difficult-to-undo warnings. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "r-to-current-datetime",
+    "before": "kuze kube yidethi/isikhathi samanje",
+    "after": "u ya kha ḓuvha/tshifhinga tsha zwino",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, literal identifiers, full restoration scope and difficult-to-undo warnings. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "r-unarchive",
+    "before": "Buyisela kusuka kungobo yomlando",
+    "after": "Vhuyedzedza u bva fhethu ha u vhulunga",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, literal identifiers, full restoration scope and difficult-to-undo warnings. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "r-unarchived",
+    "before": "Kubuyiselwe kusukela kungobo yomlando",
+    "after": "Yo vhuyedzedzwa u bva fhethu ha u vhulunga",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, literal identifiers, full restoration scope and difficult-to-undo warnings. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "r-when-a-card-title-or-description-contains",
+    "before": "Uma isihloko noma incazelo yekhadi inayo",
+    "after": "Musi dzina kana ṱhaluso ya khadi i tshi vha na",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, literal identifiers, full restoration scope and difficult-to-undo warnings. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "r-when-a-item",
+    "before": "Lapho into yohlu lokuhlola",
+    "after": "Musi tshithu tsha mutevhe wa u sedza tshi tshi vha",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, literal identifiers, full restoration scope and difficult-to-undo warnings. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "r-when-the-item",
+    "before": "Lapho into yohlu lokuhlola",
+    "after": "Musi tshithu tsha mutevhe wa u sedza",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, literal identifiers, full restoration scope and difficult-to-undo warnings. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "read-assigned-only",
+    "before": "Ukufunda Kwabelwe Kuphela",
+    "after": "U vhala o avhelwaho fhedzi",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, literal identifiers, full restoration scope and difficult-to-undo warnings. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "remove-labels-multiselect",
+    "before": "Ukukhetha Okuningi kususa amalebula 1-9",
+    "after": "U nanga zwinzhi hu bvisa dziḽeibuḽu 1-9",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, literal identifiers, full restoration scope and difficult-to-undo warnings. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "remove-organization-from-board",
+    "before": "Uqinisekile ukuthi ufuna ukususa le nhlangano kuleli bhodi?",
+    "after": "Ni na vhuṱanzi ha uri ni ṱoḓa u bvisa dzangano iḽi kha bodo iyi ya Kanban?",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, literal identifiers, full restoration scope and difficult-to-undo warnings. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "rescue-card-description",
+    "before": "Bonisa ingxoxo yokuhlenga ngaphambi kokuvala izincazelo zamakhadi ezingalondoloziwe",
+    "after": "Sumbedza fasiṱere ya u tshidza ṱhaluso dza makhadi dzi sa athu vhulungwa phanḓa ha u vala",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, literal identifiers, full restoration scope and difficult-to-undo warnings. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "rescue-card-description-dialogue",
+    "before": "Bhala phezu kwencazelo yekhadi lamanje nezinguquko zakho?",
+    "after": "Vhea tshanduko dzaṋu nṱha ha ṱhaluso ya khadi ya zwino?",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, literal identifiers, full restoration scope and difficult-to-undo warnings. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "restore-all-archived-migration",
+    "before": "Buyisela Konke Okufakwe Kungobo Yomlando",
+    "after": "Vhuyedzedza zwoṱhe zwo vhulungwaho",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, literal identifiers, full restoration scope and difficult-to-undo warnings. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "restore-all-archived-migration-description",
