Repair twenty-five Venda validation and list controls

Replace Zulu-seeded validation, keyboard, labels and list messages with Tshivenda. Preserve source tokens, year example, minimum-admin constraint and irreversible list loss warning. Low-confidence wording remains open to fluent-speaker review.

Validation: audited correction regressions pass.

Thanks to xet7 !

imports/i18n/data/ve.i18n.json

@@ -144,8 +144,8 @@
   "click-to-enable-fixed-list-width": "Vhuphara vhu fanaho kha mitevhe yoṱhe ho dzimiwa. Puṱedza u itela u vula.",
   "click-to-disable-fixed-list-width": "Vhuphara vhu fanaho kha mitevhe yoṱhe ho vulwa. Puṱedza u itela u dzima.",
   "fixed-list-width-note": "Musi zwo vulwa, mitevhe yoṱhe i na vhuphara vhu fanaho, nahone u shandula vhuphara ha mutevhe muṅwe zwi shandula vhuphara ha mitevhe yoṱhe. Nzudzanyo iyi ndi ya inwi fhedzi.",
-  "keyboard-shortcuts-enabled": "Izinqamuleli zekhibhodi zinikwe amandla. Chofoza ukuze ukhubaze.",
-  "keyboard-shortcuts-disabled": "Izinqamuleli zekhibhodi zivaliwe. Chofoza ukuze unike amandla.",
+  "keyboard-shortcuts-enabled": "Nḓila pfufhi dza khibodo dzo tendelwa. Kiḽikani u dzima.",
+  "keyboard-shortcuts-disabled": "Nḓila pfufhi dza khibodo dzo dzimwa. Kiḽikani u tendela.",
   "setSwimlaneHeightPopup-title": "Setha Ukuphakama Kwe-Swimlane",
   "set-swimlane-height": "Setha Ukuphakama Kwe-Swimlane",
   "set-swimlane-height-value": "I-Swimlane Height (amaphikiseli)",
@@ -328,8 +328,8 @@
   "card-archive-pop": "Khadi a ḽi tsha ḓo vhonala kha mutevhe uyu musi ḽo iswa fhethu ha u vhulunga.",
   "card-archive-suggest-cancel": "Ni nga vhuyedzedza khadi nga murahu u bva fhethu ha u vhulunga.",
   "list-archive-pop": "Mutevhe a u tsha ḓo vhonala kha bodo ya Kanban musi wo vhulungwa.",
-  "list-archive-suggest": "Ungakwazi ukubuyisela emuva uhlu kusukela kungobo yomlando kuzilungiselelo zebhodi.",
-  "listArchivePopup-title": "Faka kungobo yomlando uhlu?",
+  "list-archive-suggest": "Ni nga vhuyedzedza mutevhe nga murahu u bva fhethu ha u vhulunga kha nzudzanyo dza bodo ya Kanban.",
+  "listArchivePopup-title": "Isa mutevhe fhethu ha u vhulunga?",
   "swimlane-archive-pop": "Ḽaini a ḽi tsha ḓo vhonala kha bodo ya Kanban musi ḽo vhulungwa.",
   "swimlane-archive-suggest": "Kamuva ungakwazi ukubuyisela i-swimlane kusukela kungobo yomlando kokuthi Izilungiselelo Zebhodi.",
   "swimlaneArchivePopup-title": "Faka kungobo yomlando i-Swimlane?",
@@ -443,7 +443,7 @@
   "map-to-existing-user-desc": "Nangani mushumisi wa vhukuma ane muraḓo uyu wa u tou dzheniswa a mu imela. Makhadi, mihumbulo na nyito zwawe zwi pfuluselwa kha mushumisi uyo. Ṱoḓani u wana muthu muṅwe na muṅwe; mushumisi a sa athu vha kha bodo iyi ya Kanban u engedzwa nga mushumo wa muraḓo wo dzheniswaho, uri u fanyisa hu sa fhe thendelo nnzhi u fhira dze u dzhenisa ha dzi fha.",
   "map-to-existing-user-search": "Ṱoḓa vhashumisi vhoṱhe nga dzina, dzina ḽa mushumisi kana imeili",
   "map-to-existing-user-not-member": "a si mураḓo wa bodo zwino",
-  "map-to-existing-user-none": "Awekho amanye amalungu angempela kuleli bhodi okwamanje. Sesha ngenhla ukuze uthole noma yimuphi umsebenzisi.",
+  "map-to-existing-user-none": "A hu na miṅwe miraḓo ya vhukuma kha bodo iyi ya Kanban zwino. Ṱoḓani afho nṱha u wana mushumisi muṅwe na muṅwe.",
   "map-to-existing-user-no-results": "A hu na vhashumisi vha tshimbidzanaho vho wanalaho.",
   "change-settings": "Shintsha izilungiselelo",
