Repair twenty-five Venda dates and account-email translations

Replace Zulu-seeded date controls, subtasks and account emails with Tshivenda. Preserve source placeholders, mail line breaks, SMTP/Planning Poker names and distinct time fields. Low-confidence wording remains open to fluent-speaker review.

Validation: audited correction regressions pass.

Thanks to xet7 !

imports/i18n/data/ve.i18n.json

@@ -354,7 +354,7 @@
   "positiveVoteMembersPopup-title": "Abasekeli",
   "negativeVoteMembersPopup-title": "Abaphikisi",
   "card-edit-voting": "Hlela ukuvota",
-  "editVoteEndDatePopup-title": "Shintsha idethi yokuphela kwevoti",
+  "editVoteEndDatePopup-title": "Shandula ḓuvha ḽa u guma ha u vouta",
   "allowNonBoardMembers": "Tendela vhashumisi vhoṱhe vho dzhenaho",
   "vote-question": "Umbuzo wokuvota",
   "vote-public": "Bonisa ukuthi ubani ovotele ini",
@@ -364,7 +364,7 @@
   "vote-delete-pop": "Ukususa kungunaphakade. Uzolahlekelwa yizo zonke izenzo ezihlobene naleli voti.",
   "cardStartPlanningPokerPopup-title": "Qala i-Planing Poker",
   "card-edit-planning-poker": "Hlela Poker yokuhlela",
-  "editPokerEndDatePopup-title": "Shintsha idethi yokuphela kwevoti le-Planing Poker",
+  "editPokerEndDatePopup-title": "Shandula ḓuvha ḽa u guma ha u vouta ha Planning Poker",
   "poker-question": "Ukuhlela Poker",
   "poker-one": "1",
   "poker-two": "2",
@@ -608,7 +608,7 @@
   "deleteCustomFieldPopup-title": "Susa fhethu ha data ho dzudzanywaho?",
   "deleteLabelPopup-title": "Susa ilebula?",
   "description": "Incazelo",
-  "disambiguateMultiLabelPopup-title": "Disambiguate Isenzo Selebula",
+  "disambiguateMultiLabelPopup-title": "Ṱalusa nyito ya ḽeibuḽu nga nḓila i sa ṱanganisi",
   "disambiguateMultiMemberPopup-title": "Hlukanisa Isenzo Selungu",
   "discard": "Lahla",
   "done": "Kwenziwe",
@@ -618,27 +618,27 @@
   "edit-wip-limit": "Hlela umkhawulo we-WIP",
   "soft-wip-limit": "I-Soft WIP Umkhawulo",
   "editCardStartDatePopup-title": "Shintsha idethi yokuqala",
-  "editCardDueDatePopup-title": "Shintsha idethi yamanqamu",
+  "editCardDueDatePopup-title": "Shandula ḓuvha ḽa u fhedza",
   "editCustomFieldPopup-title": "Hlela Inkambu",
   "addReactionPopup-title": "Engeza ukusabela",
-  "editCardSpentTimePopup-title": "Shintsha isikhathi esichithiwe",
+  "editCardSpentTimePopup-title": "Shandula tshifhinga tsho shumiswaho",
   "editLabelPopup-title": "Shintsha Ilebula",
   "editNotificationPopup-title": "Hlela Isaziso",
   "editProfilePopup-title": "Hlela iphrofayela",
   "email": "I-imeyili",
   "email-address": "Ikheli le-imeyili",
-  "email-enrollAccount-subject": "I-akhawunti edalelwe wena ku-__siteName__",
-  "email-enrollAccount-text": "Sawubona __user__,\n\nUkuze uqale ukusebenzisa isevisi, mane uchofoze isixhumanisi esingezansi.\n\n__url__\n\nNgiyabonga.",
-  "email-fail": "Ukuthumela i-imeyili kwehlulekile",
-  "email-fail-text": "Iphutha lokuzama ukuthumela i-imeyili",
+  "email-enrollAccount-subject": "Akhaunthu yo sikelwa inwi kha __siteName__",
+  "email-enrollAccount-text": "Ndaa __user__,\n\nU thoma u shumisa tshumelo, kiḽikani ḽinki i re afho fhasi.\n\n__url__\n\nRo livhuwa.",
+  "email-fail": "U rumela imeiḽi zwo kundelwa",
+  "email-fail-text": "Vhukhakhi musi hu tshi lingedzwa u rumela imeiḽi",
   "email-invalid": "I-imeyili engavumelekile",
   "email-invite": "Mema nge-imeyili",
   "email-invite-subject": "U-__inviter__ ukuthumelele isimemo",
   "email-invite-text": "__user__ a funwaho,\n\n__inviter__ u khou ni ramba u dzhena kha bodo ya Kanban \"__board__\" u shumisana.\n\nTevhelani ḽinki i re afho fhasi:\n\n__url__\n\nRo livhuwa.",
   "push-invite-title": "U-__inviter__ ukuthumelele isimemo",
   "push-invite-text": "__user__ a funwaho,\n\n__inviter__ u khou ni ramba u dzhena kha bodo ya Kanban \"__board__\" u shumisana.\n\nTevhelani ḽinki i re afho fhasi:\n\n__url__\n\nRo livhuwa.",
