Repair thirty Venda S3 and configuration labels

Replace Zulu-seeded storage, search and size controls with Tshivenda. Preserve S3 URL and region examples, SSL/TLS names and literal server troubleshooting commands. Low-confidence wording remains open to fluent-speaker review.

Validation: audited correction regressions pass.

Thanks to xet7 !

imports/i18n/data/ve.i18n.json

@@ -114,7 +114,7 @@
   "select-only-one-board": "Ni khou humbelwa uri ni nange bodo nthihi fhedzi",
   "selected-label": "Zwo nangwaho:",
   "set-selected-starred": "Isa naledzi kha mabodo o nangiwaho",
-  "set-selected-unstarred": "Susa inkanyezi emabhodini akhethiwe",
+  "set-selected-unstarred": "Bvisa ṋaledzi kha bodo dza Kanban dzo nangwaho",
   "set-selected-home": "Vhea sa bodo ḽa Hayani (ḽi vulwaho nga murahu ha u dzhena)",
   "unset-selected-home": "Bvisani bodo ya Hayani yo nangiwaho",
   "home-board-badge": "Bodo ḽa Hayani (ḽi vulwaho nga murahu ha u dzhena)",
@@ -146,9 +146,9 @@
   "fixed-list-width-note": "Musi zwo vulwa, mitevhe yoṱhe i na vhuphara vhu fanaho, nahone u shandula vhuphara ha mutevhe muṅwe zwi shandula vhuphara ha mitevhe yoṱhe. Nzudzanyo iyi ndi ya inwi fhedzi.",
   "keyboard-shortcuts-enabled": "Nḓila pfufhi dza khibodo dzo tendelwa. Kiḽikani u dzima.",
   "keyboard-shortcuts-disabled": "Nḓila pfufhi dza khibodo dzo dzimwa. Kiḽikani u tendela.",
-  "setSwimlaneHeightPopup-title": "Setha Ukuphakama Kwe-Swimlane",
-  "set-swimlane-height": "Setha Ukuphakama Kwe-Swimlane",
-  "set-swimlane-height-value": "I-Swimlane Height (amaphikiseli)",
+  "setSwimlaneHeightPopup-title": "Vhea vhulapfu ha ḽaini",
+  "set-swimlane-height": "Vhea vhulapfu ha ḽaini",
+  "set-swimlane-height-value": "Vhulapfu ha ḽaini (phikiseḽi)",
   "swimlane-height-error-message": "Ubude be-Swimlane kufanele kube inombolo ephozithivu",
   "add-swimlane": "Engeza i-Swimlane",
   "add-subtask": "Engedza mushumo muṱuku",
@@ -849,9 +849,9 @@
   "list-select-cards": "Nangani makhadi oṱhe a mutevhe uyu",
   "set-color-list": "Setha Umbala",
   "listActionPopup-title": "Izenzo zohlu",
-  "settingsUserPopup-title": "Izilungiselelo Zomsebenzisi",
+  "settingsUserPopup-title": "Nzudzanyo dza mushumisi",
   "settingsTeamPopup-title": "Izilungiselelo Zeqembu",
-  "settingsOrgPopup-title": "Izilungiselelo zenhlangano",
+  "settingsOrgPopup-title": "Nzudzanyo dza dzangano",
   "orgAdminsPopup-title": "Vhalanguli vha tshiimiswa",
   "swimlaneActionPopup-title": "Izenzo Zokubhukuda",
   "swimlaneAddPopup-title": "Engeza i-Swimlane ngezansi",
@@ -939,15 +939,15 @@
   "save": "Londoloza",
   "search": "Sesha",
   "rules": "Imithetho",
-  "search-cards": "Sesha ezihlokweni zekhadi/zohlu, izincazelo nezinkambu zangokwezifiso kuleli bhodi",
-  "search-example": "Bhala umbhalo owucingayo bese ucindezela u-Enter",
+  "search-cards": "Ṱoḓa kha madzina a makhadi/mitevhe, ṱhaluso na fhethu ha data ho dzudzanywaho kha bodo iyi ya Kanban",
+  "search-example": "Ṅwalani maipfi ane na ṱoḓa ni puṱedze Enter",
   "select-color": "Khetha Umbala",
   "select-board": "Khetha Ibhodi",
-  "set-wip-limit-value": "Setha umkhawulo wenombolo enkulu yemisebenzi kulolu hlu",
+  "set-wip-limit-value": "Vhea mukano wa tshivhalo tshihulwanesa tsha mishumo kha mutevhe uyu",
   "setWipLimitPopup-title": "Setha umkhawulo we-WIP",
   "shortcut-add-self": "Zingeze ekhadini lamanje",
   "shortcut-assign-self": "Zinike ikhadi lamanje",
-  "shortcut-autocomplete-emoji": "Qedela ngokuzenzakalela i-emoji",
+  "shortcut-autocomplete-emoji": "Fhedzisa emoji nga yoṱhe",
   "shortcut-autocomplete-members": "Qedela amalungu ngokuzenzakalelayo",
   "shortcut-clear-filters": "Sula zonke izihlungi",
   "shortcut-close-dialog": "Vala Ibhokisi",
@@ -1077,7 +1077,7 @@
   "smtp-password": "Iphasiwedi",
   "smtp-tls": "Ukusekelwa kwe-TLS",
   "send-from": "Kusuka",
-  "send-smtp-test": "Zithumelele i-imeyili yokuhlola",
+  "send-smtp-test": "Ḓirumeleni imeiḽi ya u linga",
