Repair twenty-two Venda migration and display controls

Replace Zulu-seeded read-only, lost-card migration and display prose with Tshivenda. Preserve exact identifiers, source placeholders, migration scope and non-archived-only conditions. Low-confidence wording remains open to fluent-speaker review.

Validation: audited correction regressions pass.

Thanks to xet7 !

imports/i18n/data/ve.i18n.json

@@ -548,9 +548,9 @@
   "no-comments": "Awekho amazwana",
   "no-comments-desc": "Awukwazi ukubona amazwana.",
   "read-only": "Funda Kuphela",
-  "read-only-desc": "Angabuka amakhadi kuphela. Ayikwazi ukuhlela.",
+  "read-only-desc": "Ni nga vhona makhadi fhedzi. A ni koni u khwinisa.",
   "read-assigned-only": "Ukufunda Kwabelwe Kuphela",
-  "read-assigned-only-desc": "Amakhadi abelwe kuphela abonakalayo. Ayikwazi ukuhlela.",
+  "read-assigned-only-desc": "Hu vhonala makhadi o avhelwaho fhedzi. A ni koni u khwinisa.",
   "worker": "Isisebenzi",
   "worker-desc": "Ingakwazi ukuhambisa amakhadi kuphela, izinikeze ekhadini namazwana.",
   "computer": "Ikhompyutha",
@@ -921,14 +921,14 @@
   "custom-public-desc": "Yo dinaho Esidlangalaleni ṱhalutshedzo",
   "custom-public-desc-placeholder": "Litshani hu si na tshithu u itela u shumisa ya sialala Esidlangalaleni ṱhalutshedzo ya bodo",
   "quick-access-description": "Vheani ṋaledzi kha bodo ya Kanban u engedza nḓila pfufhi kha bara iyi.",
-  "remove-cover": "Susa isithombe sekhava ekhadini elincane",
+  "remove-cover": "Bvisa tshifanyiso tsha khavara kha khadi ḽiṱuku",
   "remove-from-board": "Susa Ebhodini",
   "remove-label": "Susa Ilebula",
   "listDeletePopup-title": "Susa Uhlu ?",
   "remove-member": "Susa Ilungu",
   "deleted-user": "Mushumisi o thuthiwaho",
   "remove-member-from-card": "Susa ekhadini",
-  "remove-member-pop": "Susa u-__name__ (__username__) kusuka ku-__boardTitle__? Ilungu lizokhishwa kuwo wonke amakhadi akuleli bhodi. Bazothola isaziso.",
+  "remove-member-pop": "Bvisani __name__ (__username__) kha __boardTitle__? Muraḓo u ḓo bviswa kha makhadi oṱhe a bodo iyi ya Kanban. U ḓo ṱanganedza nḓivhadzo.",
   "sandstorm-remove-member-warning": "Hezwi zwi sokou dzumba muraḓo nga ngomu ha WeKan. A zwi fhelisi thendelo ya u swikelela grain ya Sandstorm. Fhelisani thendelo yavho na kha nyambedzano ya Sandstorm ya u kovhekana u swikelela.",
   "removeMemberPopup-title": "Susa Ilungu?",
   "rename": "Qamba kabusha",
@@ -952,7 +952,7 @@
   "shortcut-clear-filters": "Sula zonke izihlungi",
   "shortcut-close-dialog": "Vala Ibhokisi",
   "shortcut-filter-my-cards": "Hlunga amakhadi ami",
-  "shortcut-filter-my-assigned-cards": "Hlunga amakhadi engiwabelwe",
+  "shortcut-filter-my-assigned-cards": "Ṱalula makhadi e nda avhelwa",
   "shortcut-show-shortcuts": "Letha lolu hlu lwezinqamuleli",
   "shortcut-toggle-filterbar": "Guqula ibha eseceleni yesihlungi",
   "shortcut-toggle-searchbar": "Guqula ibha eseceleni yosesho",
@@ -961,12 +961,12 @@
   "sidebar-open": "Vula Ibha eseceleni",
   "sidebar-close": "Vala Ibha eseceleni",
   "signupPopup-title": "Yenza i-akhawunti",
-  "star-board-title": "Chofoza ukuze ufake inkanyezi leli bhodi. Izovela phezulu ohlwini lwakho lwamabhodi.",
+  "star-board-title": "Kiḽikani u vhea ṋaledzi kha bodo iyi ya Kanban. I ḓo vhonala mathomoni a mutevhe wa bodo dzaṋu.",
   "set-default-board-title": "Puṱedza u itela u vula ḽino bodo nga u aṱo nga murahu ha musi no dzhena.",