   "theme-default": "Mvelaphanḓa (a hu na u pfukisa)",
@@ -695,7 +695,7 @@
   "remove-sort": "Susa ukuhlunga",
   "sort-desc": "Chofoza ukuze Hlunga Uhlu",
   "list-sort-by": "Hlunga Uhlu Nge:",
-  "list-label-modifiedAt": "Isikhathi Sokugcina Sokufinyelela",
+  "list-label-modifiedAt": "Tshifhinga tsha u dzhena tsha u fhedza",
   "list-label-title": "Igama Lohlu",
   "list-label-sort": "I-oda lakho mathupha",
   "list-label-short-modifiedAt": "(L)",
@@ -819,14 +819,14 @@
   "version-check-failed": "Hlola Inguqulo: Iphutha.",
   "initials": "Ezokuqala",
   "invalid-date": "Idethi engavumelekile",
-  "invalid-time": "Isikhathi esingavumelekile",
-  "invalid-year": "Unyaka ongavumelekile. Thayipha zonke izinombolo ezine, isibonelo 2026.",
-  "invalid-user": "Umsebenzisi ongavumelekile",
+  "invalid-time": "Tshifhinga a tshi ngo tea",
+  "invalid-year": "Ṅwaha a wo ngo tea. Ṅwalani nomboro dzoṱhe nṋa, sa tsumbo 2026.",
+  "invalid-user": "Mushumisi ha ngo tea",
   "joined": "wajoyina",
-  "just-invited": "Usanda kumenywa kuleli bhodi",
+  "just-invited": "No tou rambwa kha bodo iyi ya Kanban",
   "keyboard-shortcuts": "Izinqamuleli zekhibhodi",
   "label-create": "Dala ilebula",
-  "label-default": "%s ilebula (okuzenzakalelayo)",
+  "label-default": "Ḽeibuḽu %s (ya u thoma)",
   "label-delete-pop": "A zwi koni u humiselwa murahu. Izwi zwi ḓo bvisa ḽeibuḽu iyi kha makhadi oṱhe zwa fhelisa ḓivhazwakale yayo.",
   "label-text-follows-board": "i tevhela zwe bammbi ḽa ita",
   "label-text-overridden": "yo shandukiswa",
@@ -834,7 +834,7 @@
   "label-text-use-board-default": "Shumisani zwe bammbi ḽa ita",
   "labels": "Amalebula",
   "language": "Ulimi",
-  "last-admin-desc": "Awukwazi ukushintsha izindima ngoba kufanele okungenani kube nomlawuli oyedwa.",
+  "last-admin-desc": "A ni koni u shandula mishumo ngauri hu fanela u vha na mulanguli muthihi kana vhanzhi.",
   "leave-board": "Shiya Ibhodi",
   "leave-board-pop": "Ni na vhuṱanzi ha uri ni ṱoḓa u bva kha __boardTitle__? Ni ḓo bviswa kha makhadi oṱhe a bodo iyi ya Kanban.",
   "leaveBoardPopup-title": "Shiya Ibhodi ?",
@@ -859,7 +859,7 @@
   "listImportCardsTsvPopup-title": "Ngenisa i-Excel CSV/TSV",
   "listMorePopup-title": "Okuningi",
   "link-list": "Xhuma kulolu hlu",
-  "list-delete-pop": "Zonke izenzo zizosuswa kokuphakelayo komsebenzi futhi ngeke ukwazi ukubuyisela uhlu. Akukho ukuhlehlisa.",
+  "list-delete-pop": "Nyito dzoṱhe dzi ḓo bviswa kha mutevhe wa nyito nahone a ni tsha ḓo kona u vhuyedzedza mutevhe. A zwi koni u humiselwa murahu.",
   "list-delete-suggest-archive": "Ni nga isa mutevhe fhethu ha u vhulunga u u bvisa kha bodo ya Kanban ni tshi vhulunga nyito.",
   "lists": "Uhlu",
   "swimlanes": "Izibhukudi",
@@ -1502,7 +1502,7 @@
   "swimlane-delete-pop": "Zonke izenzo zizosuswa kokuphakelayo komsebenzi futhi ngeke ukwazi ukubuyisela umzila wokubhukuda. Akukho ukuhlehlisa.",
   "restore-all": "Buyisela konke",
   "delete-all": "Susa konke",
-  "loading": "Iyalayisha, sicela ulinde.",
+  "loading": "I khou ḽouda, lindelani.",
   "previous_as": "okokugcina kwaba",
   "act-a-dueAt": "o shandula tshifhinga tsha u fhedza tsha vha \nMusi: __timeValue__\nFhethu: __card__\n tshifhinga tsha u fhedza tsha kale tsho vha __timeOldValue__",
   "act-a-endAt": "o shandula tshifhinga tsha u guma tsha vha __timeValue__ u bva kha (__timeOldValue__)",
@@ -1516,7 +1516,7 @@
