Repair twenty-four Venda activity and administrator controls

Replace Zulu-seeded import, movement, custom-field, workspace and administrator labels with Tshivenda. Preserve interpolation counts, HTML tags and active/inactive state distinctions. Low-confidence wording remains open to fluent-speaker review.

Validation: audited correction regressions pass.

Thanks to xet7 !

imports/i18n/data/ve.i18n.json

@@ -64,10 +64,10 @@
   "activity-changedListTitle": "o shandula dzina ḽa mutevhe ḽa vha %s",
   "activity-customfield-created": "o sika fhethu ha data ho dzudzanywaho %s",
   "activity-excluded": "o bvisa %s kha %s",
-  "activity-imported": "kungeniswe %s ku-%s kusuka ku-%s",
-  "activity-imported-board": "kungeniswe %s kusuka ku-%s",
+  "activity-imported": "o dzhenisa %s kha %s u bva kha %s",
+  "activity-imported-board": "o dzhenisa %s u bva kha %s",
   "activity-joined": "ujoyine %s",
-  "activity-moved": "kuhanjiswe u-%s kusuka ku-%s kuya ku-%s",
+  "activity-moved": "o pfulusa %s u bva kha %s u ya kha %s",
   "activity-on": "ku-%s",
   "activity-removed": "kususiwe %s kusuka ku-%s",
   "activity-sent": "ithunyelwe %s ku-%s",
@@ -88,8 +88,8 @@
   "activity-checklist-uncompleted-card": "o swaya mutevhe wa u sedza %s sa u sa athu fhela",
   "activity-editComment": "amazwana ahleliwe %s",
   "activity-deleteComment": "amazwana asusiwe %s",
-  "activity-receivedDate": "idethi eyamukelwe okuhlelwe ngayo ku-%s ka-%s",
-  "activity-startDate": "idethi yokuqala ehleliwe yaba ngu-%s ka-%s",
+  "activity-receivedDate": "o shandula ḓuvha ḽa u ṱanganedza ḽa vha %s ḽa %s",
+  "activity-startDate": "o shandula ḓuvha ḽa u thoma ḽa vha %s ḽa %s",
   "allboards.starred": "Okunenkanyezi",
   "allboards.templates": "Izifanekiso",
   "allboards.remaining": "Okusele",
@@ -104,7 +104,7 @@
   "allboards.workspace-menu": "Imenyu yendawo yokusebenza",
   "workspace-settings": "Izilungiselelo zendawo yokusebenza",
   "workspaceActionsPopup-title": "Izilungiselelo zendawo yokusebenza",
-  "addWorkspacePopup-title": "Engeza indawo yokusebenza",
+  "addWorkspacePopup-title": "Engedza fhethu ha mushumo",
   "allboards.workspace-color": "Umbala",
   "allboards.delete-workspace-confirm": "Uqinisekile ukuthi ufuna ukususa le ndawo yokusebenza?",
   "allboards.delete-workspace-confirm-check": "Qinisekisa ukususwa kwendawo yokusebenza",
@@ -151,7 +151,7 @@
   "set-swimlane-height-value": "I-Swimlane Height (amaphikiseli)",
   "swimlane-height-error-message": "Ubude be-Swimlane kufanele kube inombolo ephozithivu",
   "add-swimlane": "Engeza i-Swimlane",
-  "add-subtask": "Engeza Umsebenzi ongaphansi",
+  "add-subtask": "Engedza mushumo muṱuku",
   "add-existing-card-as-subtask": "Engeḓzela Khadi ḽi no vha hone sa Mushumo muṱuku",
   "add-existing-card-as-subtask-empty": "Awekho Amakhadi Atholiwe",
   "addExistingSubtaskPopup-title": "Engedzani Mushumo Muṱuku wo No Vha Hone",
@@ -174,8 +174,8 @@
   "admin": "Mulanguli",
   "admin-desc": "A nga vhona na u khwinisa makhadi, u susa miraḓo na u shandula nzudzanyo dza bodo ya Kanban. A nga vhona nyito.",
   "admin-announcement": "Isimemezelo",