   "unset-default-board-title": "Ḽino bodo ḽi vulwa nga murahu ha musi no dzhena. Puṱedza u itela u imisa u ḽi vula nga u aṱo.",
   "starred-boards": "Amabhodi Anenkanyezi",
   "starred-pages": "Amakhasi anenkanyezi",
-  "starred-boards-description": "Amabhodi anenkanyezi avela phezulu ohlwini lwakho lwamabhodi.",
+  "starred-boards-description": "Bodo dza Kanban dzo vhewaho ṋaledzi dzi vhonala mathomoni a mutevhe wa bodo dzaṋu.",
   "star-item": "U vhea nga naledzi",
   "unstar-item": "Bvisa naledzi",
   "starred-swimlanes": "Swimlane dzo vhewaho naledzi",
@@ -1133,11 +1133,11 @@
   "hours": "amahora",
   "minutes": "imizuzu",
   "seconds": "imizuzwana",
-  "show-field-on-card": "Bonisa le nkambu ekhadini",
+  "show-field-on-card": "Sumbedza fhethu uhu ha data kha khadi",
   "automatically-field-on-card": "Engeza inkambu emakhadini amasha",
   "always-field-on-card": "Engedza fhethu ha data kha makhadi oṱhe",
-  "showLabel-field-on-card": "Bonisa ilebula yenkundla ekhadini elincane",
-  "showSum-field-on-list": "Bonisa isamba sezinkambu phezulu ohlwini",
+  "showLabel-field-on-card": "Sumbedza dzina ḽa fhethu ha data kha khadi ḽiṱuku",
+  "showSum-field-on-list": "Sumbedza ṱhanganyelo ya fhethu ha data mathomoni a mutevhe",
   "admin-only-field": "Zwi vhonala nga vhalanguli vha bodo fhedzi",
   "yes": "Yebo",
   "no": "Cha",
@@ -1204,7 +1204,7 @@
   "boardMinicardSettingsPopup-title": "Izilungiselelo zekhadi elincane",
   "deposit-subtasks-board": "Imisebenzi engaphansi yediphozi kuleli bhodi:",
   "deposit-subtasks-list": "Uhlu lokufika lwemisebenzi engaphansi efakwe lapha:",
-  "show-parent-in-minicard": "Bonisa umzali ekhadini elincane:",
+  "show-parent-in-minicard": "Sumbedza khadi ḽa mubebi kha khadi ḽiṱuku:",
   "description-on-minicard": "Incazelo kukhadi elincane",
   "cover-attachment-on-minicard": "Tshifanyiso tsha khavara kha khadi ḽiṱuku",
   "badge-attachment-on-minicard": "Isibalo sokunamathiselwe kwi-minicard",
@@ -1950,7 +1950,7 @@
   "cardDetailsPopup-title": "Imininingwane Yekhadi",
   "add-teams": "Engeza amaqembu",
   "add-teams-label": "Amaqembu angeziwe aboniswa ngezansi:",
-  "remove-team-from-table": "Uqinisekile ukuthi ufuna ukususa leli thimba ebhodini ?",
+  "remove-team-from-table": "Ni na vhuṱanzi ha uri ni ṱoḓa u bvisa tshigwada itshi kha bodo ya Kanban?",
   "confirm-btn": "Qinisekisa",
   "remove-btn": "Susa",
   "filter-card-title-label": "Hlunga ngesihloko sekhadi",
@@ -2421,8 +2421,8 @@
   "delete-duplicate-empty-lists-migration-description": "I susa mitevhe yo dovhololwaho i si na tshithu nga nḓila yo tsireledzeaho. I bvisa fhedzi mitevhe i si na makhadi NA ine ya vha na muṅwe mutevhe wa dzina ḽithihi une wa vha na makhadi.",
   "lost-cards": "Amakhadi Alahlekile",
   "lost-cards-list": "Izinto Ezibuyiselwe",
-  "restore-lost-cards-migration": "Buyisela Amakhadi Alahlekile",
-  "restore-lost-cards-migration-description": "Ithola futhi ibuyisele amakhadi nezinhlu ezine-swimlaneId engekho noma i-listId. Idala indlela yokubhukuda 'Yamakhadi Alahlekile' ukuze wenze zonke izinto ezilahlekile zibonakale futhi.",
+  "restore-lost-cards-migration": "Vhuyedzedza makhadi o xelaho",
+  "restore-lost-cards-migration-description": "I wana na u vhuyedzedza makhadi na mitevhe i si na swimlaneId kana listId. I sika ḽaini ya 'Lost Cards' u ita uri zwithu zwoṱhe zwo xelaho zwi vhonale hafhu.",
   "restore-all-archived-migration": "Buyisela Konke Okufakwe Kungobo Yomlando",
