Repair Venetian settings and deletion prerequisite messages

Replace sixteen Italian-seeded settings and warning values. Preserve default 27, linked-card deletion prerequisites, organization membership guard, irreversible deletion and permitted incomplete due-card scope. Direct wording remains low confidence pending fluent-speaker review.

Validation: correction ledger token, JSON example, key-order and merge-preservation checks pass.

Thanks to xet7 !

imports/i18n/data/ve-CC.i18n.json

@@ -605,11 +605,11 @@
   "delete": "Elimina",
   "enable-permanent-delete": "Tendelani u thutha lwa tshoṱhe kha Mulanguli Muhulwane",
   "enable-permanent-delete-description": "Tendelani Vhalanguli Vhahulwane u thutha lwa tshoṱhe zwi re ngomu zwo thuthwaho nga nḓila i humulelaho. U tendela nzudzanyo iyi a zwi thuthi tshithu nga zwoṱhe.",
-  "deleteCustomFieldPopup-title": "Elimina il campo personalizzato?",
+  "deleteCustomFieldPopup-title": "Scancełar el canpo personałizà?",
   "deleteLabelPopup-title": "Eliminare etichetta?",
   "description": "Descrizione",
-  "disambiguateMultiLabelPopup-title": "Disambiguare l'azione Etichetta",
-  "disambiguateMultiMemberPopup-title": "Disambiguare l'azione Membro",
+  "disambiguateMultiLabelPopup-title": "Scełi ła asion de ła eticheta",
+  "disambiguateMultiMemberPopup-title": "Scełi ła asion del membro",
   "discard": "Scarta",
   "done": "Fatto",
   "download": "Scarica",
@@ -1010,9 +1010,9 @@
   "uploading-files": "Subiendo archivos",
   "upload-failed": "Fallo al subir",
   "upload-completed": "Subida completada",
-  "custom-top-left-corner-logo-image-url": "URL dell'immagine del logo personalizzato nell'angolo superiore sinistro",
-  "custom-top-left-corner-logo-link-url": "URL del link del logo personalizzato nell'angolo superiore sinistro",
-  "custom-top-left-corner-logo-height": "Altezza del logo personalizzato nell'angolo superiore sinistro. Default: 27",
+  "custom-top-left-corner-logo-image-url": "URL de ła imàjine del logo personałizà inte el canto in alto a sinistra",
+  "custom-top-left-corner-logo-link-url": "URL del łigamento del logo personałizà inte el canto in alto a sinistra",
+  "custom-top-left-corner-logo-height": "Altesa del logo personałizà inte el canto in alto a sinistra. Vałor predefinìo: 27",
   "custom-login-logo-image-url": "URL de ła imàjine del logo de acesso personałizà",
   "custom-login-logo-link-url": "URL del łigamento del logo de acesso personałizà",
   "custom-help-link-url": "URL del łigamento de juto personałizà",
@@ -1203,7 +1203,7 @@
   "card-field-order-move-down": "Isa fhasi",
   "boardMinicardSettingsPopup-title": "Preferencias de minitarjetas",
   "deposit-subtasks-board": "Mete i sotoconpiti in sto quadro:",
-  "deposit-subtasks-list": "Lista di destinaizoni per questi sotto-compiti",
+  "deposit-subtasks-list": "Lista de destinasion par i sotoconpiti messi qua:",
   "show-parent-in-minicard": "Mostra genirotri nelle mini schede:",
   "description-on-minicard": "Descrizion su la minicard",
   "cover-attachment-on-minicard": "Imàjine de covertina so ła scheda picenina",
@@ -1470,7 +1470,7 @@
   "cas": "I-CAS",
   "authentication-method": "Metodo di autenticazione",
   "authentication-type": "Tipo di autenticazione",
-  "custom-product-name": "Nome prodotto personalizzato",
+  "custom-product-name": "Nome del prodoto personałizà",
   "settings-group-url": "URL",
   "settings-group-logo": "Ilogo",
   "custom-head-tags-enabled": "Ativa i tag head personalizà",
@@ -1488,9 +1488,9 @@
   "add-custom-html-before-body-end": "Zonta HTML personałizà prima de ła fine de </body>",
   "error-undefined": "Qualcosa è andato storto",
   "error-ldap-login": "C'è stato un errore mentre provavi ad effettuare il login",
-  "display-authentication-method": "Mostra il metodo di autenticazione",
+  "display-authentication-method": "Mostra el metodo de autenticasion",
   "oidc-button-text": "Personalizza el testo de'l botón OIDC",
-  "default-authentication-method": "Metodo di autenticazione predefinito",
+  "default-authentication-method": "Metodo de autenticasion predefinìo",