   "above-selected-swimlane": "Nṱha ha ḽaini ḽo nangwaho",
   "below-selected-card": "Nga fhasi ha khadi ḽo nangwaho",
   "below-selected-swimlane": "Nga fhasi ha ḽaini ḽo nangwaho",
-  "left-of-list": "Kwesobunxele sohlu olukhethiwe",
+  "left-of-list": "Tsha monde ha mutevhe wo nangwaho",
   "right-of-list": "Kwesokudla sohlu olukhethiwe",
   "almostdue": "tshifhinga tsha u fhedza tsha zwino %s tshi khou sendela",
   "pastdue": "isikhathi samanje esithi %s sesidlulile",
@@ -1570,8 +1570,8 @@
   "help": "Usizo",
   "view-all": "Buka Konke",
   "filter-by-unread": "Hlunga ngokungafundiwe",
-  "mark-all-as-read": "Maka konke njengokufundiwe",
-  "mark-all-as-unread": "Maka konke njengokungafundiwe",
+  "mark-all-as-read": "Swaya zwoṱhe sa zwo vhalwaho",
+  "mark-all-as-unread": "Swaya zwoṱhe sa zwi sa athu vhalwa",
   "remove-all-read": "Susa konke okufundiwe",
   "allow-rename": "Vumela Ukuqamba Kabusha",
   "allowRenamePopup-title": "Vumela Ukuqamba Kabusha",
@@ -1677,8 +1677,8 @@
   "board-title-not-found": "Bodo ya Kanban '%s' a yo ngo wanala.",
   "swimlane-title-not-found": "I-Swimlane '%s' ayitholakalanga.",
   "list-title-not-found": "Uhlu '%s' alutholakali.",
-  "label-not-found": "Ilebula ethi '%s' ayitholakali.",
-  "label-color-not-found": "Umbala welebula othi %s awutholakali.",
+  "label-not-found": "Ḽeibuḽu '%s' a yo ngo wanala.",
+  "label-color-not-found": "Muvhala wa ḽeibuḽu %s a wo ngo wanala.",
   "user-username-not-found": "Igama lomsebenzisi '%s' alitholakali.",
   "comment-not-found": "Khadi ḽine muhumbulo waḽo wa vha na maipfi '%s' a ḽo ngo wanala.",
   "org-name-not-found": "Inhlangano '%s' ayitholakalanga.",
@@ -1786,7 +1786,7 @@
   "globalSearch-instructions-notes-3-2": "Maḓuvha a nga ṅwalwa sa nomboro yo fhelelaho i re nṱha kana fhasi ha zero, kana nga `__predicate_week__`, `__predicate_month__`, `__predicate_quarter__` kana `__predicate_year__` kha tshifhinga tsha zwino.",
   "globalSearch-instructions-notes-4": "U ṱoḓa maipfi a hu sedzi vhuhulwane ha maḽeḓere.",
   "globalSearch-instructions-notes-5": "Nga nḓila ya u thoma, makhadi o vhulungwaho ha ṱoḓiwi.",
-  "link-to-search": "Isixhumanisi salolu sesho",
+  "link-to-search": "Ḽinki ya u ṱoḓa uku",
   "excel-font": "Arial",
   "number": "Inombolo",
   "label-colors": "Ilebula Imibala",
@@ -1954,8 +1954,8 @@
   "confirm-btn": "Qinisekisa",
   "remove-btn": "Susa",
   "filter-card-title-label": "Ṱalula nga dzina ḽa khadi",
-  "invite-people-success": "Isimemo sokubhalisa sithunyelwe ngempumelelo",
-  "invite-people-error": "Iphutha ngenkathi kuthunyelwa isimemo sokubhalisa",
+  "invite-people-success": "Thambo ya u ḓiṅwalisa yo rumelwa nga nḓila yo bvelelaho",
+  "invite-people-error": "Vhukhakhi musi hu tshi rumelwa thambo ya u ḓiṅwalisa",
   "email-domain-allowed-to-invite": "Domeini ḽa imeili ḽo tendelwaho u ramba vhathu, musi u ḓinwalisa ho dzimiwa",
   "to-create-teams-contact-admin": "Ukuze udale amaqembu, sicela uxhumane nomlawuli.",
   "Node_heap_total_heap_size": "Node heap: vhuhulwane hoṱhe ha heap",
@@ -2079,9 +2079,9 @@
   "minicardDetailsActionsPopup-title": "Imininingwane Yekhadi",
   "Mongo_sessions_count": "Tshivhalo tsha sesheni dza Mongo",
   "change-visibility": "Shintsha Ukubonakala",
-  "max-upload-filesize": "Ubukhulu befayela lokulayisha ngamabhayithi:",
+  "max-upload-filesize": "Mukano wa vhuhulwane ha faela ya u rumela nga baithi:",