   "restore-all-archived-migration-description": "Ibuyisela zonke izindawo zokubhukuda ezifakwe kungobo yomlando, izinhlu, namakhadi. Ilungisa ngokuzenzakalelayo noma iyiphi i-swimlaneId engekho noma i-listId ukuze wenze izinto zibonakale.",
   "fix-missing-lists-migration": "Lungisa Uhlu Olungekho",
@@ -2442,13 +2442,13 @@
   "no-issues-found": "Azikho izinkinga ezitholiwe",
   "run-migration": "Qalisa Ukufuduka",
   "run-comprehensive-migration-confirm": "Lokhu kuzokwenza ukuthutha okuphelele ukuze kuhlolwe futhi kulungiswe ubuqotho bedatha yebhodi. Lokhu kungase kuthathe isikhashana. Qhubeka?",
-  "run-delete-duplicate-empty-lists-migration-confirm": "Lokhu kuzoqale kuguqule noma iluphi uhlu olwabiwe lube uhlu lokubhukuda ngakunye, bese kusula uhlu olungenalutho olunohlu oluyimpinda olunesihloko esifanayo esiqukethe amakhadi. Uhlu olungenalutho olungadingeki ngempela kuphela oluzosuswa. Qhubeka?",
-  "run-restore-lost-cards-migration-confirm": "Lokhu kuzodala indlela yokubhukuda ethi 'Amakhadi Alahlekile' futhi kubuyisele wonke amakhadi nezinhlu ezine-swimlaneId engekho noma i-listId. Lokhu kuthinta kuphela izinto ezingagciniwe. Qhubeka?",
+  "run-delete-duplicate-empty-lists-migration-confirm": "Izwi zwi ḓo thoma zwa shandula mitevhe yo kovhiwaho ya vha mitevhe ya ḽaini iṅwe na iṅwe, zwa kona u susa mitevhe i si na tshithu ine ya vha na muṅwe mutevhe wa dzina ḽithihi u re na makhadi. Hu ḓo bviswa fhedzi mitevhe i si na tshithu i sa ṱoḓei zwa vhukuma. Bvela phanḓa?",
+  "run-restore-lost-cards-migration-confirm": "Izwi zwi ḓo sika ḽaini ya 'Lost Cards' zwa vhuyedzedza makhadi oṱhe na mitevhe i si na swimlaneId kana listId. Izwi zwi kwama fhedzi zwithu zwi sa athu vhulungwa. Bvela phanḓa?",
   "run-restore-all-archived-migration-confirm": "Lokhu kuzobuyisela ZONKE izindawo zokubhukuda ezifakwe kungobo yomlando, izinhlu, namakhadi, kuzenze zibonakale futhi. Noma yiziphi izinto ezinomazisi abangekho zizolungiswa ngokuzenzakalelayo. Lokhu akukwazi ukuhlehliswa kalula. Qhubeka?",
   "run-fix-missing-lists-migration-confirm": "Lokhu kuzothola futhi kulungise izinhlu ezingekho noma ezonakele esakhiweni sebhodi. Qhubeka?",
   "run-fix-avatar-urls-migration-confirm": "Lokhu kuzobuyekeza ama-URL e-avatar ukuze amalungu ebhodi asebenzise i-backend yesitoreji efanele. Qhubeka?",
-  "run-fix-all-file-urls-migration-confirm": "Lokhu kuzobuyekeza wonke ama-URL okunamathiselwe kwifayela kuleli bhodi ukuze kusetshenziswe isipele esilungile sesitoreji. Qhubeka?",
-  "restore-lost-cards-nothing-to-restore": "Awekho ama-swimlanes alahlekile, izinhlu, noma amakhadi azobuyiselwa",
+  "run-fix-all-file-urls-migration-confirm": "Izwi zwi ḓo shandula URL dzoṱhe dza ṱumetshedzo dza faela kha bodo iyi ya Kanban u shumisa nḓila yo teaho ya u vhulunga. Bvela phanḓa?",
+  "restore-lost-cards-nothing-to-restore": "A hu na dziḽaini, mitevhe kana makhadi o xelaho a u vhuyedzedza",
   "migration-progress-title": "Ukufuduka Kwebhodi Kuyaqhubeka",
   "migration-progress-overall": "Intuthuko Iphelele",
   "migration-progress-current-step": "Isinyathelo Samanje",
@@ -2459,18 +2459,18 @@
   "view": "Buka",
   "has-swimlanes": "Inama-Swimlanes",
   "step-analyze-board-structure": "Hlaziya Isakhiwo Sebhodi",
-  "step-fix-orphaned-cards": "Lungisa Amakhadi Ezintandane",
+  "step-fix-orphaned-cards": "Lugisa makhadi a si na mubebi",
   "step-convert-shared-lists": "Guqula Uhlu olwabiwe",
   "step-ensure-per-swimlane-lists": "Qinisekisa Uhlu Lwe-Per-Swimlane",
   "step-validate-migration": "Qinisekisa Ukufuduka",
