mirror of
https://github.com/wekan/wekan.git
synced 2026-11-05 01:20:07 -05:00
Replace ten Zulu-seeded Venda activity translations
Write Tshivenda activity prose for attachment, membership, checklist, label and archive actions with all source placeholders intact. Vocabulary is informed by available Tshivenda wordlists and existing kanban context; wording is low confidence and remains open to fluent-speaker review. Validation: audited correction regressions pass. Thanks to xet7 !
This commit is contained in:
Lauri Ojansivu committed
1 parent
c076717d28
commit
2c5e765a02
2 files changed
+80
-10
No files matched your search
@@ -15,22 +15,22 @@
|
||||
"due-date-changed-times": "Ḓuvha ḽa u fhelela ḽo shandulwa lwa %s",
|
||||
"error-user-notSameOrgOrTeam": "Ni nga engedza fhedzi vhashumisi vha bvaho kha Tshiimiswa kana Thimu ithihi",
|
||||
"act-activity-notify": "Isaziso somsebenzi",
|
||||
"act-addAttachment": "wengeze okunamathiselwe __attachment__ ekhadini elithi __card__ ohlwini __list__ ku-swimlane __swimlane__ ebhodini __board__",
|
||||
"act-addAttachment": "o engedza ṱumetshedzo __attachment__ kha khadi __card__ kha mutevhe __list__ kha ḽaini __swimlane__ kha bodo ya Kanban __board__",
|
||||
"act-deleteAttachment": "okunamathiselwe kususiwe __attachment__ ekhadini __card__ ohlwini __list__ ku-swimlane __swimlane__ ebhodini __board__",
|
||||
"act-addSubtask": "wengeze umsebenzi ongaphansi kokuthi __subtask__ ekhadini elithi __card__ ohlwini __list__ ku-swimlane __swimlane__ ebhodini __board__",
|
||||
"act-addLabel": "Kwengezwe ilebula ethi __label__ ekhadini elithi __card__ ohlwini __list__ ku-swimlane __swimlane__ ebhodini __board__",
|
||||
"act-addedLabel": "Kwengezwe ilebula ethi __label__ ekhadini elithi __card__ ohlwini __list__ ku-swimlane __swimlane__ ebhodini __board__",
|
||||
"act-addSubtask": "o engedza mushumo muṱuku __subtask__ kha khadi __card__ kha mutevhe __list__ kha ḽaini __swimlane__ kha bodo ya Kanban __board__",
|
||||
"act-addLabel": "o engedza ḽeibuḽu __label__ kha khadi __card__ kha mutevhe __list__ kha ḽaini __swimlane__ kha bodo ya Kanban __board__",
|
||||
"act-addedLabel": "o engedza ḽeibuḽu __label__ kha khadi __card__ kha mutevhe __list__ kha ḽaini __swimlane__ kha bodo ya Kanban __board__",
|
||||
"act-removeLabel": "Kukhishwe ilebula ethi __label__ ekhadini elithi __card__ ohlwini __list__ ku-swimlane __swimlane__ ebhodini __board__",
|
||||
"act-removedLabel": "Kukhishwe ilebula ethi __label__ ekhadini elithi __card__ ohlwini __list__ ku-swimlane __swimlane__ ebhodini __board__",
|
||||
"act-addChecklist": "wengeze uhlu lokuhlola okuthi __checklist__ ekhadini elithi __card__ ohlwini __list__ ku-swimlane __swimlane__ ebhodini __board__",
|
||||
"act-addChecklistItem": "wengeze into yohlu lokuhlola __checklistItem__ ohlwini lokuhlola __checklist__ ekhadini __card__ ohlwini __list__ ku-swimlane __swimlane__ ebhodini __board__",
|
||||
"act-addChecklist": "o engedza mutevhe wa u sedza __checklist__ kha khadi __card__ kha mutevhe __list__ kha ḽaini __swimlane__ kha bodo ya Kanban __board__",
|
||||
"act-addChecklistItem": "o engedza tshithu __checklistItem__ kha mutevhe wa u sedza __checklist__ kha khadi __card__ kha mutevhe __list__ kha ḽaini __swimlane__ kha bodo ya Kanban __board__",
|
||||