   "allowed-upload-filetypes": "Tshaka dza faela dzo tendelwaho u rumelwa:",
-  "max-avatar-filesize": "Ubukhulu befayela be-avatar ngamabhayithi:",
+  "max-avatar-filesize": "Mukano wa vhuhulwane ha faela ya tshifanyiso tsha mushumisi nga baithi:",
   "allowed-avatar-filetypes": "Tshaka dza faela dza tshifanyiso tsha mushumisi dzo tendelwaho:",
   "invalid-file": "Arali dzina ḽa faela ḽi sa ngo tea, u rumela kana u shandula dzina zwi a khanselwa.",
   "preview-pdf-not-supported": "Tshishumiswa tshaṋu a tshi tikedzi u vhona PDF hu sa athu bveledzwa. Lingedzani u i daunilouda.",
@@ -2515,7 +2515,7 @@
   "job-queue": "Umugqa Womsebenzi",
   "last-run": "Ukugijima Kokugcina",
   "max-concurrent": "Ubuningi obuhambisanayo",
-  "memory-usage": "Ukusetshenziswa Kwenkumbulo",
+  "memory-usage": "U shumiswa ha muhumbulo",
   "migrate-all-to-filesystem": "Hambisa Konke ku-Filesystem",
   "migrate-all-to-gridfs": "Hambisa Konke ku-GridFS",
   "migrate-all-to-s3": "Hambisa Konke ku-S3",

releases/translations/audited-corrections.json

@@ -107175,5 +107175,180 @@
     "before": "Uma igama lefayela lingavumelekile, ukulayisha noma ukuqamba kabusha kukhanseliwe.",
     "after": "Arali dzina ḽa faela ḽi sa ngo tea, u rumela kana u shandula dzina zwi a khanselwa.",
     "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, format extensions, import mapping defaults and selected-parts-only conditions. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "invalid-time",
+    "before": "Isikhathi esingavumelekile",
+    "after": "Tshifhinga a tshi ngo tea",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, four-digit year example, keyboard enable/disable states and no-undo/last-admin constraints. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "invalid-user",
+    "before": "Umsebenzisi ongavumelekile",
+    "after": "Mushumisi ha ngo tea",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, four-digit year example, keyboard enable/disable states and no-undo/last-admin constraints. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "invalid-year",
+    "before": "Unyaka ongavumelekile. Thayipha zonke izinombolo ezine, isibonelo 2026.",
+    "after": "Ṅwaha a wo ngo tea. Ṅwalani nomboro dzoṱhe nṋa, sa tsumbo 2026.",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, four-digit year example, keyboard enable/disable states and no-undo/last-admin constraints. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "invite-people-error",
+    "before": "Iphutha ngenkathi kuthunyelwa isimemo sokubhalisa",
+    "after": "Vhukhakhi musi hu tshi rumelwa thambo ya u ḓiṅwalisa",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, four-digit year example, keyboard enable/disable states and no-undo/last-admin constraints. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "invite-people-success",
+    "before": "Isimemo sokubhalisa sithunyelwe ngempumelelo",
+    "after": "Thambo ya u ḓiṅwalisa yo rumelwa nga nḓila yo bvelelaho",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, four-digit year example, keyboard enable/disable states and no-undo/last-admin constraints. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "just-invited",
+    "before": "Usanda kumenywa kuleli bhodi",
+    "after": "No tou rambwa kha bodo iyi ya Kanban",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, four-digit year example, keyboard enable/disable states and no-undo/last-admin constraints. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "keyboard-shortcuts-disabled",