-  "email-resetPassword-subject": "Setha kabusha iphasiwedi yakho kokuthi __siteName__",
-  "email-resetPassword-text": "Sawubona __user__,\n\nUkusetha kabusha iphasiwedi yakho, mane uchofoze isixhumanisi esingezansi.\n\n__url__\n\nNgiyabonga.",
+  "email-resetPassword-subject": "Vheani hafhu phasiwede yaṋu kha __siteName__",
+  "email-resetPassword-text": "Ndaa __user__,\n\nU vhea hafhu phasiwede yaṋu, kiḽikani ḽinki i re afho fhasi.\n\n__url__\n\nRo livhuwa.",
   "email-sent": "I-imeyili ithunyelwe",
   "email-verifyEmail-subject": "Qinisekisa ikheli lakho le-imeyili kokuthi __siteName__",
   "email-verifyEmail-text": "Sawubona __user__,\n\nUkuze uqinisekise i-imeyili ye-akhawunti yakho, mane uchofoze isixhumanisi esingezansi.\n\n__url__\n\nNgiyabonga.",
@@ -1088,8 +1088,8 @@
   "invitation-code": "Ikhodi Yesimemo",
   "email-invite-register-subject": "U-__inviter__ ukuthumelele isimemo",
   "email-invite-register-text": "__user__ a funwaho,\n\n__inviter__ u khou ni ramba kha bodo ya Kanban u shumisana.\n\nTevhelani ḽinki i re afho fhasi:\n__url__\n\nKhoudu ya thambo yaṋu ndi: __icode__\n\nRo livhuwa.",
-  "email-smtp-test-subject": "I-imeyili Yokuhlola ye-SMTP",
-  "email-smtp-test-text": "Uthumele ngempumelelo i-imeyili",
+  "email-smtp-test-subject": "Imeiḽi ya u linga SMTP",
+  "email-smtp-test-text": "No rumela imeiḽi nga nḓila yo bvelelaho",
   "error-invitation-code-not-exist": "Ikhodi yesimemo ayikho",
   "error-notAuthorized": "Awugunyaziwe ukubuka leli khasi.",
   "webhook-title": "Igama leWebhook",
@@ -1171,8 +1171,8 @@
   "card-received-on": "Kutholwe ngo",
   "card-end": "Qeda",
   "card-end-on": "Iphetha ngo",
-  "editCardReceivedDatePopup-title": "Shintsha idethi eyamukelwe",
-  "editCardEndDatePopup-title": "Shintsha idethi yokuphela",
+  "editCardReceivedDatePopup-title": "Shandula ḓuvha ḽa u ṱanganedza",
+  "editCardEndDatePopup-title": "Shandula ḓuvha ḽa u guma",
   "setCardColorPopup-title": "Setha umbala",
   "setSelectionColorPopup-title": "Setha umbala wokukhetha",
   "setCardActionsColorPopup-title": "Khetha umbala",
@@ -1202,10 +1202,10 @@
   "card-field-order-move-up": "Isa nṱha",
   "card-field-order-move-down": "Isa fhasi",
   "boardMinicardSettingsPopup-title": "Nzudzanyo dza khadi ḽiṱuku",
-  "deposit-subtasks-board": "Imisebenzi engaphansi yediphozi kuleli bhodi:",
-  "deposit-subtasks-list": "Uhlu lokufika lwemisebenzi engaphansi efakwe lapha:",
+  "deposit-subtasks-board": "Isa mishumo miṱuku kha bodo iyi ya Kanban:",
+  "deposit-subtasks-list": "Mutevhe wa u ṱanganedza mishumo miṱuku yo iswaho afha:",
   "show-parent-in-minicard": "Sumbedza khadi ḽa mubebi kha khadi ḽiṱuku:",
-  "description-on-minicard": "Incazelo kukhadi elincane",
+  "description-on-minicard": "Ṱhaluso kha khadi ḽiṱuku",
   "cover-attachment-on-minicard": "Tshifanyiso tsha khavara kha khadi ḽiṱuku",
   "badge-attachment-on-minicard": "Tshivhalo tsha ṱumetshedzo kha khadi ḽiṱuku",
   "card-sorting-by-number-on-minicard": "U dzudzanya makhadi nga nomboro kha khadi ḽiṱuku",
@@ -1488,12 +1488,12 @@
   "add-custom-html-before-body-end": "Engedza HTML yo dzudzanywaho phanḓa ha magumo a </body>",
   "error-undefined": "Kukhona into engahambanga kahle",
   "error-ldap-login": "Kwenzeke iphutha ngesikhathi sizama ukungena",
-  "display-authentication-method": "Bonisa Indlela Yokufakazela Ubuqiniso",
+  "display-authentication-method": "Sumbedza nḓila ya u khwaṱhisedza mushumisi",
   "oidc-button-text": "Enza ngendlela oyifisayo umbhalo wenkinobho ye-OIDC",
   "default-authentication-method": "Nḓila ya u thoma ya u khwaṱhisedza mushumisi",
   "duplicate-board": "Ibhodi eliyimpinda",
   "cloneBoardPopup-title": "Kopedzani Bammbi?",
-  "duplicate-board-confirm": "Uqinisekile ukuthi ufuna ukuphinda leli bhodi?",
+  "duplicate-board-confirm": "Ni na vhuṱanzi ha uri ni ṱoḓa u ita khophi ya bodo iyi ya Kanban?",
