Repair twenty-five Venda diagnostics, dates and account labels

Replace Zulu-seeded runtime, date-field, accessibility and account prose with Tshivenda. Keep Node heap and RSS terms, temporary lockout and received/start/due/end distinctions. Low-confidence wording remains open to fluent-speaker review.

Validation: audited correction regressions pass.

Thanks to xet7 !

imports/i18n/data/ve.i18n.json

@@ -1123,10 +1123,10 @@
   "OS_Arch": "I-OS Arch",
   "OS_Cpus": "I-OS CPU Ukubala",
   "OS_Freemem": "OS vrye geheue",
-  "OS_Loadavg": "I-OS Yokulayisha Okumaphakathi",
+  "OS_Loadavg": "Mutalo wa vhukati wa mushumo wa OS",
   "OS_Platform": "I-OS Platform",
   "OS_Release": "Ukukhishwa kwe-OS",
-  "OS_Totalmem": "I-OS Ingqikithi Yenkumbulo",
+  "OS_Totalmem": "Muhumbulo woṱhe wa OS",
   "OS_Type": "Uhlobo lwe-OS",
   "OS_Uptime": "Tshifhinga tsha u shuma tsha sisiteme",
   "days": "izinsuku",
@@ -1142,7 +1142,7 @@
   "yes": "Yebo",
   "no": "Cha",
   "accounts": "Ama-akhawunti",
-  "accounts-allowEmailChange": "Vumela Ukuguqulwa Kwe-imeyili",
+  "accounts-allowEmailChange": "Tendela u shandula imeiḽi",
   "accounts-allowUserNameChange": "Vumela Ukuguqulwa Kwegama Lomsebenzisi",
   "tableVisibilityMode-allowPrivateOnly": "Ukubonakala kwamabhodi: Vumela amabhodi ayimfihlo kuphela",
   "tableVisibilityMode": "Ukubonakala kwamabhodi",
@@ -1508,12 +1508,12 @@
   "act-a-endAt": "silungise isikhathi sokugcina saba ngu-__timeValue__ kusuka ku-(__timeOldValue__)",
   "act-a-startAt": "kulungiswe isikhathi sokuqala saba ngu-__timeValue__ kusuka ku-(__timeOldValue__)",
   "act-a-receivedAt": "kulungiswe isikhathi esamukelwe ku-__timeValue__ kusuka ku-(__timeOldValue__)",
-  "a-dueAt": "isikhathi esimisiwe esizolungiswa",
-  "a-endAt": "isikhathi sokuphela esilungisiwe sibe",
-  "a-startAt": "isikhathi sokuqala esilungisiwe ukuze sibe",
-  "a-receivedAt": "okushintshiwe wathola isikhathi ukuba",
-  "above-selected-card": "Ngaphezulu kwekhadi elikhethiwe",
-  "above-selected-swimlane": "Ngaphezulu kwe-swimlane ekhethiwe",
+  "a-dueAt": "o shandula tshifhinga tsha u fhedza tsha vha",
+  "a-endAt": "o shandula tshifhinga tsha u guma tsha vha",
+  "a-startAt": "o shandula tshifhinga tsha u thoma tsha vha",
+  "a-receivedAt": "o shandula tshifhinga tsha u ṱanganedza tsha vha",
+  "above-selected-card": "Nṱha ha khadi ḽo nangwaho",
+  "above-selected-swimlane": "Nṱha ha ḽaini ḽo nangwaho",
   "below-selected-card": "Ngezansi kwekhadi elikhethiwe",
   "below-selected-swimlane": "Ngezansi kwe-swimlane ekhethiwe",
   "left-of-list": "Kwesobunxele sohlu olukhethiwe",
@@ -1530,7 +1530,7 @@
   "delete-user-confirm-popup": "Uqinisekile ukuthi ufuna ukususa le akhawunti? Akukho ukuhlehlisa.",
   "delete-team-confirm-popup": "Uqinisekile ukuthi ufuna ukususa leli qembu? Akukho ukuhlehlisa.",
   "delete-org-confirm-popup": "Uqinisekile ukuthi ufuna ukususa le nhlangano? Akukho ukuhlehlisa.",