+    "before": "Ibuyisela zonke izindawo zokubhukuda ezifakwe kungobo yomlando, izinhlu, namakhadi. Ilungisa ngokuzenzakalelayo noma iyiphi i-swimlaneId engekho noma i-listId ukuze wenze izinto zibonakale.",
+    "after": "I vhuyedzedza dziḽaini, mitevhe na makhadi zwoṱhe zwo vhulungwaho. I lugisa swimlaneId kana listId i siho nga yoṱhe u ita uri zwithu zwi vhonale.",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, literal identifiers, full restoration scope and difficult-to-undo warnings. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "right-of-list",
+    "before": "Kwesokudla sohlu olukhethiwe",
+    "after": "Tsha u ḽa ha mutevhe wo nangwaho",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, literal identifiers, full restoration scope and difficult-to-undo warnings. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "roles-status-desc",
+    "before": "Okungenziwa yindima ngayinye yebhodi. Ukufunda kuphela: ilandela amabhokisi angenhla, ngakho ikhombisa lokho okukhethile ngaphambi kokulondoloza.",
+    "after": "Zwine mushumo muṅwe na muṅwe wa bodo ya Kanban wa nga ita. Ndi zwa u vhala fhedzi: zwi tevhela zwibogisi zwo swayiwaho afho nṱha, zwi sumbedza zwine na nanga ni sa athu vhulunga.",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, literal identifiers, full restoration scope and difficult-to-undo warnings. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "run-comprehensive-migration-confirm",
+    "before": "Lokhu kuzokwenza ukuthutha okuphelele ukuze kuhlolwe futhi kulungiswe ubuqotho bedatha yebhodi. Lokhu kungase kuthathe isikhashana. Qhubeka?",
+    "after": "Izwi zwi ḓo pfulusa nga vhuḓalo u sedza na u lugisa vhungoho ha data ya bodo ya Kanban. Zwi nga dzhia tshifhinganyana. Bvela phanḓa?",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, literal identifiers, full restoration scope and difficult-to-undo warnings. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "run-fix-avatar-urls-migration-confirm",
+    "before": "Lokhu kuzobuyekeza ama-URL e-avatar ukuze amalungu ebhodi asebenzise i-backend yesitoreji efanele. Qhubeka?",
+    "after": "Izwi zwi ḓo shandula URL dza zwifanyiso zwa miraḓo ya bodo ya Kanban u shumisa nḓila yo teaho ya u vhulunga. Bvela phanḓa?",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, literal identifiers, full restoration scope and difficult-to-undo warnings. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "run-fix-missing-lists-migration-confirm",
+    "before": "Lokhu kuzothola futhi kulungise izinhlu ezingekho noma ezonakele esakhiweni sebhodi. Qhubeka?",
+    "after": "Izwi zwi ḓo wana na u lugisa mitevhe i siho kana yo tshinyalaho kha nzudzanyo ya bodo ya Kanban. Bvela phanḓa?",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, literal identifiers, full restoration scope and difficult-to-undo warnings. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "run-restore-all-archived-migration-confirm",
+    "before": "Lokhu kuzobuyisela ZONKE izindawo zokubhukuda ezifakwe kungobo yomlando, izinhlu, namakhadi, kuzenze zibonakale futhi. Noma yiziphi izinto ezinomazisi abangekho zizolungiswa ngokuzenzakalelayo. Lokhu akukwazi ukuhlehliswa kalula. Qhubeka?",
+    "after": "Izwi zwi ḓo vhuyedzedza dziḽaini, mitevhe na makhadi ZWOṰHE zwo vhulungwaho u zwi ita uri zwi vhonale hafhu. Zwithu zwi si na ID zwi ḓo lugiswa nga zwoṱhe. Izwi a zwi koni u humiselwa murahu nga hu leluwaho. Bvela phanḓa?",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, literal identifiers, full restoration scope and difficult-to-undo warnings. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "s3-access-key-description",
+    "before": "Ukhiye wokufinyelela we-AWS S3 wokuqinisekisa",
+    "after": "Khiḽi ya u dzhena ya AWS S3 ya u khwaṱhisedza mushumisi",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, literal identifiers, full restoration scope and difficult-to-undo warnings. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "s3-access-key-placeholder",
+    "before": "Faka ukhiye wokufinyelela we-S3",
+    "after": "Ṅwalani khiḽi ya u dzhena ya S3",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, literal identifiers, full restoration scope and difficult-to-undo warnings. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
   }
 ]