   "step-fix-avatar-urls": "Lungisa ama-URL e-Avatar",
-  "step-fix-attachment-urls": "Lungisa ama-URL Okunamathiselwe",
+  "step-fix-attachment-urls": "Lugisa URL dza ṱumetshedzo",
   "step-analyze-lists": "Hlaziya Uhlu",
   "step-create-missing-lists": "Dala Uhlu Olungekho",
   "step-update-cards": "Buyekeza Amakhadi",
   "step-finalize": "Qeda",
   "step-delete-duplicate-empty-lists": "Susa Uhlu Olungenalutho Oluyimpinda",
-  "step-ensure-lost-cards-swimlane": "Qinisekisa Amakhadi Alahlekile Abhukuda",
+  "step-ensure-lost-cards-swimlane": "Ita uri ḽaini ya makhadi o xelaho i vhe hone",
   "step-restore-lists": "Buyisela Uhlu",
   "step-restore-cards": "Buyisela Amakhadi",
   "step-restore-swimlanes": "Buyisela Izimoto Zokubhukuda",
@@ -2556,7 +2556,7 @@
   "schedule": "Isheduli",
   "search-boards-or-operations": "Sesha amabhodi noma imisebenzi...",
   "show-list-on-minicard": "Bonisa Uhlu Kukhadi Elincane",
-  "showChecklistAtMinicard": "Bonisa Uhlu Lokuhlola Ekhadini Elincane",
+  "showChecklistAtMinicard": "Sumbedza mutevhe wa u sedza kha khadi ḽiṱuku",
   "showing": "Iyabonisa",
   "start-test-operation": "Qala Umsebenzi Wokuhlola",
   "start-time": "Isikhathi sokuqala",

releases/translations/audited-corrections.json

@@ -104571,5 +104571,159 @@
     "before": "Uma ikhadi lihanjiswa kolunye uhlu",
     "after": "Musi khadi ḽi tshi pfuluselwa kha muṅwe mutevhe",
     "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, privacy/edit permission distinctions and top/bottom movement directions. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "read-assigned-only-desc",
+    "before": "Amakhadi abelwe kuphela abonakalayo. Ayikwazi ukuhlela.",
+    "after": "Hu vhonala makhadi o avhelwaho fhedzi. A ni koni u khwinisa.",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, literal identifiers, migration scope and read-only permission boundaries. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "read-only-desc",
+    "before": "Angabuka amakhadi kuphela. Ayikwazi ukuhlela.",
+    "after": "Ni nga vhona makhadi fhedzi. A ni koni u khwinisa.",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, literal identifiers, migration scope and read-only permission boundaries. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "remove-cover",
+    "before": "Susa isithombe sekhava ekhadini elincane",
+    "after": "Bvisa tshifanyiso tsha khavara kha khadi ḽiṱuku",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, literal identifiers, migration scope and read-only permission boundaries. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "remove-member-pop",
+    "before": "Susa u-__name__ (__username__) kusuka ku-__boardTitle__? Ilungu lizokhishwa kuwo wonke amakhadi akuleli bhodi. Bazothola isaziso.",
+    "after": "Bvisani __name__ (__username__) kha __boardTitle__? Muraḓo u ḓo bviswa kha makhadi oṱhe a bodo iyi ya Kanban. U ḓo ṱanganedza nḓivhadzo.",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, literal identifiers, migration scope and read-only permission boundaries. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "remove-team-from-table",
+    "before": "Uqinisekile ukuthi ufuna ukususa leli thimba ebhodini ?",
+    "after": "Ni na vhuṱanzi ha uri ni ṱoḓa u bvisa tshigwada itshi kha bodo ya Kanban?",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, literal identifiers, migration scope and read-only permission boundaries. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "restore-lost-cards-migration",