-  "accounts-allowUserDelete": "Vumela abasebenzisi ukuthi bazisuse ngokwabo i-akhawunti yabo",
+  "accounts-allowUserDelete": "U ḓisusela akhaunthu ya mushumisi",
   "hide-minicard-label-text": "Fihla umbhalo welebula yekhadi elincane",
   "show-desktop-drag-handles": "Bonisa izibambi zokuhudula zedeskithophu",
   "lock-list-width-resize": "Valela/vulesa u shandukisa vhupamhi ha bugu vhukati ha bugu",
@@ -1920,7 +1920,7 @@
   "Cube-Grid": "I-Cube-Grid Wait Spinner",
   "Dot": "I-Dot Wait Spinner",
   "Double-Bounce": "Tshiga tsha u lindela tshi fhufhaho luvhili",
-  "Rotateplane": "Rotateplane Linda Spinner",
+  "Rotateplane": "Tshiga tsha u lindela tshine tsha mona",
   "Scaleout": "I-Scaleout Wait Spinner",
   "Wave": "I-Wave Wait Spinner",
   "maximize-card": "Khulisa Ikhadi",
@@ -1959,26 +1959,26 @@
   "email-domain-allowed-to-invite": "Domeini ḽa imeili ḽo tendelwaho u ramba vhathu, musi u ḓinwalisa ho dzimiwa",
   "to-create-teams-contact-admin": "Ukuze udale amaqembu, sicela uxhumane nomlawuli.",
   "Node_heap_total_heap_size": "Node heap: vhuhulwane hoṱhe ha heap",
-  "Node_heap_total_heap_size_executable": "Inqwaba yenodi: usayizi wenqwaba ophelele osebenzisekayo",
-  "Node_heap_total_physical_size": "Inqwaba yenodi: usayizi womzimba ophelele",
+  "Node_heap_total_heap_size_executable": "Node heap: vhuhulwane hoṱhe ha heap vhu shumiseaho sa khoudu",
+  "Node_heap_total_physical_size": "Node heap: vhuhulwane hoṱhe ha muhumbulo wa vhukuma",
   "Node_heap_total_available_size": "Node heap: vhuhulwane hoṱhe vhu re hone",
-  "Node_heap_used_heap_size": "Inqwaba yenodi: usayizi wenqwaba esetshenzisiwe",
+  "Node_heap_used_heap_size": "Node heap: vhuhulwane ha heap ho shumiswaho",
   "Node_heap_heap_size_limit": "Node heap: mukano wa vhuhulwane ha heap",
   "Node_heap_malloced_memory": "Node heap: muhumbulo wo avhelwaho nga malloc",
   "Node_heap_peak_malloced_memory": "Node heap: muhumbulo munzhi u fhira woṱhe wo avhelwaho nga malloc",
   "Node_heap_does_zap_garbage": "Node heap: i bvisa data i sa tsha shumiswaho",
   "Node_heap_number_of_native_contexts": "Node heap: tshivhalo tsha nyimele dza native",
   "Node_heap_number_of_detached_contexts": "Node heap: tshivhalo tsha nyimele dzo fhambanywaho",
-  "Node_memory_usage_rss": "Ukusetshenziswa kwememori ye-node: usayizi wokusetha umhlali",
-  "Node_memory_usage_heap_total": "Ukusetshenziswa kwememori yenodi: usayizi ophelele wenqwaba eyabiwe",
-  "Node_memory_usage_heap_used": "Ukusetshenziswa kwememori ye-node: inkumbulo yangempela esetshenzisiwe",
-  "Node_memory_usage_external": "Ukusetshenziswa kwememori ye-node: yangaphandle",
+  "Node_memory_usage_rss": "U shumiswa ha muhumbulo wa Node: vhuhulwane ha resident set (RSS)",
+  "Node_memory_usage_heap_total": "U shumiswa ha muhumbulo wa Node: vhuhulwane hoṱhe ha heap yo avhelwaho",
+  "Node_memory_usage_heap_used": "U shumiswa ha muhumbulo wa Node: muhumbulo wo shumiswaho zwa vhukuma",