+    "before": "Izinqamuleli zekhibhodi zivaliwe. Chofoza ukuze unike amandla.",
+    "after": "Nḓila pfufhi dza khibodo dzo dzimwa. Kiḽikani u tendela.",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, four-digit year example, keyboard enable/disable states and no-undo/last-admin constraints. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "keyboard-shortcuts-enabled",
+    "before": "Izinqamuleli zekhibhodi zinikwe amandla. Chofoza ukuze ukhubaze.",
+    "after": "Nḓila pfufhi dza khibodo dzo tendelwa. Kiḽikani u dzima.",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, four-digit year example, keyboard enable/disable states and no-undo/last-admin constraints. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "label-color-not-found",
+    "before": "Umbala welebula othi %s awutholakali.",
+    "after": "Muvhala wa ḽeibuḽu %s a wo ngo wanala.",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, four-digit year example, keyboard enable/disable states and no-undo/last-admin constraints. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "label-default",
+    "before": "%s ilebula (okuzenzakalelayo)",
+    "after": "Ḽeibuḽu %s (ya u thoma)",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, four-digit year example, keyboard enable/disable states and no-undo/last-admin constraints. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "label-not-found",
+    "before": "Ilebula ethi '%s' ayitholakali.",
+    "after": "Ḽeibuḽu '%s' a yo ngo wanala.",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, four-digit year example, keyboard enable/disable states and no-undo/last-admin constraints. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "last-admin-desc",
+    "before": "Awukwazi ukushintsha izindima ngoba kufanele okungenani kube nomlawuli oyedwa.",
+    "after": "A ni koni u shandula mishumo ngauri hu fanela u vha na mulanguli muthihi kana vhanzhi.",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, four-digit year example, keyboard enable/disable states and no-undo/last-admin constraints. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "left-of-list",
+    "before": "Kwesobunxele sohlu olukhethiwe",
+    "after": "Tsha monde ha mutevhe wo nangwaho",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, four-digit year example, keyboard enable/disable states and no-undo/last-admin constraints. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "link-to-search",
+    "before": "Isixhumanisi salolu sesho",
+    "after": "Ḽinki ya u ṱoḓa uku",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, four-digit year example, keyboard enable/disable states and no-undo/last-admin constraints. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "list-archive-suggest",
+    "before": "Ungakwazi ukubuyisela emuva uhlu kusukela kungobo yomlando kuzilungiselelo zebhodi.",
+    "after": "Ni nga vhuyedzedza mutevhe nga murahu u bva fhethu ha u vhulunga kha nzudzanyo dza bodo ya Kanban.",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, four-digit year example, keyboard enable/disable states and no-undo/last-admin constraints. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "list-delete-pop",
+    "before": "Zonke izenzo zizosuswa kokuphakelayo komsebenzi futhi ngeke ukwazi ukubuyisela uhlu. Akukho ukuhlehlisa.",