-  "admin-announcement-active": "Isimemezelo Esisebenza Ngohlelo Olubanzi",
-  "admin-announcement-title": "Isimemezelo esivela kumlawuli",
+  "admin-announcement-active": "Nḓivhadzo i shumaho kha sisiteme yoṱhe",
+  "admin-announcement-title": "Nḓivhadzo ya mulanguli",
   "all-boards": "Wonke Amabhodi",
   "all-boards-hide": "Mabodo oṱhe: dzumba",
   "public-boards": "Mabodo a tshitshavha",
@@ -202,7 +202,7 @@
   "template": "Isifanekiso",
   "templates": "Izifanekiso",
   "template-container": "Isiqukathi Sesifanekiso",
-  "add-template-container": "Engeza Isitsha Sesifanekiso",
+  "add-template-container": "Engedza tshifaredzi tsha themphuḽeithi",
   "assign-member": "Yabela ilungu",
   "attached": "okunamathiselwe",
   "attachment": "Okunamathiselwe",
@@ -216,7 +216,7 @@
   "board-change-color": "Shintsha umbala",
   "board-change-background-image": "Shintsha Isithombe Sangemuva",
   "board-background-image-url": "I-URL yesithombe sangemuva",
-  "add-background-image": "Engeza isithombe sangemuva",
+  "add-background-image": "Engedza tshifanyiso tsha murahu",
   "remove-background-image": "Susa isithombe sangemuva",
   "show-at-all-boards-page": "Bonisa ekhasini elithi Wonke Amabhodi",
   "board-info-on-my-boards": "Zonke Izilungiselelo Zamabhodi",
@@ -1222,13 +1222,13 @@
   "source-board": "Ibhodi lomthombo",
   "no-parent": "Ungabonisi umzali",
   "activity-added-label": "o engedza ḽeibuḽu '%s' kha %s",
-  "activity-removed-label": "ilebula isusiwe '%s' kokuthi %s",
+  "activity-removed-label": "o susa ḽeibuḽu '%s' kha %s",
   "activity-delete-attach": "o susa ṱumetshedzo kha %s",
   "activity-added-label-card": "wengeze ilebula '%s'",
   "activity-removed-label-card": "ilebula isusiwe '%s'",
   "activity-delete-attach-card": "o susa ṱumetshedzo",
-  "activity-set-customfield": "setha inkambu yangokwezifiso ethi '%s' ibe ngu-'%s' kokuthi %s",
-  "activity-unset-customfield": "ungamisi inkambu yangokwezifiso '%s' kokuthi %s",
+  "activity-set-customfield": "o vhea fhethu ha data ho dzudzanywaho '%s' ha vha '%s' kha %s",
+  "activity-unset-customfield": "o bvisa ndeme kha fhethu ha data ho dzudzanywaho '%s' kha %s",
   "r-rule": "Ukubusa",
   "r-add-trigger": "Engeza i-trigger",
   "r-add-action": "Engeza isenzo",
@@ -1484,8 +1484,8 @@
   "hide-logo": "Fihla Ilogo",
   "card-counter-list": "Tshivhali tsha khadi kha mutevhe",
   "board-member-list": "Mutevhe wa miraḓo ya bodo",
-  "add-custom-html-after-body-start": "Engeza i-HTML yangokwezifiso ngemva kokuqala kwe-<body>",
-  "add-custom-html-before-body-end": "Engeza i-HTML yangokwezifiso ngaphambi kokuthi </body> ekupheleni",
+  "add-custom-html-after-body-start": "Engedza HTML yo dzudzanywaho nga murahu ha mathomo a <body>",
+  "add-custom-html-before-body-end": "Engedza HTML yo dzudzanywaho phanḓa ha magumo a </body>",
   "error-undefined": "Kukhona into engahambanga kahle",
   "error-ldap-login": "Kwenzeke iphutha ngesikhathi sizama ukungena",
   "display-authentication-method": "Bonisa Indlela Yokufakazela Ubuqiniso",
@@ -1550,7 +1550,7 @@
   "no-assignee": "Akekho owabelwe",