   "email-templates-title": "I-imeyili Izifanekiso",
   "email-templates-invite-subject": "Mema I-imeyili Isihloko",
   "email-templates-invite-body": "Mema I-imeyili Umbhalo",
@@ -1851,7 +1851,7 @@
   "map-region-asia": "I-Asia",
   "map-provider-saved": "Tshumelo ya mmapa ya mvelaphanḓa yo vhulungwa.",
   "server-error": "Iphutha Leseva",
-  "server-error-troubleshooting": "Sicela uthumele iphutha elikhiqizwe iseva.\nUkuze ufake i-snap, sebenzisa: `sudo snap logs wekan.wekan`\nUkufaka i-Docker, sebenzisa: `sudo docker logs wekan-app`",
+  "server-error-troubleshooting": "Rumelani vhukhakhi ho bviswaho nga seva.\nKha u dzhenisa snap, shumisani: `sudo snap logs wekan.wekan`\nKha u dzhenisa Docker, shumisani: `sudo docker logs wekan-app`",
   "title-alphabetically": "Isihloko (Ngokwama-alfabhethi)",
   "created-at-newest-first": "Yo sikiwa nga (zwiswa u thoma)",
   "created-at-oldest-first": "Yo sikiwa nga (zwa kale u thoma)",
@@ -2091,7 +2091,7 @@
   "delete-translation-confirm-popup": "Ni na vhuṱanzi ha uri ni ṱoḓa u susa maipfi aya a ṱhalutshedzo ya luambo yo dzudzanywaho? A zwi koni u humiselwa murahu.",
   "newTranslationPopup-title": "Maipfi maswa a ṱhalutshedzo ya luambo yo dzudzanywaho",
   "editTranslationPopup-title": "Khwinisa maipfi a ṱhalutshedzo ya luambo yo dzudzanywaho",
-  "settingsTranslationPopup-title": "Susa lolu chungechunge lokuhumusha ngokwezifiso?",
+  "settingsTranslationPopup-title": "Susa maipfi aya a ṱhalutshedzo ya luambo yo dzudzanywaho?",
   "translation": "Ukuhumusha",
   "text": "Umbhalo",
   "translation-text": "Umbhalo wokuhumusha",
@@ -2375,31 +2375,31 @@
   "s3-access-key-description": "Khiḽi ya u dzhena ya AWS S3 ya u khwaṱhisedza mushumisi",
   "s3-access-key-placeholder": "Ṅwalani khiḽi ya u dzhena ya S3",
   "s3-bucket": "Ibhakede le-S3",
-  "s3-bucket-description": "Igama lebhakede le-S3 lokugcina amafayela",
-  "s3-connection-failed": "Ukuxhumeka kwe-S3 kuhlulekile",
-  "s3-connection-success": "Ukuxhumeka kwe-S3 kuphumelele",
+  "s3-bucket-description": "Dzina ḽa bucket ya S3 ya u vhulunga faela",
+  "s3-connection-failed": "U ṱumanya S3 zwo kundelwa",
+  "s3-connection-success": "U ṱumanya S3 zwo bvelela",
   "s3-enabled": "I-S3 inikwe amandla",
-  "s3-enabled-description": "Sebenzisa i-AWS S3 noma i-MiniO ukuze ugcine ifayela",
-  "s3-endpoint": "Iphoyinti lokugcina le-S3",
-  "s3-endpoint-description": "I-URL yephoyinti lokugcina le-S3 (isb., s3.amazonaws.com noma i-minio.example.com)",
+  "s3-enabled-description": "Shumisa AWS S3 kana MinIO u vhulunga faela",
+  "s3-endpoint": "Fhethu ha u ṱumanya S3",
+  "s3-endpoint-description": "URL ya fhethu ha u ṱumanya S3 (sa s3.amazonaws.com kana minio.example.com)",
   "s3-minio-storage": "Isitoreji se-S3/MiniIO",
   "s3-port": "Imbobo ye-S3",
   "s3-port-description": "Inombolo yembobo ye-S3",
   "s3-region": "Isifunda se-S3",
-  "s3-region-description": "Isifunda se-AWS S3 (isb., us-east-1)",
+  "s3-region-description": "Dzingu ḽa AWS S3 (sa us-east-1)",
   "s3-secret-key": "Ukhiye Oyimfihlo we-S3",
-  "s3-secret-key-description": "Ukhiye oyimfihlo we-AWS S3 wokuqinisekisa",
-  "s3-secret-key-placeholder": "Faka ukhiye oyimfihlo we-S3",
-  "s3-secret-key-required": "Ukhiye oyimfihlo we-S3 uyadingeka",
-  "s3-settings-save-failed": "Yehlulekile ukulondoloza izilungiselelo ze-S3",
-  "s3-settings-saved": "Izilungiselelo ze-S3 zilondolozwe ngempumelelo",
+  "s3-secret-key-description": "Khiḽi ya tshiphiri ya AWS S3 ya u khwaṱhisedza mushumisi",
+  "s3-secret-key-placeholder": "Ṅwalani khiḽi ya tshiphiri ya S3",
+  "s3-secret-key-required": "Hu ṱoḓea khiḽi ya tshiphiri ya S3",
+  "s3-settings-save-failed": "U vhulunga nzudzanyo dza S3 zwo kundelwa",
+  "s3-settings-saved": "Nzudzanyo dza S3 dzo vhulungwa nga nḓila yo bvelelaho",
   "s3-ssl-enabled": "I-S3 SSL Inikwe amandla",
-  "s3-ssl-enabled-description": "Sebenzisa i-SSL/TLS ekuxhumekeni kwe-S3",