"act-removeChecklist": "uhlu lokuhlola olususiwe __checklist__ ekhadini __card__ ohlwini __list__ ku-swimlane __swimlane__ ebhodini __board__",
|
||||
"act-removeChecklistItem": "kukhishwe into yohlu lokuhlola __checklistItem__ ohlwini lokuhlola __checkList__ ekhadini __card__ ohlwini __list__ ku-swimlane __swimlane__ ebhodini __board__",
|
||||
"act-checkedItem": "kuhlolwe u-__checklistItem__ wohlu lokuhlola __checklist__ ekhadini __card__ ohlwini __list__ ku-swimlane __swimlane__ ebhodini __board__",
|
||||
"act-uncheckedItem": "akumakiwe __checklistItem__ wohlu lokuhlola __checklist__ ekhadini __card__ ohlwini __list__ ku-swimlane __swimlane__ ebhodini __board__",
|
||||
"act-completeChecklist": "uhlu lokuhlola olugcwalisiwe __checklist__ ekhadini __card__ ohlwini __list__ ku-swimlane __swimlane__ ebhodini __board__",
|
||||
"act-uncompleteChecklist": "uhlu lokuhlola olungaqediwe __checklist__ ekhadini __card__ ohlwini __list__ ku-swimlane __swimlane__ ebhodini __board__",
|
||||
"act-addComment": "ubeke amazwana ekhadini __card__: __comment__ ohlwini __list__ ku-swimlane __swimlane__ ebhodini __board__",
|
||||
"act-addComment": "o ṅwala muhumbulo kha khadi __card__: __comment__ kha mutevhe __list__ kha ḽaini __swimlane__ kha bodo ya Kanban __board__",
|
||||
"act-editComment": "amazwana ahleliwe ekhadini __card__: __comment__ ohlwini __list__ ku-swimlane __swimlane__ ebhodini __board__",
|
||||
"act-deleteComment": "ususiwe amazwana ekhadini __card__: __comment__ ohlwini __list__ ku-swimlane __swimlane__ ebhodini __board__",
|
||||
"act-createBoard": "ibhodi elidaliwe __board__",
|
||||
@@ -40,9 +40,9 @@
|
||||
"act-deleteCustomField": "kususwe inkambu yangokwezifiso __customField__ ebhodini __board__",
|
||||
"act-setCustomField": "inkambu ehleliwe ehleliwe __customField__: __customFieldValue__ ekhadini __card__ ohlwini __list__ ku-swimlane __swimlane__ ebhodini __board__",
|
||||
"act-createList": "ungeze uhlu __list__ ukuze ugibele __board__",
|
||||
"act-addBoardMember": "wengeze ilungu __member__ ebhodini __board__",
|
||||
"act-archivedBoard": "Ibhodi elithi __board__ liyiswe kungobo yomlando",
|
||||
"act-archivedCard": "Ikhadi elithi __card__ ohlwini __list__ ku-swimlane __swimlane__ ebhodini __board__ liyiswe kungobo yomlando",
|
||||
"act-addBoardMember": "o engedza muraḓo __member__ kha bodo ya Kanban __board__",
|
||||
"act-archivedBoard": "Bodo ya Kanban __board__ yo iswa fhethu ha u vhulunga",
|
||||
"act-archivedCard": "Khadi __card__ kha mutevhe __list__ kha ḽaini __swimlane__ kha bodo ya Kanban __board__ ḽo iswa fhethu ha u vhulunga",
|
||||
"act-archivedList": "Uhlu okuthi __list__ ku-swimlane __swimlane__ ebhodini __board__ luyiswe kungobo yomlando",
|
||||
"act-archivedSwimlane": "I-Swimlane __swimlane__ ebhodini __board__ ihanjiswe Kungobo yomlando",
|
||||
"act-importBoard": "ibhodi elingenisiwe __board__",
|
||||
|
||||
@@ -103339,5 +103339,75 @@
|
||||
"before": "Islamic tabular",
|
||||
"after": "iVolanivula Hijri (vakatau ena tepeli, itekitekivu ni gauna vakakalokalo)",
|
||||
"reason": "Replace English calendar names directly using existing locale calendar terminology. Preserve Coptic identity and distinguish civil from astronomical tabular epochs. Specialized wording is low confidence; fluent-speaker validation outstanding."