+  "Node_memory_usage_external": "U shumiswa ha muhumbulo wa Node: wa nnḓa",
   "add-organizations": "Engeza izinhlangano",
   "add-organizations-label": "Izinhlangano ezingeziwe ziboniswa ngezansi:",
   "remove-organization-from-board": "Uqinisekile ukuthi ufuna ukususa le nhlangano kuleli bhodi?",
   "to-create-organizations-contact-admin": "Ukuze udale izinhlangano, sicela uxhumane nomlawuli.",
   "custom-legal-notice-link-url": "I-URL yekhasi lesaziso somthetho ngokwezifiso",
-  "acceptance_of_our_legalNotice": "Ngokuqhubeka, wamukela okwethu",
+  "acceptance_of_our_legalNotice": "Nga u bvela phanḓa, ni ṱanganedza yashu",
   "legalNotice": "isaziso somthetho",
   "copied": "Kukopishiwe!",
   "checklistActionsPopup-title": "Izenzo zohlu lokuhlola",
@@ -2128,10 +2128,10 @@
   "support-title": "Isihloko sokusekela",
   "support-content": "Sekela okuqukethwe",
   "accessibility": "Ukufinyeleleka",
-  "accessibility-page-enabled": "Ikhasi lokufinyelela linikwe amandla",
-  "accessibility-info-not-added-yet": "Ulwazi lokufinyeleleka alukengezwa okwamanje",
+  "accessibility-page-enabled": "Siaṱari ḽa u shumisea kha vhoṱhe ḽo tendelwa",
+  "accessibility-info-not-added-yet": "Mafhungo a u shumisea kha vhoṱhe ha athu engedzwa",
   "accessibility-title": "Isihloko sokufinyeleleka",
-  "accessibility-content": "Okuqukethwe okufinyelelekayo",
+  "accessibility-content": "Mafhungo a u shumisea kha vhoṱhe",
   "accounts-lockout-settings": "Izilungiselelo Zokuvikela Ze-Brute Force",
   "accounts-lockout-info": "Lezi zilungiselelo zilawula ukuthi imizamo yokungena ivikelwa kanjani ekuhlaselweni ngenkani.",
   "accounts-lockout-known-users": "Izilungiselelo zabasebenzisi abaziwayo (igama lomsebenzisi elilungile, iphasiwedi engalungile)",
@@ -2585,15 +2585,15 @@
   "upload-repository": "Layisha/Buyekeza Inqolobane",
   "api-endpoints": "I-API Endpoints",
   "sign-in-to-upload": "Ngena ngemvume ukuze ulayishe amakhosombe",
-  "account-locked": "I-akhawunti ikhiyiwe okwesikhashana ngenxa yemizamo eminingi ehlulekile yokungena ngemvume. Sicela uzame futhi emuva kwesikhathi.",
+  "account-locked": "Akhaunthu yo valelwa lwa tshifhinganyana nga u kundelwa u dzhena lunzhi. Lingedzani hafhu nga murahu.",
   "otp-required": "Kudingeka ikhodi ye-OTP",
   "invalid-credentials": "Igama lomsebenzisi noma iphasiwedi engavumelekile",
   "username-password-required": "Igama lomsebenzisi nephasiwedi kuyadingeka",
   "password-mismatch": "Amagama-mfihlo awafani",
   "username-too-short": "Igama lomsebenzisi kufanele okungenani libe nezinhlamvu ezi-3",
   "user-exists": "Umsebenzisi usevele ekhona",
-  "account-created": "I-akhawunti idaliwe! Manje ungangena ngemvume.",
-  "account-creation-failed": "Yehlulekile ukudala i-akhawunti",
+  "account-created": "Akhaunthu yo sikiwa! Zwino ni nga dzhena.",
+  "account-creation-failed": "U sika akhaunthu zwo kundelwa",
   "login": "Ngena ngemvume",
   "login-allow": "U dzhena: tendela",
   "confirm": "Qinisekisa",

