Repair twenty-five Venda import and checklist controls

Replace Zulu-seeded import, member mapping, checklist display and storage labels with Tshivenda. Preserve formats, source tokens, selected-parts-only import and unmapped-member defaults. Low-confidence wording remains open to fluent-speaker review.

Validation: audited correction regressions pass.

Thanks to xet7 !

imports/i18n/data/ve.i18n.json

@@ -733,7 +733,7 @@
   "text-contains-trigger-label": "Umbhalo ozofunwa",
   "text-contains-trigger-description": "I elana musi khadi ḽi tshi sikiwa, kana dzina kana ṱhaluso yaḽo i tshi shandulwa, nahone maipfi maswa a vha na izwi (hu sa sedzwi vhuhulwane ha maḽeḓere).",
   "fullname": "Igama eligcwele",
-  "header-logo-title": "Buyela ekhasini lakho lamabhodi.",
+  "header-logo-title": "Vhuyelani kha siaṱari ḽa bodo dzaṋu dza Kanban.",
   "show-activities": "Bonisa Imisebenzi",
   "hide-activities": "Dzumba Mishumo",
   "headerBarCreateBoardPopup-title": "Dala Ibhodi",
@@ -753,15 +753,15 @@
   "import-board-instruction-zenkit": "Nambatedza ZenKit list export JSON ({ \"title\", \"stages\":[...], \"items\":[...] }). Stages dzi vha mitevhe nahone items dzi vha makhaḓi.",
   "import-board-instruction-markdown": "Namatedza mutevhe wa mishumo ya markdown (nzila ine zwishumiswa zwa markdown-kanban zwo nga Obsidian Kanban zwi shumisaho): thoho dza \"## Dzina ḽa mutevhe\", na zwithu zwa \"- [ ]\"/\"- [x]\" fhasi. Thoho dzi vha mitevhe nahone zwithu zwi vha makhadi.",
   "import-board-instruction-trello": "Kha bodo yaṋu ya Trello, iyani kha 'Menu', nga murahu 'More', 'Print and Export', 'Export JSON', ni kope maipfi o bviswaho.",
-  "import-board-instruction-csv": "Namathisela Amanani Ahlukaniswe Ngokhefana(CSV)/ Ithebhu Amanani Ahlukaniswe (TSV) .",
+  "import-board-instruction-csv": "Nambatedzani ndeme dzaṋu dzo fhambanywaho nga khoma (CSV)/thebe (TSV).",
   "import-board-instruction-jira": "Nambatedza JSON u bva kha Jira Cloud REST API issue search (GET /rest/api/2/search), kana tshithu tshi eḓanaho { \"issues\": [...] }. Jira statuses dzi vha mitevhe nahone issues dzi vha makhaḓi. Arali ni tama, dzhenisani array ya \"automationRules\" u itela u dzhenisa milayo.",
   "import-board-instruction-excel": "Khetha spreadsheet ya WeKan ya .xlsx (columns dzi fanaho na Excel export: Title, Description, Status/List, Members, Labels, madatumu, custom fields). Mutalo wa u thoma ndi ṱhoho.",
   "import-excel-file": "Faela ya Excel (.xlsx)",
   "import-board-instruction-wekan": "Kha bodo yaṋu ya Kanban, iyani kha 'Menu', nga murahu 'Export board', ni kope maipfi a faela yo dauniloudiwaho.",
   "import-board-instruction-about-errors": "Arali ni wana vhukhakhi musi ni tshi dzhenisa bodo ya Kanban, nga zwiṅwe zwifhinga u dzhenisa hu kha ḓi shuma nahone bodo i vha kha siaṱari ḽa Bodo dzoṱhe.",
   "import-without-mapping-members": "Dzhenisa hu si na u mepa miraḓo (mepa nga murahu)",
-  "import-json-placeholder": "Namathisela idatha yakho evumelekile ye-JSON lapha",
-  "import-csv-placeholder": "Namathisela idatha yakho evumelekile ye-CSV/TSV lapha",
+  "import-json-placeholder": "Nambatedzani data yaṋu yo teaho ya JSON afha",
+  "import-csv-placeholder": "Nambatedzani data yaṋu yo teaho ya CSV/TSV afha",
   "import-json-file": "Kana khetha faela ya Trello JSON",
   "import-attachments-zip": "Trello attachments ZIP (a i ṱhogei, u bva kha Trello Card Attachments Downloader)",
   "import-trello-json-file": "Faela ya Trello .json",
@@ -810,9 +810,9 @@
   "paused": "Yo imisiwa",
   "import-map-members": "Amalungu emephu",
   "import-members-map": "Bodo ya Kanban yo dzheniswaho i na miraḓo. Fanyisani miraḓo ine na ṱoḓa u i dzhenisa na vhashumisi vhaṋu",
-  "import-members-map-note": "Qaphela: Amalungu angamethiwe azokwabelwa umsebenzisi wamanje.",
-  "import-show-user-mapping": "Buyekeza amamephu amalungu",
-  "import-user-select": "Khetha umsebenzisi wakho okhona ofuna ukumsebenzisa njengaleli lungu",