+    "after": "Nyito dzoṱhe dzi ḓo bviswa kha mutevhe wa nyito nahone a ni tsha ḓo kona u vhuyedzedza mutevhe. A zwi koni u humiselwa murahu.",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, four-digit year example, keyboard enable/disable states and no-undo/last-admin constraints. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "list-label-modifiedAt",
+    "before": "Isikhathi Sokugcina Sokufinyelela",
+    "after": "Tshifhinga tsha u dzhena tsha u fhedza",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, four-digit year example, keyboard enable/disable states and no-undo/last-admin constraints. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "listArchivePopup-title",
+    "before": "Faka kungobo yomlando uhlu?",
+    "after": "Isa mutevhe fhethu ha u vhulunga?",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, four-digit year example, keyboard enable/disable states and no-undo/last-admin constraints. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "loading",
+    "before": "Iyalayisha, sicela ulinde.",
+    "after": "I khou ḽouda, lindelani.",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, four-digit year example, keyboard enable/disable states and no-undo/last-admin constraints. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "map-to-existing-user-none",
+    "before": "Awekho amanye amalungu angempela kuleli bhodi okwamanje. Sesha ngenhla ukuze uthole noma yimuphi umsebenzisi.",
+    "after": "A hu na miṅwe miraḓo ya vhukuma kha bodo iyi ya Kanban zwino. Ṱoḓani afho nṱha u wana mushumisi muṅwe na muṅwe.",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, four-digit year example, keyboard enable/disable states and no-undo/last-admin constraints. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "mark-all-as-read",
+    "before": "Maka konke njengokufundiwe",
+    "after": "Swaya zwoṱhe sa zwo vhalwaho",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, four-digit year example, keyboard enable/disable states and no-undo/last-admin constraints. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "mark-all-as-unread",
+    "before": "Maka konke njengokungafundiwe",
+    "after": "Swaya zwoṱhe sa zwi sa athu vhalwa",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, four-digit year example, keyboard enable/disable states and no-undo/last-admin constraints. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "max-avatar-filesize",
+    "before": "Ubukhulu befayela be-avatar ngamabhayithi:",
+    "after": "Mukano wa vhuhulwane ha faela ya tshifanyiso tsha mushumisi nga baithi:",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, four-digit year example, keyboard enable/disable states and no-undo/last-admin constraints. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "max-upload-filesize",
+    "before": "Ubukhulu befayela lokulayisha ngamabhayithi:",
+    "after": "Mukano wa vhuhulwane ha faela ya u rumela nga baithi:",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, four-digit year example, keyboard enable/disable states and no-undo/last-admin constraints. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "memory-usage",
+    "before": "Ukusetshenziswa Kwenkumbulo",
+    "after": "U shumiswa ha muhumbulo",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, four-digit year example, keyboard enable/disable states and no-undo/last-admin constraints. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
   }
 ]