   "clone-board-without-cards": "Nga si na khadi",
   "org-number": "Inombolo yezinhlangano ithi:",
   "team-number": "Inombolo yamaqembu ithi:",
@@ -1520,7 +1520,7 @@
   "right-of-list": "Kwesokudla sohlu olukhethiwe",
   "almostdue": "tshifhinga tsha u fhedza tsha zwino %s tshi khou sendela",
   "pastdue": "isikhathi samanje esithi %s sesidlulile",
-  "duenow": "isikhathi samanje esithi %s sinamuhla",
+  "duenow": "tshifhinga tsha u fhedza tsha zwino %s ndi ṋamusi",
   "act-newDue": "__list__/__card__ i na khumbudzo ya u thoma ya tshifhinga tsha u fhedza [__board__]",
   "act-withDue": "__list__/__card__ khumbudzo dza tshifhinga tsha u fhedza [__board__]",
   "act-almostdue": "o humbudza uri tshifhinga tsha u fhedza (__timeValue__) tsha __card__ tshi khou sendela",
@@ -1661,8 +1661,8 @@
   "myCardsSortChange-choice-board": "Ngebhodi",
   "myCardsSortChange-choice-dueat": "Ngedethi Yomnqamulajuqu",
   "dueCards-title": "Amakhadi Okufanele",
-  "dueCardsViewChange-title": "Ukubuka Kwamakhadi Afanele",
-  "dueCardsViewChangePopup-title": "Ukubuka Kwamakhadi Afanele",
+  "dueCardsViewChange-title": "U vhona makhadi a re na ḓuvha ḽa u fhedza",
+  "dueCardsViewChangePopup-title": "U vhona makhadi a re na ḓuvha ḽa u fhedza",
   "dueCardsViewChange-choice-me": "Mina",
   "dueCardsViewChange-choice-all": "Bonke Abasebenzisi",
   "dueCardsViewChange-choice-all-description": "I sumbedza makhadi oṱhe a sa athu fhedzwa a re na ḓuvha ḽa *u fhedza mushumo* kha bodo dza Kanban dzine mushumisi a vha na thendelo yadzo.",
@@ -1913,7 +1913,7 @@
   "reason": "Tshiitisi",
   "copy-swimlane": "Kopisha i-Swimlane",
   "copySwimlanePopup-title": "Kopisha i-Swimlane",
-  "display-card-creator": "Umdali wekhadi lokubonisa",
+  "display-card-creator": "Sumbedza musiki wa khadi",
   "wait-spinner": "Linda Spinner",
   "Bounce": "Bounce Linda Spinner",
   "Cube": "Cube Wag Spinner",
@@ -2090,7 +2090,7 @@
   "translation-number": "Inombolo yeyunithi yezinhlamvu zokuhumusha ngokwezifiso ithi:",
   "delete-translation-confirm-popup": "Ni na vhuṱanzi ha uri ni ṱoḓa u susa maipfi aya a ṱhalutshedzo ya luambo yo dzudzanywaho? A zwi koni u humiselwa murahu.",
   "newTranslationPopup-title": "Iyunithi yezinhlamvu entsha yokuhumusha yangokwezifiso",
-  "editTranslationPopup-title": "Hlela iyunithi yezinhlamvu yokuhumusha yangokwezifiso",
+  "editTranslationPopup-title": "Khwinisa maipfi a ṱhalutshedzo ya luambo yo dzudzanywaho",
   "settingsTranslationPopup-title": "Susa lolu chungechunge lokuhumusha ngokwezifiso?",
   "translation": "Ukuhumusha",
   "text": "Umbhalo",

releases/translations/audited-corrections.json

@@ -106475,5 +106475,180 @@
     "before": "Susa Inkambu Yangokwezifiso?",
     "after": "Susa fhethu ha data ho dzudzanywaho?",
     "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, default numeric values, technical markup terms and no-undo/deletion-blocking conditions. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "deposit-subtasks-board",
+    "before": "Imisebenzi engaphansi yediphozi kuleli bhodi:",
+    "after": "Isa mishumo miṱuku kha bodo iyi ya Kanban:",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, email line breaks, Planning Poker/SMTP names and due/end/received/spent-time distinctions. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "deposit-subtasks-list",
+    "before": "Uhlu lokufika lwemisebenzi engaphansi efakwe lapha:",
+    "after": "Mutevhe wa u ṱanganedza mishumo miṱuku yo iswaho afha:",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, email line breaks, Planning Poker/SMTP names and due/end/received/spent-time distinctions. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "description-on-minicard",
+    "before": "Incazelo kukhadi elincane",
+    "after": "Ṱhaluso kha khadi ḽiṱuku",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, email line breaks, Planning Poker/SMTP names and due/end/received/spent-time distinctions. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "disambiguateMultiLabelPopup-title",