+  "import-members-map-note": "Ṱhogomelani: Miraḓo i sa fanyiswaho i ḓo avhelwa mushumisi wa zwino.",
+  "import-show-user-mapping": "Sedzani u fanyisa miraḓo",
+  "import-user-select": "Nangani mushumisi waṋu a re hone ane na ṱoḓa u mu shumisa sa muraḓo uyu",
   "importMapMembersAddPopup-title": "Khetha ilungu",
   "info": "Inguqulo",
   "check-version": "Hlola Inguqulo",
@@ -991,7 +991,7 @@
   "pomodoro-work": "Mushumo",
   "pomodoro-break": "Awela",
   "pomodoro-completed": "%s yo fhedziswa",
-  "has-overtime-cards": "Inamakhadi esikhathi esengeziwe",
+  "has-overtime-cards": "I na makhadi a re na tshifhinga tsho fhiraho",
   "has-spenttime-cards": "I na makhadi a re na tshifhinga tsho shumiswaho",
   "time": "Isikhathi",
   "title": "Isihloko",
@@ -1023,7 +1023,7 @@
   "external-link-pattern-prefix": "Themendulo ya tshiga",
   "external-link-pattern-url": "Tshifanyiso tsha URL (shumisani {number})",
   "username": "Igama lomsebenzisi",
-  "import-usernames": "Ngenisa Amagama Omsebenzisi",
+  "import-usernames": "Dzhenisa madzina a vhashumisi",
   "view-it": "Ibuke",
   "go-to-board": "Yiya eBhodini",
   "warn-list-archived": "isixwayiso: leli khadi lisohlwini olufakwe kungobo yomlando",
@@ -1531,7 +1531,7 @@
   "delete-team-confirm-popup": "Ni na vhuṱanzi ha uri ni ṱoḓa u susa tshigwada itshi? A zwi koni u humiselwa murahu.",
   "delete-org-confirm-popup": "Ni na vhuṱanzi ha uri ni ṱoḓa u susa dzangano iḽi? A zwi koni u humiselwa murahu.",
   "accounts-allowUserDelete": "U ḓisusela akhaunthu ya mushumisi",
-  "hide-minicard-label-text": "Fihla umbhalo welebula yekhadi elincane",
+  "hide-minicard-label-text": "Dzumba maipfi a ḽeibuḽu kha khadi ḽiṱuku",
   "show-desktop-drag-handles": "Bonisa izibambi zokuhudula zedeskithophu",
   "lock-list-width-resize": "Valela/vulesa u shandukisa vhupamhi ha bugu vhukati ha bugu",
   "lock-swimlane-height-resize": "Valela/vulesa u shandukisa vhulapfu ha swimlane",
@@ -1609,7 +1609,7 @@
   "delete-linked-card-before-this-card": "A ni koni u susa khadi iḽi ni sa athu susa khadi ḽo ṱumanywaho ḽine ḽa vha na",
   "delete-linked-cards-before-this-list": "A ni koni u susa mutevhe uyu ni sa athu susa makhadi o ṱumanywaho a sumba kha makhadi a mutevhe uyu",
   "hide-checked-items": "Fihla izinto ezihloliwe",
-  "hide-finished-checklist": "Fihla uhlu lokuhlola oluqediwe",
+  "hide-finished-checklist": "Dzumba mutevhe wa u sedza wo fhedzwaho",
   "task": "Umsebenzi",
   "create-task": "Dala Umsebenzi",
   "ok": "KULUNGILE",
@@ -1754,7 +1754,7 @@
   "heading-notes": "Amanothi",
   "globalSearch-instructions-heading": "Sesha Imiyalelo",
   "globalSearch-instructions-description": "U ṱoḓa hu nga katela maipfi a ndaela u ṱalula zwine zwa ṱoḓiwa. Ṅwalani dzina ḽa ndaela na ndeme zwi tshi fhambanywa nga kholoni. Sa tsumbo, `list:Blocked` i ṱoḓa makhadi kha mutevhe une dzina ḽawo ḽa vha *Blocked*. Arali ndeme i na zwikhala kana zwiga zwo khetheaho, i fanela u vha vhukati ha zwiga zwa khotheisheni (sa `__operator_list__:\"To Review\"`).",
-  "globalSearch-instructions-operators": "Ama-opharetha atholakalayo:",
+  "globalSearch-instructions-operators": "Ndaela dzi re hone:",
   "globalSearch-instructions-operator-board": "`__operator_board__:<title>` - makhadi kha bodo dza Kanban dzi elanaho na *<title>* yo ṅwalwaho",
   "globalSearch-instructions-operator-list": "`__operator_list__:<title>` - makhadi kha mitevhe i elanaho na *<title>* yo ṅwalwaho",
   "globalSearch-instructions-operator-swimlane": "`__operator_swimlane__:<title>` - makhadi kha dziḽaini dzi elanaho na *<title>* yo ṅwalwaho",
@@ -1771,7 +1771,7 @@
   "globalSearch-instructions-operator-due": "`__operator_due__:<n>` - makhadi a fanela u fhedzwa hu sa athu fhira maḓuvha a *<n>* u bva zwino. `__operator_due__:__predicate_overdue__ i tevhekanya makhadi oṱhe o fhiraho ḓuvha ḽa u fhedzwa.",