   "duplicate-board": "Duplica bacheca",
   "cloneBoardPopup-title": "Kopedzani Bammbi?",
   "duplicate-board-confirm": "Sito seguro de vołer copiar sto quadro?",
@@ -1527,7 +1527,7 @@
   "act-pastdue": "ricordà che ła scadensa corente (__timeValue__) de __card__ ła xe pasà",
   "act-duenow": "ricordà che ła scadensa corente (__timeValue__) de __card__ ła xe deso",
   "act-atUserComment": "el te ga menzionà su la scheda __card__: __comment__ inte la lista __list__ inte la swimlane __swimlane__ inte la bacheca __board__",
-  "delete-user-confirm-popup": "Sei sicuro di voler eliminare questo profilo? Non sarà possibile ripristinarlo.",
+  "delete-user-confirm-popup": "Sito seguro de vołer scancełar sto conto? No se po tornar indrìo.",
   "delete-team-confirm-popup": "¿Estás seguro de querer eliminar este equipo? Esta acción no puede deshacerse",
   "delete-org-confirm-popup": "¿Estás seguro de querer eliminar esta organización? Esta acción no puede deshacerse.",
   "accounts-allowUserDelete": "Scanceła el proprio conto utente",
@@ -1607,7 +1607,7 @@
   "voting": "Votazione",
   "archived": "Archiviato",
   "delete-linked-card-before-this-card": "No te pol scancełar sta scheda prima de scancełar ła scheda łigà che ła gà",
-  "delete-linked-cards-before-this-list": "Non puoi eliminare questa lista prima di avere eliminato le schede collegate che puntano su schede in questa lista",
+  "delete-linked-cards-before-this-list": "No te pol scancełar sta lista prima de scancełar łe schede łigà che łe punta a schede inte sta lista",
   "hide-checked-items": "Nascondi articoli controllati",
   "hide-finished-checklist": "Nascondi la lista di controllo completata",
   "task": "Compito",
@@ -1661,11 +1661,11 @@
   "myCardsSortChange-choice-board": "Per bacheca",
   "myCardsSortChange-choice-dueat": "Per data di scadenza",
   "dueCards-title": "Schede in scadenza",
-  "dueCardsViewChange-title": "Vista schede con scadenza",
+  "dueCardsViewChange-title": "Vista de łe schede co scadensa",
   "dueCardsViewChangePopup-title": "Vista schede con scadenza",
   "dueCardsViewChange-choice-me": "Yo",
   "dueCardsViewChange-choice-all": "Tutti gli utenti",
-  "dueCardsViewChange-choice-all-description": "Visualizza tutte le schede non completate con una data di *scadenza* dalle bacheche in cui l'utente ha il permesso.",
+  "dueCardsViewChange-choice-all-description": "Mostra tute łe schede no finìe co na data de *scadensa* dai quadri dove el utente el gà el permesso.",
   "globalSearchViewChange-title": "Vista de ricerca globale",
   "globalSearchViewChangePopup-title": "Vista de ricerca globale",
   "globalSearchViewChange-choice-me": "Le me schede",
@@ -1925,7 +1925,7 @@
   "Wave": "Spinner de atesa Wave",
   "maximize-card": "Massimizza scheda",
   "minimize-card": "Minimizza scheda",
-  "delete-org-warning-message": "Non posso cancellare questa organizzazione: c'è almeno un utente che gli appartiene",
+  "delete-org-warning-message": "No se pol scancełar sta organisasion: ghe xe almanco un utente che el ghe apartien",
   "delete-team-warning-message": "No se puede eliminar este equipo, hay al menos un usuario que pertenece a este equipo.",
   "subject": "Soggetto",
   "details": "Dettagli",
@@ -2088,7 +2088,7 @@
   "drag-board": "Muovi la bacheca",
   "drag-board-to-workspace": "Trascina la bacheca par asegnarla a __workspaces__ (mołaghe sora el spazio de lavoro inte la barra laterale)",
   "translation-number": "Il numero di stringhe di traduzione personalizzate è:",
-  "delete-translation-confirm-popup": "Sei sicuro di voler eliminare questa stringa di traduzione personalizzata? Non sarà possibile ripristinarla.",
+  "delete-translation-confirm-popup": "Sito seguro de vołer scancełar sta stringa de tradusion personałizà? No se po tornar indrìo.",
   "newTranslationPopup-title": "Nuova stringa di traduzione personalizzata",
   "editTranslationPopup-title": "Modificare stringa di traduzione personalizzata",
   "settingsTranslationPopup-title": "Rimuovere stringa di traduzione personalizzata?",