+    "before": "Disambiguate Isenzo Selebula",
+    "after": "Ṱalusa nyito ya ḽeibuḽu nga nḓila i sa ṱanganisi",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, email line breaks, Planning Poker/SMTP names and due/end/received/spent-time distinctions. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "display-authentication-method",
+    "before": "Bonisa Indlela Yokufakazela Ubuqiniso",
+    "after": "Sumbedza nḓila ya u khwaṱhisedza mushumisi",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, email line breaks, Planning Poker/SMTP names and due/end/received/spent-time distinctions. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "display-card-creator",
+    "before": "Umdali wekhadi lokubonisa",
+    "after": "Sumbedza musiki wa khadi",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, email line breaks, Planning Poker/SMTP names and due/end/received/spent-time distinctions. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "dueCardsViewChange-title",
+    "before": "Ukubuka Kwamakhadi Afanele",
+    "after": "U vhona makhadi a re na ḓuvha ḽa u fhedza",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, email line breaks, Planning Poker/SMTP names and due/end/received/spent-time distinctions. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "dueCardsViewChangePopup-title",
+    "before": "Ukubuka Kwamakhadi Afanele",
+    "after": "U vhona makhadi a re na ḓuvha ḽa u fhedza",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, email line breaks, Planning Poker/SMTP names and due/end/received/spent-time distinctions. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "duenow",
+    "before": "isikhathi samanje esithi %s sinamuhla",
+    "after": "tshifhinga tsha u fhedza tsha zwino %s ndi ṋamusi",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, email line breaks, Planning Poker/SMTP names and due/end/received/spent-time distinctions. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "duplicate-board-confirm",
+    "before": "Uqinisekile ukuthi ufuna ukuphinda leli bhodi?",
+    "after": "Ni na vhuṱanzi ha uri ni ṱoḓa u ita khophi ya bodo iyi ya Kanban?",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, email line breaks, Planning Poker/SMTP names and due/end/received/spent-time distinctions. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "editCardDueDatePopup-title",
+    "before": "Shintsha idethi yamanqamu",
+    "after": "Shandula ḓuvha ḽa u fhedza",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, email line breaks, Planning Poker/SMTP names and due/end/received/spent-time distinctions. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "editCardEndDatePopup-title",
+    "before": "Shintsha idethi yokuphela",
+    "after": "Shandula ḓuvha ḽa u guma",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, email line breaks, Planning Poker/SMTP names and due/end/received/spent-time distinctions. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "editCardReceivedDatePopup-title",
+    "before": "Shintsha idethi eyamukelwe",
+    "after": "Shandula ḓuvha ḽa u ṱanganedza",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, email line breaks, Planning Poker/SMTP names and due/end/received/spent-time distinctions. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "editCardSpentTimePopup-title",
+    "before": "Shintsha isikhathi esichithiwe",
+    "after": "Shandula tshifhinga tsho shumiswaho",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, email line breaks, Planning Poker/SMTP names and due/end/received/spent-time distinctions. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "editPokerEndDatePopup-title",
+    "before": "Shintsha idethi yokuphela kwevoti le-Planing Poker",