   "globalSearch-instructions-operator-created": "`__operator_created__:<n>` - makhadi o sikwaho maḓuvha a *<n>* o fhiraho kana a si gathi",
   "globalSearch-instructions-operator-modified": "`__operator_modified__:<n>` - makhadi o shandulwaho maḓuvha a *<n>* o fhiraho kana a si gathi",
-  "globalSearch-instructions-operator-status": "`__operator_status__:<status>` - ​​lapho *<status>* ingenye yalezi ezilandelayo:",
+  "globalSearch-instructions-operator-status": "`__operator_status__:<status>` - hune *<status>* ya vha iṅwe ya zwi tevhelaho:",
   "globalSearch-instructions-status-archived": "`__predicate_archived__` - makhadi o vhulungwaho",
   "globalSearch-instructions-status-all": "`__predicate_all__` - makhadi oṱhe o vhulungwaho na a sa athu vhulungwa",
   "globalSearch-instructions-status-ended": "`__predicate_ended__` - makhadi a re na ḓuvha ḽa u guma",
@@ -2083,7 +2083,7 @@
   "allowed-upload-filetypes": "Tshaka dza faela dzo tendelwaho u rumelwa:",
   "max-avatar-filesize": "Ubukhulu befayela be-avatar ngamabhayithi:",
   "allowed-avatar-filetypes": "Tshaka dza faela dza tshifanyiso tsha mushumisi dzo tendelwaho:",
-  "invalid-file": "Uma igama lefayela lingavumelekile, ukulayisha noma ukuqamba kabusha kukhanseliwe.",
+  "invalid-file": "Arali dzina ḽa faela ḽi sa ngo tea, u rumela kana u shandula dzina zwi a khanselwa.",
   "preview-pdf-not-supported": "Tshishumiswa tshaṋu a tshi tikedzi u vhona PDF hu sa athu bveledzwa. Lingedzani u i daunilouda.",
   "drag-board": "Hudula ibhodi",
   "drag-board-to-workspace": "Kokodzani bodo ya Kanban u i avhela kha __workspaces__ (i litsheni kha fhethu ha mushumo kha phanele ya thungo)",
@@ -2098,13 +2098,13 @@
   "show-subtasks-field": "Bonisa inkambu yemisebenzi engaphansi",
   "show-week-of-year": "Bonisa iviki lonyaka (ISO 8601)",
   "convert-to-markdown": "Shandula u ya kha markdown",
-  "import-board-zip": "Engeza ifayela le-.zip elinamafayela ebhodi e-JSON, neziqondiso ezingaphansi zamagama ebhodi anezinamathiselwa",
+  "import-board-zip": "Engedza faela ya .zip i re na faela dza JSON dza bodo dza Kanban na zwifolda zwa madzina a bodo zwi re na ṱumetshedzo",
   "collapse": "Goqa",
   "collapse-checklist": "Goqa uhlu lokuhlola",
   "expand-checklist": "Vula uhlu lokuhlola",
   "uncollapse": "Susa ukugoqa",
-  "hideCheckedChecklistItems": "Fihla izinto zohlu lokuhlola ezihloliwe",
-  "hideAllChecklistItems": "Fihla zonke izinto zohlu lokuhlola",
+  "hideCheckedChecklistItems": "Dzumba zwithu zwo swayiwaho zwa mutevhe wa u sedza",
+  "hideAllChecklistItems": "Dzumba zwithu zwoṱhe zwa mutevhe wa u sedza",
   "checklist-reset-interval": "U dovha nga u ḓiitela",
   "checkAllItems": "Sedza zwithu zwoṱhe",
   "uncheckAllItems": "Bvisa luswayo kha zwithu zwoṱhe",
@@ -2348,7 +2348,7 @@
   "attachment-move-storage-gcs": "Pfukisela tsho namaṱheliswaho kha Google Cloud Storage",
   "gridfs-enabled": "I-GridFS Inikwe amandla",
   "gridfs-disabled": "GridFS Yo Dzimiwa",
-  "gridfs-enabled-description": "Sebenzisa i-MongoDB GridFS ukuze ugcine ifayela",
+  "gridfs-enabled-description": "Shumisa MongoDB GridFS u vhulunga faela",
   "s3-disabled": "Vhuvhulungo ha S3/MinIO Ho Dzimiwa",
   "all-migrations": "Konke Ukufuduka",
   "select-migration": "Khetha Ukufuduka",
@@ -2508,7 +2508,7 @@
   "gridfs-size": "Usayizi we-GridFS",
   "gridfs-storage": "I-GridFS",
   "hide-list-on-minicard": "Fihla Uhlu ku-Minicard",
-  "idle-migration": "Ukufuduka Okungenzi lutho",
+  "idle-migration": "U pfulusa hu sa khou shuma",
   "job-description": "Incazelo yomsebenzi",
   "job-details": "Imininingwane Yomsebenzi",
   "job-name": "Igama lomsebenzi",
@@ -2587,7 +2587,7 @@
   "sign-in-to-upload": "Ngena ngemvume ukuze ulayishe amakhosombe",
   "account-locked": "Akhaunthu yo valelwa lwa tshifhinganyana nga u kundelwa u dzhena lunzhi. Lingedzani hafhu nga murahu.",
   "otp-required": "Kudingeka ikhodi ye-OTP",
-  "invalid-credentials": "Igama lomsebenzisi noma iphasiwedi engavumelekile",