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"locale": "ve",
|
||||
"key": "act-addAttachment",
|
||||
"before": "wengeze okunamathiselwe __attachment__ ekhadini elithi __card__ ohlwini __list__ ku-swimlane __swimlane__ ebhodini __board__",
|
||||
"after": "o engedza ṱumetshedzo __attachment__ kha khadi __card__ kha mutevhe __list__ kha ḽaini __swimlane__ kha bodo ya Kanban __board__",
|
||||
"reason": "Replace Zulu-seeded activity prose directly with Tshivenda; preserve source placeholders and kanban context. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"locale": "ve",
|
||||
"key": "act-addBoardMember",
|
||||
"before": "wengeze ilungu __member__ ebhodini __board__",
|
||||
"after": "o engedza muraḓo __member__ kha bodo ya Kanban __board__",
|
||||
"reason": "Replace Zulu-seeded activity prose directly with Tshivenda; preserve source placeholders and kanban context. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"locale": "ve",
|
||||
"key": "act-addChecklist",
|
||||
"before": "wengeze uhlu lokuhlola okuthi __checklist__ ekhadini elithi __card__ ohlwini __list__ ku-swimlane __swimlane__ ebhodini __board__",
|
||||
"after": "o engedza mutevhe wa u sedza __checklist__ kha khadi __card__ kha mutevhe __list__ kha ḽaini __swimlane__ kha bodo ya Kanban __board__",
|
||||
"reason": "Replace Zulu-seeded activity prose directly with Tshivenda; preserve source placeholders and kanban context. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"locale": "ve",
|
||||
"key": "act-addChecklistItem",
|
||||
"before": "wengeze into yohlu lokuhlola __checklistItem__ ohlwini lokuhlola __checklist__ ekhadini __card__ ohlwini __list__ ku-swimlane __swimlane__ ebhodini __board__",
|
||||
"after": "o engedza tshithu __checklistItem__ kha mutevhe wa u sedza __checklist__ kha khadi __card__ kha mutevhe __list__ kha ḽaini __swimlane__ kha bodo ya Kanban __board__",
|
||||
"reason": "Replace Zulu-seeded activity prose directly with Tshivenda; preserve source placeholders and kanban context. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"locale": "ve",
|
||||
"key": "act-addComment",
|
||||
"before": "ubeke amazwana ekhadini __card__: __comment__ ohlwini __list__ ku-swimlane __swimlane__ ebhodini __board__",
|
||||
"after": "o ṅwala muhumbulo kha khadi __card__: __comment__ kha mutevhe __list__ kha ḽaini __swimlane__ kha bodo ya Kanban __board__",
|
||||
"reason": "Replace Zulu-seeded activity prose directly with Tshivenda; preserve source placeholders and kanban context. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"locale": "ve",
|
||||
"key": "act-addLabel",
|
||||
"before": "Kwengezwe ilebula ethi __label__ ekhadini elithi __card__ ohlwini __list__ ku-swimlane __swimlane__ ebhodini __board__",
|
||||
"after": "o engedza ḽeibuḽu __label__ kha khadi __card__ kha mutevhe __list__ kha ḽaini __swimlane__ kha bodo ya Kanban __board__",
|
||||
"reason": "Replace Zulu-seeded activity prose directly with Tshivenda; preserve source placeholders and kanban context. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"locale": "ve",
|
||||
"key": "act-addSubtask",
|
||||
"before": "wengeze umsebenzi ongaphansi kokuthi __subtask__ ekhadini elithi __card__ ohlwini __list__ ku-swimlane __swimlane__ ebhodini __board__",
|
||||
"after": "o engedza mushumo muṱuku __subtask__ kha khadi __card__ kha mutevhe __list__ kha ḽaini __swimlane__ kha bodo ya Kanban __board__",
|
||||
"reason": "Replace Zulu-seeded activity prose directly with Tshivenda; preserve source placeholders and kanban context. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"locale": "ve",
|
||||
"key": "act-addedLabel",
|
||||
"before": "Kwengezwe ilebula ethi __label__ ekhadini elithi __card__ ohlwini __list__ ku-swimlane __swimlane__ ebhodini __board__",
|
||||
"after": "o engedza ḽeibuḽu __label__ kha khadi __card__ kha mutevhe __list__ kha ḽaini __swimlane__ kha bodo ya Kanban __board__",
|
||||
"reason": "Replace Zulu-seeded activity prose directly with Tshivenda; preserve source placeholders and kanban context. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"locale": "ve",
|
||||
"key": "act-archivedBoard",
|
||||
"before": "Ibhodi elithi __board__ liyiswe kungobo yomlando",
|
||||
"after": "Bodo ya Kanban __board__ yo iswa fhethu ha u vhulunga",
|
||||
"reason": "Replace Zulu-seeded activity prose directly with Tshivenda; preserve source placeholders and kanban context. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"locale": "ve",
|
||||
"key": "act-archivedCard",
|
||||
"before": "Ikhadi elithi __card__ ohlwini __list__ ku-swimlane __swimlane__ ebhodini __board__ liyiswe kungobo yomlando",
|
||||
"after": "Khadi __card__ kha mutevhe __list__ kha ḽaini __swimlane__ kha bodo ya Kanban __board__ ḽo iswa fhethu ha u vhulunga",
|
||||
"reason": "Replace Zulu-seeded activity prose directly with Tshivenda; preserve source placeholders and kanban context. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
|
||||
}
|
||||
]
|
||||
Reference in new issue
Block a user