+    "before": "Buyisela Amakhadi Alahlekile",
+    "after": "Vhuyedzedza makhadi o xelaho",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, literal identifiers, migration scope and read-only permission boundaries. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "restore-lost-cards-migration-description",
+    "before": "Ithola futhi ibuyisele amakhadi nezinhlu ezine-swimlaneId engekho noma i-listId. Idala indlela yokubhukuda 'Yamakhadi Alahlekile' ukuze wenze zonke izinto ezilahlekile zibonakale futhi.",
+    "after": "I wana na u vhuyedzedza makhadi na mitevhe i si na swimlaneId kana listId. I sika ḽaini ya 'Lost Cards' u ita uri zwithu zwoṱhe zwo xelaho zwi vhonale hafhu.",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, literal identifiers, migration scope and read-only permission boundaries. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "restore-lost-cards-nothing-to-restore",
+    "before": "Awekho ama-swimlanes alahlekile, izinhlu, noma amakhadi azobuyiselwa",
+    "after": "A hu na dziḽaini, mitevhe kana makhadi o xelaho a u vhuyedzedza",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, literal identifiers, migration scope and read-only permission boundaries. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "run-delete-duplicate-empty-lists-migration-confirm",
+    "before": "Lokhu kuzoqale kuguqule noma iluphi uhlu olwabiwe lube uhlu lokubhukuda ngakunye, bese kusula uhlu olungenalutho olunohlu oluyimpinda olunesihloko esifanayo esiqukethe amakhadi. Uhlu olungenalutho olungadingeki ngempela kuphela oluzosuswa. Qhubeka?",
+    "after": "Izwi zwi ḓo thoma zwa shandula mitevhe yo kovhiwaho ya vha mitevhe ya ḽaini iṅwe na iṅwe, zwa kona u susa mitevhe i si na tshithu ine ya vha na muṅwe mutevhe wa dzina ḽithihi u re na makhadi. Hu ḓo bviswa fhedzi mitevhe i si na tshithu i sa ṱoḓei zwa vhukuma. Bvela phanḓa?",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, literal identifiers, migration scope and read-only permission boundaries. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "run-fix-all-file-urls-migration-confirm",
+    "before": "Lokhu kuzobuyekeza wonke ama-URL okunamathiselwe kwifayela kuleli bhodi ukuze kusetshenziswe isipele esilungile sesitoreji. Qhubeka?",
+    "after": "Izwi zwi ḓo shandula URL dzoṱhe dza ṱumetshedzo dza faela kha bodo iyi ya Kanban u shumisa nḓila yo teaho ya u vhulunga. Bvela phanḓa?",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, literal identifiers, migration scope and read-only permission boundaries. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "run-restore-lost-cards-migration-confirm",
+    "before": "Lokhu kuzodala indlela yokubhukuda ethi 'Amakhadi Alahlekile' futhi kubuyisele wonke amakhadi nezinhlu ezine-swimlaneId engekho noma i-listId. Lokhu kuthinta kuphela izinto ezingagciniwe. Qhubeka?",
+    "after": "Izwi zwi ḓo sika ḽaini ya 'Lost Cards' zwa vhuyedzedza makhadi oṱhe na mitevhe i si na swimlaneId kana listId. Izwi zwi kwama fhedzi zwithu zwi sa athu vhulungwa. Bvela phanḓa?",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, literal identifiers, migration scope and read-only permission boundaries. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "shortcut-filter-my-assigned-cards",
+    "before": "Hlunga amakhadi engiwabelwe",
+    "after": "Ṱalula makhadi e nda avhelwa",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, literal identifiers, migration scope and read-only permission boundaries. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "show-field-on-card",