+  "invalid-credentials": "Dzina ḽa mushumisi kana phasiwede a zwi ngo tea",
   "username-password-required": "Igama lomsebenzisi nephasiwedi kuyadingeka",
   "password-mismatch": "Amagama-mfihlo awafani",
   "username-too-short": "Igama lomsebenzisi kufanele okungenani libe nezinhlamvu ezi-3",
@@ -2628,7 +2628,7 @@
   "event-ipv4": "Adiresi ya IPv4",
   "event-ipv6": "Adiresi ya IPv6",
   "event-attempts": "Nyito",
-  "integrityReportTitle": "Ubuqotho bohlelo lwamafayela",
+  "integrityReportTitle": "Vhungoho ha sisiteme ya faela",
   "export-swimlane": "Bvisa ḽaini",
   "export-list": "Thumela ngaphandle uhlu",
   "export-select-what-to-include": "Nangani zwine zwa ḓo katelwa:",
@@ -2636,15 +2636,15 @@
   "card-number": "Inombolo yekhadi",
   "importing": "Iyangenisa…",
   "import-done": "Kungenisiwe:",
-  "import-here-instruction": "Ngenisa lapha ifayela le-WeKan (.json noma .zip):",
+  "import-here-instruction": "Dzhenisani faela yo bviswaho kha WeKan (.json kana .zip) afha:",
   "import-scoped-failed": "Ukungenisa kuhlulekile",
-  "import-not-wekan-export": "Lelo fayela akulona ifayela le-WeKan elithunyelwe ngaphandle",
+  "import-not-wekan-export": "Faela iyo a si yo bviswaho kha WeKan",
   "operator-number": "inombolo",
   "globalSearch-instructions-operator-number": "`__operator_number__:<number>` - makhadi ane nomboro ya khadi ya vha *<number>*",
   "import-board-source": "Dzhenisani bodo ya Kanban (Trello, Jira, WeKan export, CSV, Excel, …)",
   "import-source-heading": "Ngenisa kusuka ku:",
-  "import-parts-instruction": "Kungeniswa kuphela izingxenye ezimakiwe. Ukukhetha okufanayo kusetshenziswa lapho uthumela ngaphandle.",
-  "import-wekan-file": "Ngenisa kusuka efayeleni le-.json noma le-.zip:",
+  "import-parts-instruction": "Hu dzheniswa fhedzi zwipiḓa zwo swayiwaho. Khetho yeneyo i shumiswa na musi hu tshi bviswa.",
+  "import-wekan-file": "Dzhenisani u bva kha faela yo bviswaho ya .json kana .zip:",
   "sum-of-number-fields": "Nzhengeledzo ya masia a khontḓo dza dziṅwalo dzi sumbedzwaho nṱha ha lushaka",
   "date-range-of-fields": "Tshifhinga tsha maḓuvha a mabammbiro o khetheaho u sumbedza nṱha ha bammbi",
   "more-options": "Khetho dzo engedzeaho",

releases/translations/audited-corrections.json

@@ -107000,5 +107000,180 @@
     "before": "`__operator_sort__:<sort-name>` - ​​lapho *<sort-name>* ingenye ye-`__predicate_due__`, `__predicate_created__` noma `__predicate_modified__`.  Ukuze uthole uhlobo olwehlayo, beka `-` ngaphambi kwegama lokuhlunga.",
     "after": "`__operator_sort__:<sort-name>` - hune *<sort-name>* ya vha iṅwe ya `__predicate_due__`, `__predicate_created__` kana `__predicate_modified__`. U dzudzanya u bva nṱha u ya fhasi, vheani `-` phanḓa ha dzina ḽa u dzudzanya.",
     "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, literal search examples, positive/negative number meanings and export field distinctions. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "globalSearch-instructions-operator-status",
+    "before": "`__operator_status__:<status>` - ​​lapho *<status>* ingenye yalezi ezilandelayo:",
+    "after": "`__operator_status__:<status>` - hune *<status>* ya vha iṅwe ya zwi tevhelaho:",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, format extensions, import mapping defaults and selected-parts-only conditions. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "globalSearch-instructions-operators",
+    "before": "Ama-opharetha atholakalayo:",
+    "after": "Ndaela dzi re hone:",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, format extensions, import mapping defaults and selected-parts-only conditions. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "gridfs-enabled-description",
+    "before": "Sebenzisa i-MongoDB GridFS ukuze ugcine ifayela",