-  "save-s3-settings": "Londoloza Izilungiselelo ze-S3",
-  "schedule-board-archive": "Ingobo yomlando yebhodi leshejuli",
+  "s3-ssl-enabled-description": "Shumisa SSL/TLS kha u ṱumanya S3",
+  "save-s3-settings": "Vhulunga nzudzanyo dza S3",
+  "schedule-board-archive": "Dzudzanya u vhulunga bodo ya Kanban",
   "schedule-board-backup": "Isheduli Isipele Sebhodi",
   "schedule-board-cleanup": "Hlela Ibhodi Lokuhlanza",
-  "scheduled-board-operations": "Ukusebenza Kwebhodi Okuhleliwe",
+  "scheduled-board-operations": "Nyito dza bodo ya Kanban dzo dzudzanywaho",
   "start-all-migrations": "Qala Konke Ukufuduka",
   "stop-all-migrations": "Misa Konke Ukufuduka",
   "test-s3-connection": "Hlola uxhumano lwe-S3",
@@ -2554,7 +2554,7 @@
   "s3-storage": "I-S3",
   "scanning-status": "Isimo sokuskena",
   "schedule": "Isheduli",
-  "search-boards-or-operations": "Sesha amabhodi noma imisebenzi...",
+  "search-boards-or-operations": "Ṱoḓa bodo dza Kanban kana nyito...",
   "show-list-on-minicard": "Bonisa Uhlu Kukhadi Elincane",
   "showChecklistAtMinicard": "Sumbedza mutevhe wa u sedza kha khadi ḽiṱuku",
   "showing": "Iyabonisa",

releases/translations/audited-corrections.json

@@ -107980,5 +107980,215 @@
     "before": "Faka ukhiye wokufinyelela we-S3",
     "after": "Ṅwalani khiḽi ya u dzhena ya S3",
     "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, literal identifiers, full restoration scope and difficult-to-undo warnings. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "s3-bucket-description",
+    "before": "Igama lebhakede le-S3 lokugcina amafayela",
+    "after": "Dzina ḽa bucket ya S3 ya u vhulunga faela",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, literal troubleshooting commands, S3 URL/region examples, TLS and numeric-unit meanings. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "s3-connection-failed",
+    "before": "Ukuxhumeka kwe-S3 kuhlulekile",
+    "after": "U ṱumanya S3 zwo kundelwa",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, literal troubleshooting commands, S3 URL/region examples, TLS and numeric-unit meanings. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "s3-connection-success",
+    "before": "Ukuxhumeka kwe-S3 kuphumelele",
+    "after": "U ṱumanya S3 zwo bvelela",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, literal troubleshooting commands, S3 URL/region examples, TLS and numeric-unit meanings. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "s3-enabled-description",
+    "before": "Sebenzisa i-AWS S3 noma i-MiniO ukuze ugcine ifayela",
+    "after": "Shumisa AWS S3 kana MinIO u vhulunga faela",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, literal troubleshooting commands, S3 URL/region examples, TLS and numeric-unit meanings. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "s3-endpoint",
+    "before": "Iphoyinti lokugcina le-S3",
+    "after": "Fhethu ha u ṱumanya S3",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, literal troubleshooting commands, S3 URL/region examples, TLS and numeric-unit meanings. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "s3-endpoint-description",
+    "before": "I-URL yephoyinti lokugcina le-S3 (isb., s3.amazonaws.com noma i-minio.example.com)",
+    "after": "URL ya fhethu ha u ṱumanya S3 (sa s3.amazonaws.com kana minio.example.com)",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, literal troubleshooting commands, S3 URL/region examples, TLS and numeric-unit meanings. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "s3-region-description",
+    "before": "Isifunda se-AWS S3 (isb., us-east-1)",
+    "after": "Dzingu ḽa AWS S3 (sa us-east-1)",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, literal troubleshooting commands, S3 URL/region examples, TLS and numeric-unit meanings. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "s3-secret-key-description",
+    "before": "Ukhiye oyimfihlo we-AWS S3 wokuqinisekisa",