+    "before": "Bonisa le nkambu ekhadini",
+    "after": "Sumbedza fhethu uhu ha data kha khadi",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, literal identifiers, migration scope and read-only permission boundaries. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "show-parent-in-minicard",
+    "before": "Bonisa umzali ekhadini elincane:",
+    "after": "Sumbedza khadi ḽa mubebi kha khadi ḽiṱuku:",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, literal identifiers, migration scope and read-only permission boundaries. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "showChecklistAtMinicard",
+    "before": "Bonisa Uhlu Lokuhlola Ekhadini Elincane",
+    "after": "Sumbedza mutevhe wa u sedza kha khadi ḽiṱuku",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, literal identifiers, migration scope and read-only permission boundaries. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "showLabel-field-on-card",
+    "before": "Bonisa ilebula yenkundla ekhadini elincane",
+    "after": "Sumbedza dzina ḽa fhethu ha data kha khadi ḽiṱuku",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, literal identifiers, migration scope and read-only permission boundaries. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "showSum-field-on-list",
+    "before": "Bonisa isamba sezinkambu phezulu ohlwini",
+    "after": "Sumbedza ṱhanganyelo ya fhethu ha data mathomoni a mutevhe",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, literal identifiers, migration scope and read-only permission boundaries. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "star-board-title",
+    "before": "Chofoza ukuze ufake inkanyezi leli bhodi. Izovela phezulu ohlwini lwakho lwamabhodi.",
+    "after": "Kiḽikani u vhea ṋaledzi kha bodo iyi ya Kanban. I ḓo vhonala mathomoni a mutevhe wa bodo dzaṋu.",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, literal identifiers, migration scope and read-only permission boundaries. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "starred-boards-description",
+    "before": "Amabhodi anenkanyezi avela phezulu ohlwini lwakho lwamabhodi.",
+    "after": "Bodo dza Kanban dzo vhewaho ṋaledzi dzi vhonala mathomoni a mutevhe wa bodo dzaṋu.",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, literal identifiers, migration scope and read-only permission boundaries. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "step-ensure-lost-cards-swimlane",
+    "before": "Qinisekisa Amakhadi Alahlekile Abhukuda",
+    "after": "Ita uri ḽaini ya makhadi o xelaho i vhe hone",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, literal identifiers, migration scope and read-only permission boundaries. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "step-fix-attachment-urls",
+    "before": "Lungisa ama-URL Okunamathiselwe",
+    "after": "Lugisa URL dza ṱumetshedzo",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, literal identifiers, migration scope and read-only permission boundaries. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "step-fix-orphaned-cards",
+    "before": "Lungisa Amakhadi Ezintandane",
+    "after": "Lugisa makhadi a si na mubebi",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, literal identifiers, migration scope and read-only permission boundaries. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
   }
 ]