   "no-label": "Ayikho ilebula",
   "cardAssigneesPopup-title": "Onikezwayo",
-  "addmore-detail": "Engeza incazelo enemininingwane eyengeziwe",
+  "addmore-detail": "Engedza ṱhaluso yo ṱanḓavhuwaho",
   "show-on-card": "Bonisa ekhadini",
   "show-on-minicard": "Bonisa ku-Minicard",
   "default-on-public-board": "Zwo ḓoweleaho kha bodo ya tshitshavha",
@@ -1949,7 +1949,7 @@
   "editCardSortOrderPopup-title": "Shintsha Ukuhlunga",
   "cardDetailsPopup-title": "Imininingwane Yekhadi",
   "add-teams": "Engeza amaqembu",
-  "add-teams-label": "Amaqembu angeziwe aboniswa ngezansi:",
+  "add-teams-label": "Zwigwada zwo engedzwaho zwi sumbedzwa afho fhasi:",
   "remove-team-from-table": "Ni na vhuṱanzi ha uri ni ṱoḓa u bvisa tshigwada itshi kha bodo ya Kanban?",
   "confirm-btn": "Qinisekisa",
   "remove-btn": "Susa",
@@ -1974,7 +1974,7 @@
   "Node_memory_usage_heap_used": "U shumiswa ha muhumbulo wa Node: muhumbulo wo shumiswaho zwa vhukuma",
   "Node_memory_usage_external": "U shumiswa ha muhumbulo wa Node: wa nnḓa",
   "add-organizations": "Engeza izinhlangano",
-  "add-organizations-label": "Izinhlangano ezingeziwe ziboniswa ngezansi:",
+  "add-organizations-label": "Madzangano o engedzwaho a sumbedzwa afho fhasi:",
   "remove-organization-from-board": "Uqinisekile ukuthi ufuna ukususa le nhlangano kuleli bhodi?",
   "to-create-organizations-contact-admin": "Ukuze udale izinhlangano, sicela uxhumane nomlawuli.",
   "custom-legal-notice-link-url": "I-URL yekhasi lesaziso somthetho ngokwezifiso",
@@ -2156,19 +2156,19 @@
   "admin-people-currently-online": "U kha ayini zwino",
   "admin-people-filter-show": "Bonisa:",
   "admin-people-filter-all": "Bonke Abasebenzisi",
-  "admin-people-filter-locked": "Abasebenzisi Abakhiyiwe Kuphela",
+  "admin-people-filter-locked": "Vhashumisi vho valelwaho fhedzi",
   "admin-people-filter-active": "Iyasebenza",
   "admin-people-filter-inactive": "Ayisebenzi",
   "admin-people-filter-team": "Tshigwada:",
   "admin-people-filter-all-teams": "Zwigwada Zwoṱhe",
   "admin-people-active-status": "Isimo Esisebenzayo",
-  "admin-people-user-active": "Umsebenzisi uyasebenza - chofoza ukuze uvale",
-  "admin-people-user-inactive": "Umsebenzisi akasebenzi - chofoza ukuze wenze kusebenze",
+  "admin-people-user-active": "Mushumisi u khou shuma - kiḽikani u mu dzima",
+  "admin-people-user-inactive": "Mushumisi ha khou shuma - kiḽikani u mu tendela",
   "accounts-lockout-all-users-unlocked": "Vhashumisi vhoṱhe vho valelwaho vho vulelwa",
   "accounts-lockout-unlock-all": "Vula Konke",
   "active-cron-jobs": "Mishumo yo dzudzanywaho i shumaho",
-  "add-cron-job": "Engeza Umsebenzi Ohleliwe",
-  "add-cron-job-placeholder": "Engeza umsebenzi Ohleliwe Womsebenzi uyeza maduze",
+  "add-cron-job": "Engedza mushumo wo dzudzanywaho",
+  "add-cron-job-placeholder": "U engedza mushumo wo dzudzanywaho hu ḓo vha hone hu si kale",
   "attachment-storage-configuration": "Ukucushwa Kwesitoreji Esinamathiselwe",
   "attachments-path": "Indlela Yokunamathisela",
   "attachments-path-description": "Nḓila ine faela dza ṱumetshedzo dza vhulungwa khayo",