releases/translations/audited-corrections.json

@@ -110640,5 +110640,117 @@
     "before": "Link dell'immagine del logo personalizzato per il login",
     "after": "URL del łigamento del logo de acesso personałizà",
     "reason": "Replace Italian-seeded Venetian controls; preserve comment-only role, singular not-found meaning, irreversible custom-field history loss and image/link URL distinction. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "custom-product-name",
+    "before": "Nome prodotto personalizzato",
+    "after": "Nome del prodoto personałizà",
+    "reason": "Replace Italian-seeded Venetian settings and warning text; preserve default 27, linked-card deletion prerequisites, organization membership guard, irreversible deletion and permitted incomplete due-card scope. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "custom-top-left-corner-logo-height",
+    "before": "Altezza del logo personalizzato nell'angolo superiore sinistro. Default: 27",
+    "after": "Altesa del logo personałizà inte el canto in alto a sinistra. Vałor predefinìo: 27",
+    "reason": "Replace Italian-seeded Venetian settings and warning text; preserve default 27, linked-card deletion prerequisites, organization membership guard, irreversible deletion and permitted incomplete due-card scope. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "custom-top-left-corner-logo-image-url",
+    "before": "URL dell'immagine del logo personalizzato nell'angolo superiore sinistro",
+    "after": "URL de ła imàjine del logo personałizà inte el canto in alto a sinistra",
+    "reason": "Replace Italian-seeded Venetian settings and warning text; preserve default 27, linked-card deletion prerequisites, organization membership guard, irreversible deletion and permitted incomplete due-card scope. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "custom-top-left-corner-logo-link-url",
+    "before": "URL del link del logo personalizzato nell'angolo superiore sinistro",
+    "after": "URL del łigamento del logo personałizà inte el canto in alto a sinistra",
+    "reason": "Replace Italian-seeded Venetian settings and warning text; preserve default 27, linked-card deletion prerequisites, organization membership guard, irreversible deletion and permitted incomplete due-card scope. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "default-authentication-method",
+    "before": "Metodo di autenticazione predefinito",
+    "after": "Metodo de autenticasion predefinìo",
+    "reason": "Replace Italian-seeded Venetian settings and warning text; preserve default 27, linked-card deletion prerequisites, organization membership guard, irreversible deletion and permitted incomplete due-card scope. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "delete-linked-cards-before-this-list",
+    "before": "Non puoi eliminare questa lista prima di avere eliminato le schede collegate che puntano su schede in questa lista",
+    "after": "No te pol scancełar sta lista prima de scancełar łe schede łigà che łe punta a schede inte sta lista",
+    "reason": "Replace Italian-seeded Venetian settings and warning text; preserve default 27, linked-card deletion prerequisites, organization membership guard, irreversible deletion and permitted incomplete due-card scope. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "delete-org-warning-message",
+    "before": "Non posso cancellare questa organizzazione: c'è almeno un utente che gli appartiene",
+    "after": "No se pol scancełar sta organisasion: ghe xe almanco un utente che el ghe apartien",
+    "reason": "Replace Italian-seeded Venetian settings and warning text; preserve default 27, linked-card deletion prerequisites, organization membership guard, irreversible deletion and permitted incomplete due-card scope. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "delete-translation-confirm-popup",
+    "before": "Sei sicuro di voler eliminare questa stringa di traduzione personalizzata? Non sarà possibile ripristinarla.",