+    "after": "Khiḽi ya tshiphiri ya AWS S3 ya u khwaṱhisedza mushumisi",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, literal troubleshooting commands, S3 URL/region examples, TLS and numeric-unit meanings. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "s3-secret-key-placeholder",
+    "before": "Faka ukhiye oyimfihlo we-S3",
+    "after": "Ṅwalani khiḽi ya tshiphiri ya S3",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, literal troubleshooting commands, S3 URL/region examples, TLS and numeric-unit meanings. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "s3-secret-key-required",
+    "before": "Ukhiye oyimfihlo we-S3 uyadingeka",
+    "after": "Hu ṱoḓea khiḽi ya tshiphiri ya S3",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, literal troubleshooting commands, S3 URL/region examples, TLS and numeric-unit meanings. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "s3-settings-save-failed",
+    "before": "Yehlulekile ukulondoloza izilungiselelo ze-S3",
+    "after": "U vhulunga nzudzanyo dza S3 zwo kundelwa",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, literal troubleshooting commands, S3 URL/region examples, TLS and numeric-unit meanings. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "s3-settings-saved",
+    "before": "Izilungiselelo ze-S3 zilondolozwe ngempumelelo",
+    "after": "Nzudzanyo dza S3 dzo vhulungwa nga nḓila yo bvelelaho",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, literal troubleshooting commands, S3 URL/region examples, TLS and numeric-unit meanings. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "s3-ssl-enabled-description",
+    "before": "Sebenzisa i-SSL/TLS ekuxhumekeni kwe-S3",
+    "after": "Shumisa SSL/TLS kha u ṱumanya S3",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, literal troubleshooting commands, S3 URL/region examples, TLS and numeric-unit meanings. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "save-s3-settings",
+    "before": "Londoloza Izilungiselelo ze-S3",
+    "after": "Vhulunga nzudzanyo dza S3",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, literal troubleshooting commands, S3 URL/region examples, TLS and numeric-unit meanings. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "schedule-board-archive",
+    "before": "Ingobo yomlando yebhodi leshejuli",
+    "after": "Dzudzanya u vhulunga bodo ya Kanban",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, literal troubleshooting commands, S3 URL/region examples, TLS and numeric-unit meanings. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "scheduled-board-operations",
+    "before": "Ukusebenza Kwebhodi Okuhleliwe",
+    "after": "Nyito dza bodo ya Kanban dzo dzudzanywaho",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, literal troubleshooting commands, S3 URL/region examples, TLS and numeric-unit meanings. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "search-boards-or-operations",
+    "before": "Sesha amabhodi noma imisebenzi...",
+    "after": "Ṱoḓa bodo dza Kanban kana nyito...",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, literal troubleshooting commands, S3 URL/region examples, TLS and numeric-unit meanings. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "search-cards",
+    "before": "Sesha ezihlokweni zekhadi/zohlu, izincazelo nezinkambu zangokwezifiso kuleli bhodi",
+    "after": "Ṱoḓa kha madzina a makhadi/mitevhe, ṱhaluso na fhethu ha data ho dzudzanywaho kha bodo iyi ya Kanban",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, literal troubleshooting commands, S3 URL/region examples, TLS and numeric-unit meanings. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "search-example",
+    "before": "Bhala umbhalo owucingayo bese ucindezela u-Enter",
+    "after": "Ṅwalani maipfi ane na ṱoḓa ni puṱedze Enter",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, literal troubleshooting commands, S3 URL/region examples, TLS and numeric-unit meanings. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "send-smtp-test",