+    "after": "Shumisa MongoDB GridFS u vhulunga faela",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, format extensions, import mapping defaults and selected-parts-only conditions. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "has-overtime-cards",
+    "before": "Inamakhadi esikhathi esengeziwe",
+    "after": "I na makhadi a re na tshifhinga tsho fhiraho",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, format extensions, import mapping defaults and selected-parts-only conditions. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "header-logo-title",
+    "before": "Buyela ekhasini lakho lamabhodi.",
+    "after": "Vhuyelani kha siaṱari ḽa bodo dzaṋu dza Kanban.",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, format extensions, import mapping defaults and selected-parts-only conditions. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "hide-finished-checklist",
+    "before": "Fihla uhlu lokuhlola oluqediwe",
+    "after": "Dzumba mutevhe wa u sedza wo fhedzwaho",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, format extensions, import mapping defaults and selected-parts-only conditions. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "hide-minicard-label-text",
+    "before": "Fihla umbhalo welebula yekhadi elincane",
+    "after": "Dzumba maipfi a ḽeibuḽu kha khadi ḽiṱuku",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, format extensions, import mapping defaults and selected-parts-only conditions. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "hideAllChecklistItems",
+    "before": "Fihla zonke izinto zohlu lokuhlola",
+    "after": "Dzumba zwithu zwoṱhe zwa mutevhe wa u sedza",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, format extensions, import mapping defaults and selected-parts-only conditions. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "hideCheckedChecklistItems",
+    "before": "Fihla izinto zohlu lokuhlola ezihloliwe",
+    "after": "Dzumba zwithu zwo swayiwaho zwa mutevhe wa u sedza",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, format extensions, import mapping defaults and selected-parts-only conditions. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "idle-migration",
+    "before": "Ukufuduka Okungenzi lutho",
+    "after": "U pfulusa hu sa khou shuma",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, format extensions, import mapping defaults and selected-parts-only conditions. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "import-board-instruction-csv",
+    "before": "Namathisela Amanani Ahlukaniswe Ngokhefana(CSV)/ Ithebhu Amanani Ahlukaniswe (TSV) .",
+    "after": "Nambatedzani ndeme dzaṋu dzo fhambanywaho nga khoma (CSV)/thebe (TSV).",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, format extensions, import mapping defaults and selected-parts-only conditions. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "import-board-zip",
+    "before": "Engeza ifayela le-.zip elinamafayela ebhodi e-JSON, neziqondiso ezingaphansi zamagama ebhodi anezinamathiselwa",
+    "after": "Engedza faela ya .zip i re na faela dza JSON dza bodo dza Kanban na zwifolda zwa madzina a bodo zwi re na ṱumetshedzo",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, format extensions, import mapping defaults and selected-parts-only conditions. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "import-csv-placeholder",
+    "before": "Namathisela idatha yakho evumelekile ye-CSV/TSV lapha",
+    "after": "Nambatedzani data yaṋu yo teaho ya CSV/TSV afha",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, format extensions, import mapping defaults and selected-parts-only conditions. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "import-here-instruction",
+    "before": "Ngenisa lapha ifayela le-WeKan (.json noma .zip):",
+    "after": "Dzhenisani faela yo bviswaho kha WeKan (.json kana .zip) afha:",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, format extensions, import mapping defaults and selected-parts-only conditions. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "import-json-placeholder",