+    "after": "Sito seguro de vołer scancełar sta stringa de tradusion personałizà? No se po tornar indrìo.",
+    "reason": "Replace Italian-seeded Venetian settings and warning text; preserve default 27, linked-card deletion prerequisites, organization membership guard, irreversible deletion and permitted incomplete due-card scope. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "delete-user-confirm-popup",
+    "before": "Sei sicuro di voler eliminare questo profilo? Non sarà possibile ripristinarlo.",
+    "after": "Sito seguro de vołer scancełar sto conto? No se po tornar indrìo.",
+    "reason": "Replace Italian-seeded Venetian settings and warning text; preserve default 27, linked-card deletion prerequisites, organization membership guard, irreversible deletion and permitted incomplete due-card scope. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "deleteCustomFieldPopup-title",
+    "before": "Elimina il campo personalizzato?",
+    "after": "Scancełar el canpo personałizà?",
+    "reason": "Replace Italian-seeded Venetian settings and warning text; preserve default 27, linked-card deletion prerequisites, organization membership guard, irreversible deletion and permitted incomplete due-card scope. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "deposit-subtasks-list",
+    "before": "Lista di destinaizoni per questi sotto-compiti",
+    "after": "Lista de destinasion par i sotoconpiti messi qua:",
+    "reason": "Replace Italian-seeded Venetian settings and warning text; preserve default 27, linked-card deletion prerequisites, organization membership guard, irreversible deletion and permitted incomplete due-card scope. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "disambiguateMultiLabelPopup-title",
+    "before": "Disambiguare l'azione Etichetta",
+    "after": "Scełi ła asion de ła eticheta",
+    "reason": "Replace Italian-seeded Venetian settings and warning text; preserve default 27, linked-card deletion prerequisites, organization membership guard, irreversible deletion and permitted incomplete due-card scope. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "disambiguateMultiMemberPopup-title",
+    "before": "Disambiguare l'azione Membro",
+    "after": "Scełi ła asion del membro",
+    "reason": "Replace Italian-seeded Venetian settings and warning text; preserve default 27, linked-card deletion prerequisites, organization membership guard, irreversible deletion and permitted incomplete due-card scope. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "display-authentication-method",
+    "before": "Mostra il metodo di autenticazione",
+    "after": "Mostra el metodo de autenticasion",
+    "reason": "Replace Italian-seeded Venetian settings and warning text; preserve default 27, linked-card deletion prerequisites, organization membership guard, irreversible deletion and permitted incomplete due-card scope. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "dueCardsViewChange-choice-all-description",
+    "before": "Visualizza tutte le schede non completate con una data di *scadenza* dalle bacheche in cui l'utente ha il permesso.",
+    "after": "Mostra tute łe schede no finìe co na data de *scadensa* dai quadri dove el utente el gà el permesso.",
+    "reason": "Replace Italian-seeded Venetian settings and warning text; preserve default 27, linked-card deletion prerequisites, organization membership guard, irreversible deletion and permitted incomplete due-card scope. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve-CC",
+    "key": "dueCardsViewChange-title",
+    "before": "Vista schede con scadenza",
+    "after": "Vista de łe schede co scadensa",
+    "reason": "Replace Italian-seeded Venetian settings and warning text; preserve default 27, linked-card deletion prerequisites, organization membership guard, irreversible deletion and permitted incomplete due-card scope. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
   }
 ]