+    "before": "Zithumelele i-imeyili yokuhlola",
+    "after": "Ḓirumeleni imeiḽi ya u linga",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, literal troubleshooting commands, S3 URL/region examples, TLS and numeric-unit meanings. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "server-error-troubleshooting",
+    "before": "Sicela uthumele iphutha elikhiqizwe iseva.\nUkuze ufake i-snap, sebenzisa: `sudo snap logs wekan.wekan`\nUkufaka i-Docker, sebenzisa: `sudo docker logs wekan-app`",
+    "after": "Rumelani vhukhakhi ho bviswaho nga seva.\nKha u dzhenisa snap, shumisani: `sudo snap logs wekan.wekan`\nKha u dzhenisa Docker, shumisani: `sudo docker logs wekan-app`",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, literal troubleshooting commands, S3 URL/region examples, TLS and numeric-unit meanings. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "set-selected-unstarred",
+    "before": "Susa inkanyezi emabhodini akhethiwe",
+    "after": "Bvisa ṋaledzi kha bodo dza Kanban dzo nangwaho",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, literal troubleshooting commands, S3 URL/region examples, TLS and numeric-unit meanings. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "set-swimlane-height",
+    "before": "Setha Ukuphakama Kwe-Swimlane",
+    "after": "Vhea vhulapfu ha ḽaini",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, literal troubleshooting commands, S3 URL/region examples, TLS and numeric-unit meanings. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "set-swimlane-height-value",
+    "before": "I-Swimlane Height (amaphikiseli)",
+    "after": "Vhulapfu ha ḽaini (phikiseḽi)",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, literal troubleshooting commands, S3 URL/region examples, TLS and numeric-unit meanings. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "set-wip-limit-value",
+    "before": "Setha umkhawulo wenombolo enkulu yemisebenzi kulolu hlu",
+    "after": "Vhea mukano wa tshivhalo tshihulwanesa tsha mishumo kha mutevhe uyu",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, literal troubleshooting commands, S3 URL/region examples, TLS and numeric-unit meanings. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "setSwimlaneHeightPopup-title",
+    "before": "Setha Ukuphakama Kwe-Swimlane",
+    "after": "Vhea vhulapfu ha ḽaini",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, literal troubleshooting commands, S3 URL/region examples, TLS and numeric-unit meanings. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "settingsOrgPopup-title",
+    "before": "Izilungiselelo zenhlangano",
+    "after": "Nzudzanyo dza dzangano",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, literal troubleshooting commands, S3 URL/region examples, TLS and numeric-unit meanings. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "settingsTranslationPopup-title",
+    "before": "Susa lolu chungechunge lokuhumusha ngokwezifiso?",
+    "after": "Susa maipfi aya a ṱhalutshedzo ya luambo yo dzudzanywaho?",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, literal troubleshooting commands, S3 URL/region examples, TLS and numeric-unit meanings. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "settingsUserPopup-title",
+    "before": "Izilungiselelo Zomsebenzisi",
+    "after": "Nzudzanyo dza mushumisi",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, literal troubleshooting commands, S3 URL/region examples, TLS and numeric-unit meanings. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "shortcut-autocomplete-emoji",
+    "before": "Qedela ngokuzenzakalela i-emoji",
+    "after": "Fhedzisa emoji nga yoṱhe",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, literal troubleshooting commands, S3 URL/region examples, TLS and numeric-unit meanings. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
   }
 ]