Translate Chinese and Japanese calendar labels into Veps

Use dictionary-attested country genitives Kitain and Japonijan with the published Veps calendar noun. Positive and negative language regressions pass; composed terminology remains subject to fluent-speaker review.

Thanks to xet7 !

imports/i18n/data/ve-PP.i18n.json

@@ -300,7 +300,7 @@
   "calendar-system-gregorian": "Gregoriana",
   "calendar-system-jalali": "Jalali (Fars)",
   "calendar-system-buddhist": "Buddhist",
-  "calendar-system-chinese": "Chinese",
+  "calendar-system-chinese": "Kitain kalendar'",
   "calendar-system-coptic": "Coptic",
   "calendar-system-dangi": "Dangi (Korean)",
   "calendar-system-ethioaa": "Ethiopic Amete Alem",
@@ -313,7 +313,7 @@
   "calendar-system-islamic-tbla": "Islamic tabular",
   "calendar-system-islamic-umalqura": "Islamic Umm al-Qura",
   "calendar-system-iso8601": "ISO 8601",
-  "calendar-system-japanese": "Japanese",
+  "calendar-system-japanese": "Japonijan kalendar'",
   "calendar-system-roc": "Republic of China",
   "cancel": "Peruuta",
   "card-archived": "Tämä kortti on siirretty Arkistoon.",

releases/translations/audited-corrections.json

@@ -111963,5 +111963,19 @@
     "before": "Näytä vuoden viikko numero (ISO 8601)",
     "after": "Ozuta voden nedal (ISO 8601)",
     "reason": "Replace Finnish-seeded Veps existence/creation errors and week display label. Veps dictionary attests nece/this, laud/board, olda/exist with connegative ole, loda/create with passive lodud, vozʹ/year with genitive voden, and ozutada/show with imperative ozuta (https://kaikki.org/dictionary/Veps/). User kävutai is attested in the Veps MediaWiki namespace; nedal/week in https://fi.wikibooks.org/wiki/Veps%C3%A4n_kieli/Sanasto . Composed technical wording is low confidence and needs fluent-speaker review."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-PP",
+    "key": "calendar-system-chinese",
+    "before": "Chinese",
+    "after": "Kitain kalendar'",
+    "reason": "Replace English calendar names with Veps country genitives Kitain and Japonijan, attested in https://kaikki.org/dictionary/Veps/ and the Zajceva/Mullonen dictionary, plus kalendarʹ attested in Veps Kodima publications. Composed calendar terminology needs fluent-speaker review; do not infer the Japanese genitive as Japoniin."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-PP",
+    "key": "calendar-system-japanese",
+    "before": "Japanese",
+    "after": "Japonijan kalendar'",
+    "reason": "Replace English calendar names with Veps country genitives Kitain and Japonijan, attested in https://kaikki.org/dictionary/Veps/ and the Zajceva/Mullonen dictionary, plus kalendarʹ attested in Veps Kodima publications. Composed calendar terminology needs fluent-speaker review; do not infer the Japanese genitive as Japoniin."
   }
 ]

tests/auditedTranslationCorrections.test.cjs

@@ -123,5 +123,8 @@ const tokens = value => [...value.matchAll(/__[A-Za-z0-9]+(?:_[A-Za-z0-9]+)*__|%
   assert.notEqual(veps['error-user-doesNotExist'], veps['error-user-notCreated']);
   assert.equal(veps['show-week-of-year'], 'Ozuta voden nedal (ISO 8601)');
   assert.doesNotMatch(veps['show-week-of-year'], /Näytä|vuoden|viikko/);
+  assert.equal(veps['calendar-system-chinese'], "Kitain kalendar'");
+  assert.equal(veps['calendar-system-japanese'], "Japonijan kalendar'");
+  assert.doesNotMatch(veps['calendar-system-japanese'], /Japanese|Japoniin/);
   console.log(`auditedTranslationCorrections: ${corrections.length} corrections verified; tokens, JSON examples, key order, idempotency and newer translations preserved`);
 })().catch(error => { console.error(error); process.exitCode = 1; });