+    "before": "Namathisela idatha yakho evumelekile ye-JSON lapha",
+    "after": "Nambatedzani data yaṋu yo teaho ya JSON afha",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, format extensions, import mapping defaults and selected-parts-only conditions. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "import-members-map-note",
+    "before": "Qaphela: Amalungu angamethiwe azokwabelwa umsebenzisi wamanje.",
+    "after": "Ṱhogomelani: Miraḓo i sa fanyiswaho i ḓo avhelwa mushumisi wa zwino.",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, format extensions, import mapping defaults and selected-parts-only conditions. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "import-not-wekan-export",
+    "before": "Lelo fayela akulona ifayela le-WeKan elithunyelwe ngaphandle",
+    "after": "Faela iyo a si yo bviswaho kha WeKan",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, format extensions, import mapping defaults and selected-parts-only conditions. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "import-parts-instruction",
+    "before": "Kungeniswa kuphela izingxenye ezimakiwe. Ukukhetha okufanayo kusetshenziswa lapho uthumela ngaphandle.",
+    "after": "Hu dzheniswa fhedzi zwipiḓa zwo swayiwaho. Khetho yeneyo i shumiswa na musi hu tshi bviswa.",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, format extensions, import mapping defaults and selected-parts-only conditions. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "import-show-user-mapping",
+    "before": "Buyekeza amamephu amalungu",
+    "after": "Sedzani u fanyisa miraḓo",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, format extensions, import mapping defaults and selected-parts-only conditions. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "import-user-select",
+    "before": "Khetha umsebenzisi wakho okhona ofuna ukumsebenzisa njengaleli lungu",
+    "after": "Nangani mushumisi waṋu a re hone ane na ṱoḓa u mu shumisa sa muraḓo uyu",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, format extensions, import mapping defaults and selected-parts-only conditions. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "import-usernames",
+    "before": "Ngenisa Amagama Omsebenzisi",
+    "after": "Dzhenisa madzina a vhashumisi",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, format extensions, import mapping defaults and selected-parts-only conditions. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "import-wekan-file",
+    "before": "Ngenisa kusuka efayeleni le-.json noma le-.zip:",
+    "after": "Dzhenisani u bva kha faela yo bviswaho ya .json kana .zip:",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, format extensions, import mapping defaults and selected-parts-only conditions. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "integrityReportTitle",
+    "before": "Ubuqotho bohlelo lwamafayela",
+    "after": "Vhungoho ha sisiteme ya faela",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, format extensions, import mapping defaults and selected-parts-only conditions. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "invalid-credentials",
+    "before": "Igama lomsebenzisi noma iphasiwedi engavumelekile",
+    "after": "Dzina ḽa mushumisi kana phasiwede a zwi ngo tea",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, format extensions, import mapping defaults and selected-parts-only conditions. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "invalid-file",
+    "before": "Uma igama lefayela lingavumelekile, ukulayisha noma ukuqamba kabusha kukhanseliwe.",
+    "after": "Arali dzina ḽa faela ḽi sa ngo tea, u rumela kana u shandula dzina zwi a khanselwa.",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, format extensions, import mapping defaults and selected-parts-only conditions. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
   }
 ]