+    "after": "Shandula ḓuvha ḽa u guma ha u vouta ha Planning Poker",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, email line breaks, Planning Poker/SMTP names and due/end/received/spent-time distinctions. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "editTranslationPopup-title",
+    "before": "Hlela iyunithi yezinhlamvu yokuhumusha yangokwezifiso",
+    "after": "Khwinisa maipfi a ṱhalutshedzo ya luambo yo dzudzanywaho",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, email line breaks, Planning Poker/SMTP names and due/end/received/spent-time distinctions. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "editVoteEndDatePopup-title",
+    "before": "Shintsha idethi yokuphela kwevoti",
+    "after": "Shandula ḓuvha ḽa u guma ha u vouta",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, email line breaks, Planning Poker/SMTP names and due/end/received/spent-time distinctions. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "email-enrollAccount-subject",
+    "before": "I-akhawunti edalelwe wena ku-__siteName__",
+    "after": "Akhaunthu yo sikelwa inwi kha __siteName__",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, email line breaks, Planning Poker/SMTP names and due/end/received/spent-time distinctions. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "email-enrollAccount-text",
+    "before": "Sawubona __user__,\n\nUkuze uqale ukusebenzisa isevisi, mane uchofoze isixhumanisi esingezansi.\n\n__url__\n\nNgiyabonga.",
+    "after": "Ndaa __user__,\n\nU thoma u shumisa tshumelo, kiḽikani ḽinki i re afho fhasi.\n\n__url__\n\nRo livhuwa.",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, email line breaks, Planning Poker/SMTP names and due/end/received/spent-time distinctions. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "email-fail",
+    "before": "Ukuthumela i-imeyili kwehlulekile",
+    "after": "U rumela imeiḽi zwo kundelwa",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, email line breaks, Planning Poker/SMTP names and due/end/received/spent-time distinctions. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "email-fail-text",
+    "before": "Iphutha lokuzama ukuthumela i-imeyili",
+    "after": "Vhukhakhi musi hu tshi lingedzwa u rumela imeiḽi",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, email line breaks, Planning Poker/SMTP names and due/end/received/spent-time distinctions. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "email-resetPassword-subject",
+    "before": "Setha kabusha iphasiwedi yakho kokuthi __siteName__",
+    "after": "Vheani hafhu phasiwede yaṋu kha __siteName__",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, email line breaks, Planning Poker/SMTP names and due/end/received/spent-time distinctions. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "email-resetPassword-text",
+    "before": "Sawubona __user__,\n\nUkusetha kabusha iphasiwedi yakho, mane uchofoze isixhumanisi esingezansi.\n\n__url__\n\nNgiyabonga.",
+    "after": "Ndaa __user__,\n\nU vhea hafhu phasiwede yaṋu, kiḽikani ḽinki i re afho fhasi.\n\n__url__\n\nRo livhuwa.",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, email line breaks, Planning Poker/SMTP names and due/end/received/spent-time distinctions. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "email-smtp-test-subject",
+    "before": "I-imeyili Yokuhlola ye-SMTP",
+    "after": "Imeiḽi ya u linga SMTP",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, email line breaks, Planning Poker/SMTP names and due/end/received/spent-time distinctions. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "email-smtp-test-text",
+    "before": "Uthumele ngempumelelo i-imeyili",
+    "after": "No rumela imeiḽi nga nḓila yo bvelelaho",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, email line breaks, Planning Poker/SMTP names and due/end/received/spent-time distinctions. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
   }
 ]