Repair Inuktitut rule toggle tooltip with syllabic wording

Preserve this-rule scope and both enable/disable alternatives using existing local terminology and primary native rule/turn-off references. Full compound and command grammar are low confidence and remain open for native/browser review. Exact placeholder and focused locale checks pass.

Thanks to xet7.

imports/i18n/data/iu.i18n.json

@@ -1248,7 +1248,7 @@
   "r-edit-rule-trigger-action": "ᒪᓕᒐᖅ ᐋᖅᑭᒋᐊᕐᓗᒍ (ᐱᒋᐊᖅᑎᑦᓯᔾᔪᑎ/ᐱᓕᕆᐊᖅ)",
   "r-rule-enabled": "ᐊᑐᖅᑕᐅᔪᖅ",
   "r-rule-disabled": "ᐊᑐᖅᑕᐅᙱᑦᑐᖅ",
-  "r-toggle-rule-enabled": "Una maligaq aturtitigit uvvaluunniit aturunnaitittigit",
+  "r-toggle-rule-enabled": "ᒪᓕᒐᖅ ᐅᓇ ᐊᑐᓕᖅᑎᓪᓗᒍ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᖃᒥᓪᓗᒍ",
   "r-workflow-view": "ᐱᓕᕆᐊᑦ ᑭᖑᓕᕇᓐᓂᖏᑦ ᑕᑯᓗᒋᑦ",
   "r-list-view": "ᑎᑎᖅᑲᓕᐊᖅ ᑕᑯᓗᒍ",
   "r-when": "ᖃᖓ",

releases/translations/audited-corrections.json

@@ -130219,5 +130219,12 @@
     "before": "Contenu d'accessibilité",
     "after": "Endalc’had ar bajenn haezadusted",
     "reason": "Use accessibility noun haezadusted, explicitly distinguished from access/verb haeziñ in native An Drouizig Gerva ar Stlenneg 2017 page 13. Actual Admin Panel fields are the accessibility page title/body and enabled toggle. Ofis computing glossary supports titl/endalc’had/gweredekaat/ouzhpennañ. Preserve not-added-yet negation and enabled state. Full adapted page compounds and sentence grammar remain subject to native/browser review."
+  },
+  {
+    "locale": "iu",
+    "key": "r-toggle-rule-enabled",
+    "before": "Una maligaq aturtitigit uvvaluunniit aturunnaitittigit",
+    "after": "ᒪᓕᒐᖅ ᐅᓇ ᐊᑐᓕᖅᑎᓪᓗᒍ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᖃᒥᓪᓗᒍ",
+    "reason": "Replace unverified Latin-script rule-toggle wording with a direct syllabic Inuktitut adaptation. Reuse local rule noun and enable/turn-off vocabulary from keyboard toggles. NWAC Safe Passage Inuktitut guide explicitly uses ᖃᒥᓪᓗᒍ for Bluetooth and other apps; Traces native project terminology attests ᒪᓕᒐᖅ as a rule to be followed. Full rule enable/disable compound and command grammar are low confidence and remain open for native/browser review; preserve both alternatives and this-rule scope."
   }
 ]

tests/inuktitutTranslationProgress.test.cjs

@@ -221,3 +221,7 @@ assert.notEqual(inuktitut['r-rule-enabled'], inuktitut['r-rule-disabled']);
 for (const key of ['r-rule-enabled', 'r-rule-disabled']) {
   assert.doesNotMatch(inuktitut[key], /Atur|lauqtuq/);
 }
+
+assert.equal(inuktitut['r-toggle-rule-enabled'], 'ᒪᓕᒐᖅ ᐅᓇ ᐊᑐᓕᖅᑎᓪᓗᒍ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᖃᒥᓪᓗᒍ');
+assert.match(inuktitut['r-toggle-rule-enabled'], /ᐊᑐᓕᖅᑎᓪᓗᒍ.*ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ.*ᖃᒥᓪᓗᒍ/, 'retain both enable and disable alternatives');
+assert.doesNotMatch(inuktitut['r-toggle-rule-enabled'], /Una maligaq|aturtitigit|uvvaluunniit|aturunnaitittigit/);