releases/translations/audited-corrections.json

@@ -104865,5 +104865,180 @@
     "before": "Inqwaba yenodi: usayizi wenqwaba isiyonke",
     "after": "Node heap: vhuhulwane hoṱhe ha heap",
     "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, keyboard ranges, permission restrictions and technical Node/MongoDB terms. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "Node_heap_total_heap_size_executable",
+    "before": "Inqwaba yenodi: usayizi wenqwaba ophelele osebenzisekayo",
+    "after": "Node heap: vhuhulwane hoṱhe ha heap vhu shumiseaho sa khoudu",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, technical identifiers, temporal lockout and date-field distinctions. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "Node_heap_total_physical_size",
+    "before": "Inqwaba yenodi: usayizi womzimba ophelele",
+    "after": "Node heap: vhuhulwane hoṱhe ha muhumbulo wa vhukuma",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, technical identifiers, temporal lockout and date-field distinctions. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "Node_heap_used_heap_size",
+    "before": "Inqwaba yenodi: usayizi wenqwaba esetshenzisiwe",
+    "after": "Node heap: vhuhulwane ha heap ho shumiswaho",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, technical identifiers, temporal lockout and date-field distinctions. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "Node_memory_usage_external",
+    "before": "Ukusetshenziswa kwememori ye-node: yangaphandle",
+    "after": "U shumiswa ha muhumbulo wa Node: wa nnḓa",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, technical identifiers, temporal lockout and date-field distinctions. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "Node_memory_usage_heap_total",
+    "before": "Ukusetshenziswa kwememori yenodi: usayizi ophelele wenqwaba eyabiwe",
+    "after": "U shumiswa ha muhumbulo wa Node: vhuhulwane hoṱhe ha heap yo avhelwaho",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, technical identifiers, temporal lockout and date-field distinctions. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "Node_memory_usage_heap_used",
+    "before": "Ukusetshenziswa kwememori ye-node: inkumbulo yangempela esetshenzisiwe",
+    "after": "U shumiswa ha muhumbulo wa Node: muhumbulo wo shumiswaho zwa vhukuma",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, technical identifiers, temporal lockout and date-field distinctions. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "Node_memory_usage_rss",
+    "before": "Ukusetshenziswa kwememori ye-node: usayizi wokusetha umhlali",
+    "after": "U shumiswa ha muhumbulo wa Node: vhuhulwane ha resident set (RSS)",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, technical identifiers, temporal lockout and date-field distinctions. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "OS_Loadavg",
+    "before": "I-OS Yokulayisha Okumaphakathi",
+    "after": "Mutalo wa vhukati wa mushumo wa OS",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, technical identifiers, temporal lockout and date-field distinctions. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "OS_Totalmem",
+    "before": "I-OS Ingqikithi Yenkumbulo",
+    "after": "Muhumbulo woṱhe wa OS",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, technical identifiers, temporal lockout and date-field distinctions. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "Rotateplane",
+    "before": "Rotateplane Linda Spinner",
+    "after": "Tshiga tsha u lindela tshine tsha mona",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, technical identifiers, temporal lockout and date-field distinctions. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "a-dueAt",
+    "before": "isikhathi esimisiwe esizolungiswa",
+    "after": "o shandula tshifhinga tsha u fhedza tsha vha",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, technical identifiers, temporal lockout and date-field distinctions. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "a-endAt",
+    "before": "isikhathi sokuphela esilungisiwe sibe",
+    "after": "o shandula tshifhinga tsha u guma tsha vha",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, technical identifiers, temporal lockout and date-field distinctions. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "a-receivedAt",
+    "before": "okushintshiwe wathola isikhathi ukuba",
+    "after": "o shandula tshifhinga tsha u ṱanganedza tsha vha",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, technical identifiers, temporal lockout and date-field distinctions. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "a-startAt",
+    "before": "isikhathi sokuqala esilungisiwe ukuze sibe",
+    "after": "o shandula tshifhinga tsha u thoma tsha vha",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, technical identifiers, temporal lockout and date-field distinctions. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "above-selected-card",
+    "before": "Ngaphezulu kwekhadi elikhethiwe",
+    "after": "Nṱha ha khadi ḽo nangwaho",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, technical identifiers, temporal lockout and date-field distinctions. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "above-selected-swimlane",
+    "before": "Ngaphezulu kwe-swimlane ekhethiwe",
+    "after": "Nṱha ha ḽaini ḽo nangwaho",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, technical identifiers, temporal lockout and date-field distinctions. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "acceptance_of_our_legalNotice",
+    "before": "Ngokuqhubeka, wamukela okwethu",
+    "after": "Nga u bvela phanḓa, ni ṱanganedza yashu",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, technical identifiers, temporal lockout and date-field distinctions. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "accessibility-content",
+    "before": "Okuqukethwe okufinyelelekayo",
+    "after": "Mafhungo a u shumisea kha vhoṱhe",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, technical identifiers, temporal lockout and date-field distinctions. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "accessibility-info-not-added-yet",
+    "before": "Ulwazi lokufinyeleleka alukengezwa okwamanje",
+    "after": "Mafhungo a u shumisea kha vhoṱhe ha athu engedzwa",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, technical identifiers, temporal lockout and date-field distinctions. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "accessibility-page-enabled",
+    "before": "Ikhasi lokufinyelela linikwe amandla",
+    "after": "Siaṱari ḽa u shumisea kha vhoṱhe ḽo tendelwa",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, technical identifiers, temporal lockout and date-field distinctions. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "account-created",
+    "before": "I-akhawunti idaliwe! Manje ungangena ngemvume.",
+    "after": "Akhaunthu yo sikiwa! Zwino ni nga dzhena.",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, technical identifiers, temporal lockout and date-field distinctions. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "account-creation-failed",
+    "before": "Yehlulekile ukudala i-akhawunti",
+    "after": "U sika akhaunthu zwo kundelwa",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, technical identifiers, temporal lockout and date-field distinctions. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "account-locked",
+    "before": "I-akhawunti ikhiyiwe okwesikhashana ngenxa yemizamo eminingi ehlulekile yokungena ngemvume. Sicela uzame futhi emuva kwesikhathi.",
+    "after": "Akhaunthu yo valelwa lwa tshifhinganyana nga u kundelwa u dzhena lunzhi. Lingedzani hafhu nga murahu.",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, technical identifiers, temporal lockout and date-field distinctions. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "accounts-allowEmailChange",
+    "before": "Vumela Ukuguqulwa Kwe-imeyili",
+    "after": "Tendela u shandula imeiḽi",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, technical identifiers, temporal lockout and date-field distinctions. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "accounts-allowUserDelete",
+    "before": "Vumela abasebenzisi ukuthi bazisuse ngokwabo i-akhawunti yabo",
+    "after": "U ḓisusela akhaunthu ya mushumisi",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, technical identifiers, temporal lockout and date-field distinctions. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
   }
 ]