releases/translations/audited-corrections.json

@@ -105320,5 +105320,173 @@
     "before": "kukhishiwe ku-%s kusuka ku-%s",
     "after": "o bvisa %s kha %s",
     "reason": "Replace Zulu-seeded activity prose directly with Tshivenda. Preserve source token inventory, due-soon/now/past distinctions and checklist completion states. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "activity-imported",
+    "before": "kungeniswe %s ku-%s kusuka ku-%s",
+    "after": "o dzhenisa %s kha %s u bva kha %s",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, HTML tags, movement endpoints and active versus inactive user states. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "activity-imported-board",
+    "before": "kungeniswe %s kusuka ku-%s",
+    "after": "o dzhenisa %s u bva kha %s",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, HTML tags, movement endpoints and active versus inactive user states. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "activity-moved",
+    "before": "kuhanjiswe u-%s kusuka ku-%s kuya ku-%s",
+    "after": "o pfulusa %s u bva kha %s u ya kha %s",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, HTML tags, movement endpoints and active versus inactive user states. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "activity-receivedDate",
+    "before": "idethi eyamukelwe okuhlelwe ngayo ku-%s ka-%s",
+    "after": "o shandula ḓuvha ḽa u ṱanganedza ḽa vha %s ḽa %s",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, HTML tags, movement endpoints and active versus inactive user states. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "activity-removed-label",
+    "before": "ilebula isusiwe '%s' kokuthi %s",
+    "after": "o susa ḽeibuḽu '%s' kha %s",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, HTML tags, movement endpoints and active versus inactive user states. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "activity-set-customfield",
+    "before": "setha inkambu yangokwezifiso ethi '%s' ibe ngu-'%s' kokuthi %s",
+    "after": "o vhea fhethu ha data ho dzudzanywaho '%s' ha vha '%s' kha %s",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, HTML tags, movement endpoints and active versus inactive user states. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "activity-startDate",
+    "before": "idethi yokuqala ehleliwe yaba ngu-%s ka-%s",
+    "after": "o shandula ḓuvha ḽa u thoma ḽa vha %s ḽa %s",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, HTML tags, movement endpoints and active versus inactive user states. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "activity-unset-customfield",
+    "before": "ungamisi inkambu yangokwezifiso '%s' kokuthi %s",
+    "after": "o bvisa ndeme kha fhethu ha data ho dzudzanywaho '%s' kha %s",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, HTML tags, movement endpoints and active versus inactive user states. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "add-background-image",
+    "before": "Engeza isithombe sangemuva",
+    "after": "Engedza tshifanyiso tsha murahu",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, HTML tags, movement endpoints and active versus inactive user states. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "add-cron-job",
+    "before": "Engeza Umsebenzi Ohleliwe",
+    "after": "Engedza mushumo wo dzudzanywaho",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, HTML tags, movement endpoints and active versus inactive user states. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "add-cron-job-placeholder",
+    "before": "Engeza umsebenzi Ohleliwe Womsebenzi uyeza maduze",
+    "after": "U engedza mushumo wo dzudzanywaho hu ḓo vha hone hu si kale",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, HTML tags, movement endpoints and active versus inactive user states. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "add-custom-html-after-body-start",
+    "before": "Engeza i-HTML yangokwezifiso ngemva kokuqala kwe-<body>",
+    "after": "Engedza HTML yo dzudzanywaho nga murahu ha mathomo a <body>",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, HTML tags, movement endpoints and active versus inactive user states. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "add-custom-html-before-body-end",
+    "before": "Engeza i-HTML yangokwezifiso ngaphambi kokuthi </body> ekupheleni",
+    "after": "Engedza HTML yo dzudzanywaho phanḓa ha magumo a </body>",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, HTML tags, movement endpoints and active versus inactive user states. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "add-organizations-label",
+    "before": "Izinhlangano ezingeziwe ziboniswa ngezansi:",
+    "after": "Madzangano o engedzwaho a sumbedzwa afho fhasi:",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, HTML tags, movement endpoints and active versus inactive user states. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "add-subtask",
+    "before": "Engeza Umsebenzi ongaphansi",
+    "after": "Engedza mushumo muṱuku",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, HTML tags, movement endpoints and active versus inactive user states. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "add-teams-label",
+    "before": "Amaqembu angeziwe aboniswa ngezansi:",
+    "after": "Zwigwada zwo engedzwaho zwi sumbedzwa afho fhasi:",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, HTML tags, movement endpoints and active versus inactive user states. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "add-template-container",
+    "before": "Engeza Isitsha Sesifanekiso",
+    "after": "Engedza tshifaredzi tsha themphuḽeithi",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, HTML tags, movement endpoints and active versus inactive user states. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "addWorkspacePopup-title",
+    "before": "Engeza indawo yokusebenza",
+    "after": "Engedza fhethu ha mushumo",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, HTML tags, movement endpoints and active versus inactive user states. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "addmore-detail",
+    "before": "Engeza incazelo enemininingwane eyengeziwe",
+    "after": "Engedza ṱhaluso yo ṱanḓavhuwaho",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, HTML tags, movement endpoints and active versus inactive user states. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "admin-announcement-active",
+    "before": "Isimemezelo Esisebenza Ngohlelo Olubanzi",
+    "after": "Nḓivhadzo i shumaho kha sisiteme yoṱhe",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, HTML tags, movement endpoints and active versus inactive user states. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "admin-announcement-title",
+    "before": "Isimemezelo esivela kumlawuli",
+    "after": "Nḓivhadzo ya mulanguli",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, HTML tags, movement endpoints and active versus inactive user states. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "admin-people-filter-locked",
+    "before": "Abasebenzisi Abakhiyiwe Kuphela",
+    "after": "Vhashumisi vho valelwaho fhedzi",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, HTML tags, movement endpoints and active versus inactive user states. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "admin-people-user-active",
+    "before": "Umsebenzisi uyasebenza - chofoza ukuze uvale",
+    "after": "Mushumisi u khou shuma - kiḽikani u mu dzima",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, HTML tags, movement endpoints and active versus inactive user states. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "admin-people-user-inactive",
+    "before": "Umsebenzisi akasebenzi - chofoza ukuze wenze kusebenze",
+    "after": "Mushumisi ha khou shuma - kiḽikani u mu tendela",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, HTML tags, movement endpoints and active versus inactive user states. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
   }
 ]